< Hafa, ekki hafa

RIJI HLUTI: HARR MORGAN, Vetur (11. - 18. kafli)

 

 

11. kafli

Morguninn eftir Key-Vest var Richard Gordon lei heim b sna eftir a hafa veri barnum hj Fredda sem hann hafi fari til a spyrjast fyrir um bankarni. Hann var hjlinu snu og vegi hans var digur, str kona, bleyg, me ljst lita hr sem fll undan gamals manns flkahatti; hn var hrafer, lei yfir gtuna, og augun raurtin af grti. Sj etta svaa yxni, hugsai hann. Hva skyldi n kona eins og essi lta hugann dvelja vi? Hvernig skyldi hn gera a rminu? Hva skyldi eiginmanninum finnast um hana svona vaxna. Hva skyldi hann hafa me hndum essum b? Var hn ekki svakaleg sndum essi kona? Eins og orrustuskip. Hrollvekjandi.

Hann var n nstum kominn heim. Hann skildi hjli sitt eftir forbyrginu og lokai eftir sr forstofudyrunum sem voru tboraar og tnar af hvtmaur.

Hva fkkstu a vita, Dick? kallai kona hans til hans r eldhsinu.

Ekki na mig, sagi hann. Er a fara a vinna. g hef a allt hfinu.

Gott a heyra, sagi hn. g skal ekki na ig.

Hann settist niur vi strt bori fremri stofunni. Hann var a skrifa skldsgu um verkfall vefnaarverksmiju. Hann hafi hyggju a nota hana kafla dagsins essa strvxnu konu me raurtnu augun sem hafi ori vegi hans rtt essu leiinni heim. egar eiginmaur hennar kmi heim a kveldi legi hann f hana fyrir a hve hn vri orin strger og mikil vxtum, hefi beit lstu hri hennar, of strum brjstunum, og yldi ekki hve hn sndi starfi hans sem skipuleggjanda ltinn skilning. Hann mundi bera hana saman vi ungu, smvxnu gyingastlkuna me nettu brjstin sem hafi tala fundinum etta kvld. etta var gtt. Gti ori virkilega hrollvekjandi, svo sannarlega. Hann hafi fanga leiftursn allt innra lf konu af essu tagi.

Flti hennar gagnvart atlotum eiginmannsins fyrr t. r hennar eftir brnum og ryggi. Skilningsleysi hennar gagnvart markmium eiginmannsins. Raunalega vileitni hennar til a gera sr upp huga kynlfi sem hn var komin me and . etta mundi vera fnn kafli.

Konan sem hann hafi s var eiginkona Harrs Morgans, Mara, lei heim af skrifstofu lgreglustjrans.

 

12. kafli

Btur Fredda Wallace, Krklingadrottningin, rjtu og fjgra feta langur, me V-nmeri fr Tampa, var hvtmlaur; framdekki mla lit sem kallaur er gskagrnn og strisskli var mla gskagrnt a innanveru. aki sklinu var mla sama lit. Nafn og heimahfn, Key-Vest, Fl., var mla svrtu vert skutinn. Hn var ekki me neinn utanborsbna og ekki heldur me siglutr. Hn var me vindskyggni r gleri, a var broti fyrir framan strishjli. nokkrum stum voru gt nmlaan skrokkinn ar sem skein ferskan viinn. Beggja vegna gaf a lta hvar flsast hafi r vinum um a bil feti fyrir nean borstokk, lti eitt fyrir framan miju strissklinu. Stjrnborsmegin, nstum vi sjlnu, mts vi stoirnar sem hldu hsinu ea sklinu uppi a aftanveru, var nnur yrping af essum frum viinn. Neanvert vi au var eitthva dkkleitt sem hafi leki niur og loddi lmkenndum taumum vi nja mlninguna skrokknum.

Hana rak flata fyrir hgum noranvindinum um a bil tu mlur fyrir utan nyrri siglingarlei tankskipanna, frskleg a lta bjrtum litum snum hvtum og grnum, mt dimmblum s Golfstraumsins. Flkar af slblikuu Sargassangi flutu vatnsskorpunni skammt undan og sem eir brust me straumnum norur og austur okuust eir smm saman nr henni, en vindurinn vann a nokkru leyti mti er btinn rak lengra t strauminn. Ekkert lfsmark var sjanlegt um bor ar gfi a lta skrokk af manni, heldur skrautlegan sndum, liggjandi t af bekk yfir bensngeyminum bakborsmegin, og svo var a sj sem maur bekknum stjrnborsmegin lyti t yfir borstokk a dfa hendinni sjinn. Slin skein hfu hans og handleggi og ar sem fingur hans nmu nstum vi vatnsskorpuna var torfa af um a bil tveggja umlunga lngum, egglaga slum, gylltum lit me daufum purpurarndum; au hfu yfirgefi flaangi til a leita afdreps skugganum sem myndaist sjnum undir rekandi btnum, og hvert sinn sem eitthva draup sjinn yrptust slin a og fust hvert um anna anga til a var uppuri. Tveir grir sogfiskar, um a bil tta umlunga langir, syntu hring eftir hring kringum btinn skugganum sjnum, glennandi upp og skellandi aftur verum skoltunum ofanverum hausunum; en eir virtust ekki tta sig eftir hvaa reglu droparnir sem uru slunum a br fllu og voru eins vsir til a vera eim megin undir btnum sem fjr l egar eir fllu, eins og rttu megin. eir voru fyrir lngu bnir a slta sig raua og lmkennda kleprana og taumana sem hfu leki sjinn t um gatatjurnar sem lgst lgu, skekjandi sr frnilega sogkjaftshausana og mjslegnar stirtlurnar er eir slitu a sig. eim var vert um ge a yfirgefa ennan sta ar sem eir svo vnt hfu komist svo feitt.

Inni strissklinu btnum voru rr menn a auki. Einn, dauur, l bakinu ar sem hann hafi falli niur af stlnum vi stri. Annar, dauur, strarinnar flykki, l t vi lensporti vi stoina sem hlt sklinu uppi a aftan stjrnborsmegin. S riji, enn lfi, en hafi ekki veri me sjlfum sr um langa hr, l hliinni og hvldi hfui handleggnum.

Kjalsogi btnum var fullt af bensni og egar bturinn valt slst a til me skvamphlji. Maurinn, Harr Morgan, st eirri tr a etta hlj kmi r snum eigin maga og honum fannst nna sem maginn vri str vi stuvatn og a a bryti samtmis fjrunum beggja vegna. a var vegna ess a hann l nna bakinu me hnn uppi og hfui aftur. Stuvatni sem var maginn honum var afar kalt; svo kalt a egar hann steig t a var hann dofinn af kulda, honum var hemju kalt nna og bensnefinn lagi af llu eins og hann hefi veri a soga me slngu upp r geymi. Hann vissi a hann hafi ekki veri a fst vi neitt slkt tt hann fyndi fyrir kaldri gmmslngu sem lkast var a hefi fari upp hann og hringai sig nna niur, str, kld og ung sr, niur um hann allan. Hvert sinn sem hann dr andann vafi slangan sig kaldar og ttar innra me kvinum neanverum og hann fann til hennar eins og a vri strar snkur sem hreyfi sig ar fimlega, yfir brimandi stuvatninu. Honum st stuggur af essu, en essu fri fram innra me honum virtist a engu a sur vera ravegu burtu og a sem hann hafi hugann vi, essa stundina, var kuldinn.

Kuldinn hrslaist um hann allan, nstandi kuldi sem var ekki bgt brott, og hann l nna kyrr og fann til hans. Um hr hafi hann hugsa me sjlfum sr a gti hann lyft sr upp og lagt sig saman myndi a veita honum yl eins og hann hefi um sig teppi, og um stund fannst honum sem hann hefi lyft sr upp og ylinn legi um hann. En s ylur stafai raun og veru aeins af blrennslinu sem uppreist hnn ollu; og egar ylurinn dvnai komst hann a raun um a maur getur ekki lyft sr upp og lagt sig saman og a ekkert var vi kuldanum a gera nema lta sig hafa a. ar l hann og reyndi eftir fremsta megni a gefa ekki upp ndina lngu eftir a hugsunin vri ll. Hann l nna skugganum, sem btinn rak, og a var kaldara.

Bturinn hafi veri reki san klukkan tu kvldinu ur og n var ori langt lii dag. Svo langt sem auga eygi t yfir Golfstrauminn var ekkert a sj nema flaangi, og feinar bleikar, sttnar og skjallunnar portgalastrsfleytur hreykjandi sr iandi yfirborinu, og fjarska liaist reykjarsla upp fr djpristu tankskipi sem var haldi norur lei fr Tampico.

 

13. kafli

Jja? sagi Richard Gordon vi konu sna.

a er varalitur skyrtunni inni, sagi hn. Og eyranu r.

Hva finnst r um etta?

Um etta hva?

A koma a r liggjandi legubekknum me essum drykkjurti.

a geriru ekki.

Hvernig kom g a ykkur?

Vi stum bekknum.

myrkrinu.

Hvar hefur veri?

heimili eirra Bradley.

J, sagi hn. g veit. Snertu mig ekki. angar allur af essari konu.

Hverju angar af?

Engu. g sat og spjallai vi vin minn.

Kysstiru hann?

Nei.

Kyssti hann ig?

J, og mr fannst a gott.

Tkin n.

Ef kallar mig a fer g fr r.

Tkin n.

Allt lagi, sagi hn. a er bi. Ef vrir ekki svona upptekinn af sjlfum r og gur me ig, myndiru hafa s fyrir lngu a etta vri bi.

Tkin n.

Nei, sagi hn. g er engin tk. g hef reynt mitt besta til a vera g eiginkona, en ert sjlfumglaur og eigingjarn eins og hani priki. Sfellt galandi: "Sju hva mr hefur tekist. Sju hva g hef gert ig hamingjusama. Faru n og klakau svo allir viti." Jja, gerir mig ekki hamingjusama og g er bin a f ng af r. g klaka ekki meir.

a ttiru heldur ekki a gera. hefur aldrei myndast til neins sem vri til a klaka um.

Hverjum er a a kenna? Vildi g ekki eignast brn? En vi hfum aldrei efni v. En vi hfum efni a fara til Cap dAntibes til a synda og fara ski Sviss. Vi hfum efni a fara hinga niur eftir til Key-Vest. g er bin a f ng af r. Mr mislkar vi ig. essi Bradley kvensa dag geri tslagi.

, haltu henni utan vi etta.

Kemur heim allur tataur varalit. Gastu ekki einu sinni vegi r? ert me etta enninu lka.

kysstir ennan drukkna dna.

Nei, a geri g ekki. En hefi gert a hefi g vita hva varst a gera.

Af hverju lstu hann kyssa ig?

g var svo ofsarei t ig. Vi bium og bium og bium. komst aldrei nrri mr. frst burt me essari konu og varst hj henni fleiri klukkustundir. John tk mig heim.

, John, sagiru a?

J, John. JOHN. John.

Og hvert er eftirnafn hans? Thomas?

a er MacWalsey.

Af hverju stafaru a ekki?

g get a ekki, sagi hn og hl. En a var sasta sinn sem hn hl. Skalt ekki halda a allt s lagi g hli, sagi hn me trin augunum, titrandi vrum. a er ekki allt lagi. etta er ekkert venjulegt rifrildi. etta er bi. g hata ig ekki. a br engin heift a baki. Mr bara mislkar vi ig. Mr mislkar vi ig a llu leyti og g er htt vi ig.

Allt lagi, sagi hann.

Nei. Ekki allt lagi. Allt bi. Skiluru ekki?

tli a ekki.

Ekki tla a.

Httu essum tilfinningaleik, Helena.

A g s a leika tilfinningaleik, helduru a? Nei, a er g ekki. g er htt vi ig.

Nei, a ertu ekki.

g tla ekki a endurtaka a.

Hva hyggstu fyrir?

g veit a ekki enn. Kannski a g giftist John MacWalsey.

a geriru ekki.

Geri a ef mig langar til.

Hann mundi ekki giftast r.

O, j, hann gerir a. Hann ba mig nna dag a giftast sr.

Richard Gordon sagi ekki neitt. ar sem hjarta hans hafi veri var n aeins tm, og allt sem hann heyri, ea sagi, virtist vera fyrir misheyrn.

Ba hann ig hvers? sagi hann, rddu langt a handan.

A giftast sr.

Af hverju?

Af v hann elskar mig. Af v a hann vill a vi bum saman. Hann hefur ngar tekjur til a sj fyrir mr.

ert gift mr.

Ekki raun og veru. Ekki kirkju. vildir ekki giftast mr kirkju og a olli mur minni srri hugarkvl eins og veist vel. g var svo veik fyrir r a g skeytti v engu g ylli hverjum sem vri srri hugarkvl n vegna. Gu, hvlkur bannsettur kjni g var. g olli ekki sur sjlfri mr srri hugarkvl. Hugur minn er kvalinn og g llum heillum horfin. Allt sem g tri og allt sem g lt mig einhverju vara lt g lnd og lei n vegna af v a varst svo dsamlegur og elskair mig svo heitt a stin var a eina sem skipti mli. stin var llu ra, var a ekki? stin var a sem vi ttum ein og enginn annar tti og mundi aldrei last. Og varst snillingur og g var gjrvallt lf itt. g var flagi inn og litla svarta blmi itt. Sori. st er einungis enn ein verralygin. st er ergoapiolpillur til ess tlaar a laa mig fram af v a varst hrddur vi a eignast barn. st er hrein og tr, hrein og tr, hrein og tr anga til g htti a heyra a. st er essi misheppnai verrahryllingur sem leiddir mig t . st er innmaturinn mr allur stppu. Hn er a hlfu vagfri og a hlfu iandi vessar. g veit hva st er. st hangir alltaf uppi bak vi baherbergisdyrnar. Hn lyktar eins og lsl. Til fjandans me stina. st er hamingja mn bin til af r og a sofna me munninn r opinn mean g ligg andvaka alla nttina jafnvel hrdd vi a fara me bnirnar mnar af v a g veit a g ekki rtt neinu meira. st er ll litlu verrabrgin sem kenndir mr og hafir trlega beint upp r einhverjum bkum. Allt lagi. g er bin a f ng af r og bin a f ng af stinni. Af r og inni nefborust. rithfundurinn inn.

litla mikla subban n.

Skalt ekki uppnefna mig. g veit hvaa nafn hfir r.

Allt lagi.

Nei, ekki allt lagi. llu er fugt fari og aftur fugt fari. Vriru einungis smilegur rithfundur mundi g kannski umbera allt hitt. En g hef s ig beiskan, afbrisaman, skiptandi um stjrnmlaskoanir til a tolla tskunni, flarandi upp um flk og baknagandi a. g hef fylgst me r og fengi ng af r. Og svo essi Bradley kvensa nna dag. , g hef fengi mig fullsadda. g hef reynt a annast ig og vera r a skapi og lta til me r og elda fyrir ig og hafa hgt um mig egar vildir og vera r til upplyftingar egar vildir og sj r fyrir litlu hvellunum num og lta sem g nyti eirra, og umbori ofstopa inn og afbrisemi og drenglyndi og nna er g bin a f ng.

Svo a vilt byrja nna upp ntt me fullum prfessor?

Hann er karlmaur. Hann er blur og vingjarnlegur og manni lur vel nvist hans og vi erum upprunnin r svipuu umhverfi og vi metum hlutina ann htt sem munt aldrei f skili. Hann er eins og fair minn var.

Hann er drykkjumaur.

Hann drekkur. En a geri fair minn lka. Og fair minn gekk ullarsokkum og setti fturna upp stl sokkunum og las blai kvldin. Og egar vi fengum barnaveiki passai hann upp okkur. Hann var ketilsmiur og hendurnar honum voru allar lerkaar og honum tti gaman a slst egar hann drakk, og hann gat slegist egar hann var drukkinn. Hann fr til kirkju af v a mir mn vildi a hann geri a og hann lt jnusta sig pskum hennar vegna og vegna drottins vor, en aallega vegna hennar, og hann var gur verkalssinni og hafi hann einhvern tmann veri me annarri konu hefur hn aldrei vita a.

g ori a veja a hann hefur veri me eim bsna mrgum.

M vera, en sagi hann prestinum fr v, en ekki henni, og hefur a veri af v a hann hefur ekki geta staist a og honum tt a leitt og hann irast ess. a var ekki af neinni njungagirni, ea af neinum ofltungsskap, ea til a miklast af sjlfum sr fyrir konu sinni. Hafi hann gert a hefur a veri af v mir mn fr burtu me okkur krakkana sumrin, og hann veri ti me strkunum og ori drukkinn. Hann var karlmaur.

ttir a gerast rithfundur og skrifa um hann.

Mundi reianlega sl r vi. Og John MacWalsey er gur maur. Nokku sem ert ekki. gtir a ekki. Sama hverjar stjrnmlaskoanir hefir ea hverrar trar vrir.

g er trlaus.

a er g einnig. En einu sinni tti g mr tr og g tla mr a last tr n. Og verur ekki til staar til a svipta mig henni. Lkt og hefur svipt mig llu ru.

Nei.

Nei. getur snga hj einhverri rkri konu eins og Helne Bradley. Hva fannst henni um ig? Fannst henni vera dsamlegur?

Sem Richard Gordon virti fyrir sr sorgmtt, heiftugt andlit hennar, dindis snoturt sem hn grt, varirnar ferskar og svellandi eins og eitthva sem regn hefur leiki um, dkkt hrokki hr hennar villt kringum andliti, gaf hann hana upp btinn, san, a lokum:

Og elskar mig ekki framar?

g meira a segja hata a or.

Allt lagi, sagi hann, og sl hana skyndilega fast framan.

Hn grt nna af raunverulegum srsauka, ekki af reii, og grfi andliti fram bori.

urftir ekki a gera etta, sagi hn.

, j, g urfti ess, sagi hann. veist heilmiki, en veist ekki hve mjg g urfti ess.

sdegis hafi hn ekki ori hans vr egar dyrnar opnuust. Hn hafi ekki s neitt nema hvtt lofti me hrmkkumtuum stargounum, dfunum og tflrinu sem lsti skyndilega upp egar birtuna lagi inn um dyrnar.

Richard Gordon hafi liti um xl og s hann ar sem hann st dyrunum, hvaxinn og skeggjaur.

Ekki htta, hafi Helne sagt. Geru a, ekki htta. Bjart hr hennar fli um koddann.

En Richard Gordon hafi htt, enn horfandi um xl, starandi augum.

Lttu ig hann engu skipta. Lttu ig ekkert neinu skipta. Skiluru ekki a mtt ekki htta nna? hafi konan sagt af rvntingarfullri kef.

Skeggjai maurinn hafi lagt hurina hgt aftur. Hann var brosandi.

Hva er a, stin? hafi Helne Bradley spurt n sem myrkri hafi leiki um au n.

g ver a fara.

Skiluru ekki a getur ekki fari?

essi maur

etta er bara hann Tommi, hafi Helne sagt. Hann veit allt um essa hluti. Lttu ig hann engu skipta. Haltu fram, stin. Geru a.

g get a ekki.

verur, hafi Helne sagt. Hann fann a hn skalf og hfu hennar ntrai vi xl hans. Gu minn gur, skiluru ekki neitt? Beru enga viringu fyrir kvenflki?

g ver a fara. sagi Richard Gordon.

Umleikinn myrkrinu hafi hann fundi egar hn sl hann framan svo a stjrnur dnsuu fyrir augum hans. Hn sl hann aftur. munninn a essu sinni.

Svo a a er ess httar maur sem ert, hafi hn sagt vi hann. g sem hlt a vrir heimsmaur. Snfau burt han.

a var n sdegis. a var annig sem v hafi loki heima hj Bradleyhjnunum.

Nna sat kona hans og hvldi hfui hndum sr fram bori og hvorugt eirra sagi neitt. Richard Gordon gat heyrt klukkuna tifa og honum fannst hann vera svo tmur innan sem herbergi var hljtt. A stundarkorni linu sagi kona hans vi hann n ess a lta hann: Mr ykir fyrir essu. En skilur a etta er bi, er a ekki?

J, ef a er annig sem a hefur veri.

a hefur ekki allt veri me essu mti, en etta er bi a vera annig lengi.

Mr ykir fyrir v a g skyldi sl ig.

O, a er ekki neitt. a kemur essu ekkert vi. a var einungis lei til a kveja.

Httu essu.

g ver a flytja han t, sagi hn afar reytulega. g er hrdd um a g veri a f stru feratskuna.

Bddu me a til morguns, sagi hann. getur gert a allt fyrramli.

g mundi heldur vilja gera a nna, Dick, og a vri auveldara. En g er svo reytt. etta hefur reytt mig gurlega og g er komin me hfuverk af v.

gerir sem r snist.

, Gu, sagi hn. g vildi a etta hefi ekki gerst. En a er ori. g tla a reyna a koma llu kring fyrir ig. a verur a f einhvern til a lta eftir r. Ef g hefi lti vera a segja sumt af essu, ea ef hefir ekki slegi mig; kannski a vi hefum geta kippt essu aftur lag.

Nei, a var bi ur en a essu kom.

g finn til me r, Dick.

Finndu ekki til me mr ea g sl ig aftur.

g hugsa a mr lii betur ef slgir mig, sagi hn. g finn til me r. , hvort g ekki geri.

Faru til fjandans.

Mr ykir fyrir v a g skyldi lta a v liggja a vrir ekki gur rminu. g veit ekkert um a. Hugsa a srt dsamlegur.

ert n ekki slk stjarna.

Hn fr aftur a grta.

etta er verra en a vera slegin, sagi hn.

N, hva lst t r r?

g veit a ekki. g man a ekki. g var svo rei og srir mig svo.

N, etta er allt bi, v essa bitur?

, g vil ekki a a s bi. En a er ori og ekkert vi v a gera r v sem komi er.

fr byttuna, prfessorinn inn.

Httu essu, sagi hn. Getum vi ekki bara haldi okkur saman og lti vera a segja neitt meira?

J.

Viltu a?

J.

g tla a sofa hrna ti.

Nei, getur fengi rmi. verur. g tla t sm stund.

, ekki fara.

g ver, sagi hann.

Vertu sll, sagi hn, og hann s andlit hennar sem hann elskai alltaf svo heitt, sem grtur aldrei spillti, og svart, hrokki hr hennar, ltil stinn brjst hennar undir peysunni sem nmu vi borbrnina, og hann s ekki hitt af henni sem hann elskai svo heitt og hlt a hann hefi gert vel til, en hafi ausilega ekki veri til neins gs, a var allt undir borinu, og egar hann gekk t um dyrnar horfi hn hann yfir bori, me hendur undir vngum, og hn grt.

 

14. kafli

Hann fr ekki hjlinu heldur gekk niur strti. Tungli var komi upp og trin voru dimmleit mti v, og hann lagi a baki timburhsin me rngum grunum, ar sem birtu lagi t um lokaa gluggana; malbikaa stgana, me snum tvfldu hsarum; Krklingab, ar sem lfi kom saman lnsterkju, vel lokuum gluggum, dyggum, brestum, grjnum og sonu hrni, vannringu, hleypidmum, rvendni, kynblndun og trarhuggun; upplst bolt-hsi Kbananna, hreysi ljrn fyrir nafngiftina eina; Raua hsi, masmjaarins; steinhlana kirkjuna; mundandi hvassa, ljta, rhyrningslagaa turna sna mti tunglskininu; aflangt klausturbkni me svrtum kplum snum, umfama vttumiklum grundum, tignarlegt tunglskininu; bensnst og samlokusta, vel upplst vi hliina yfirgefnum sta ar sem hafi veri leiki minigolf en var n flutt; fr eftir uppljmari aalgtunni me lyfjabunum remur, pltubinni, gyingabunum remur, remur spilapeningastum, fimm bjrstofum, remur rjmasstofum, llegu veitingastunum fimm og eim eina ga, tveimur tmarita- og dagblaaslustum, fjrum bum me notaan varning (ar af einni ar sem smair voru lyklar), ljsmyndastofu, skrifstofubyggingu me fjrum tannlknastofum uppi lofti, stra keilusalnum, hteli horninu ar sem leigublar biu handan vi gtuna; og vert mti, handan vi hteli, vi strti sem l inn mibjariuna, var strt mla timburhsi me ljsagangi og stlkum vi innganginn, upptrekkipani spilandi og sjmaur sitjandi gtunni; og san bakatil, bak vi tgulsteinsbyggt dmshsi me klukkunni sem sndi nna hlfellefu lsandi vsum snum, fram hj hvtveginni fangelsisbyggingunni sknandi vi tungli, a laufflttuum innganginum a Rsrauu Mund ar sem bifreiar fylltu t sundi.

Rsraua Mundin var uppljmu og ttskipu flki, og egar Richard Gordon fr inn s hann a a var stappa spilastofunni, hjli snandist og ltil fallvlt klan smellandi vi mlmrifin sklinni; hjli snerist rlega, klan hvirflandi, san smellandi eftir duttlungum snum anga til hn kom sr niur og a var aeins hjli sem snerist og spilapeningarnir sem hringlai . barnum sagi eigandinn, sem var a afgreia samt tveimur jnum: Allo. Allo. Her Gordon. Hva m r bja?

g veit ekki, sagi Richard Gordon.

ekki lta vel t. Hvaa ma? r ekki la vel?

Nei.

g ba til handa r eitthva aldeilis gott. Ba til handa r hokk. einhvern tma braga spnskt absint, ojen?

Haltu fram, sagi Gordon.

drekka a r la vel. Vilja berjast vi alla stanum, sagi eigandinn. Ba til ojen spesal handa herha Gordon.

Richard Gordon st vi barinn og drakk rj ojen spesal en honum lei ekkert betur af v; gagnsr drykkurinn, stur, kaldur, me lakkrskeimi, fkk honum engu betri lan.

Lttu mig f eitthva anna, sagi hann vi jninn.

Hvaa ma? ekki lka ojen spesal? sagi eigandinn. r ekki la vel?

Nei.

vera a vara ig hva drekka eftir honum.

Lttu mig f blanda visk.

Viski vermdi tungu hans og aftanveran hlsinn, en a hafi engin hrif hugsanagang hans, og egar honum var liti spegilinn handan vi barinn, geri hann sr allt einu ljst a drykkja mundi aldrei gera honum neitt gott nna. Hva sem hvldi honum nna mundi hvla honum fram, og drykki hann sig tr mundi a hvla enn honum egar hann vaknai.

Hvaxinn, afar grannur ungur maur me ljsa, gisna skeggbrodda vngum st nstur honum vi barinn, hann spuri: Ert ekki Richard Gordon?

J.

g er Herbert Spellman. Vi hittumst einu sinni samkvmi Brooklyn, held g.

Kann a vera, sagi Richard. v ekki a?

Mr tti sasta bkin n mjg g, sagi Spellman. Mr ykja r allar gar.

Gleur mig a heyra, sagi Richard Gordon. Viltu drykk?

Fu r einn me mr, sagi Spellman. Hefuru prfa ennan ojen?

g hef ekki vitund gott af honum.

Hva er a?

Er djpt niri.

Viltu ekki prfa annan?

Nei. g tla a f mr visk.

veist, a er mr dlti a hitta ig, sagi Spellman. g ekki von a munir eftir mr san essu samkvmi.

Nei. En kannski var etta gtt samkvmi. a er ekki bist vi v af manni a maur muni g samkvmi, er a?

tli a, sagi Spellman. a var hj Margrti Van Brunt. Manstu eftir v? spuri hann vongur.

g er a reyna a.

g var s sem kveikti stanum, sagi Spellman.

Nei, sagi Gordon.

J, sagi Spellman, glaur bragi. a var g. etta var a strkostlegasta samkvmi sem g hef nokkru sinni veri .

Hva hefuru fyrir stafni nna? spuri Gordon.

Ekki margt, sagi Spellman. Hitt og etta smvegis. Svo a heita a g taki v rlega nna. Ertu a skrifa nja bk?

J. Um a bil hlfnaur.

Strgott a heyra, sagi Spellman. Um hva fjallar hn?

Verkfall vefnaarverksmiju.

Undursamlegt, sagi Spellman. skilur, g svelgi mig allt sem fjallar um jflagsbarttuna.

Hva ?

g elska a, sagi Spellman. g tek a fram yfir allt anna. Ekkert vafaml a ert s besti sem vl er . Heyru, er falleg gyingastlka henni sem heldur uppi rri?

v ? spuri Richard Gordon, tortryggnislega.

a vri eitthva fyrir Sylvu Sidney. Hn er mn heitelskaa. Viltu sj myndina hennar?

Bin a sj hana, sagi Richard Gordon.

Fum okkur drykk, sagi Spellman, glaur bragi. Hugsa sr a hitta ig hr niur fr. veist, g er heppinn nungi. Virkilega heppinn.

v ? spuri Richard Gordon.

g er brjlaur, sagi Spellman. G, a er dsamlegt. Alveg eins og a vera stfanginn nema a kemur alltaf rtt t.

Richard Gordon mjakai sr aeins fr.

Ekki taka essu svona, sagi Spellman. g er ekki ur. a er a segja, g er nstum aldrei ur. Svona, fum okkur n drykk.

Ertu binn a vera brjlaur lengi?

g held alltaf, sagi Spellman. Skal segja r a a a er eina leiin til a vera hamingjusamur tmum sem essum. Hva kemur mr vi hva Douglas flugvlasmijurnar ahafast? Hva kemur mr vi hva A.T. og T. hlutabrfast? a snertir mig ekki vitund. g einungis tek mr hnd eina af bkunum num ea f mr drykk, ea lt myndina af Silvu, og g er hamingjusamur. g er eins og fuglinn fljgandi. g er betur settur en fuglinn. g er Hann virtist hika sem hann leitai a rtta orinu, hlt svo fram flti. g er elskulegur ltill storkur, sagi hann flaumsa og bli aut fram andlit honum. Hann horfi Richard Gordon starandi augum, geiflandi varirnar, og str ljshrur ungur maur skildi sig fr hp fjr barnum, kom til hans og tk um handlegginn honum.

Komdu n, Harold, sagi hann. Vi ttum vst a fara a halda heim.

Spellman horfi Richard Gordon villtu augnari. Hann hddist a storki, sagi hann. Hann sklmai burtu fr storki. Storki sem hnitar hringi

Komdu n, Harold, sagi ungi maurinn stri.

Spellman rtti Richard Gordon hndina. Ekki mgast, sagi hann. ert gur rithfundur. Haltu v fram. Mundu a g er t hamingjusamur. Lttu ekki rugla ig. S ig brtt.

Me arm stra unga mannsins um axlir sr okuu eir tveir sr gegnum mannrngina til dyra. Spellman leit aftur og veifai til Richards Gordons.

Geuga nunga, sagi eigandinn. Hann bankai hfu sr. Mjg mjg menntaur. Hann lra of miki hugsa g. Finnast gaman brjta rur. Hann ekki vilja gera neitt slmt. Hann borga fyrir allt hann brjta.

Kemur hann oft hinga?

kvldin. Hva hann segja hann vera? Svanur?

Storkur.

grkvldi hann vera hestur. Me vngi. Eins og hestur white horse flsku en aeins me vngi! Geuga nunga allt lagi. Nga peninga. F skrtna hugmyndir. Fjlskyldan lta hann vera hr niur fr me hans framkvmdastjra. Hann segja mr honum finnast bkur nar gar, herra Gordon. Hva viltu drekka? reikning hssins.

Visk, sagi Richard Gordon. Hann s a lgregluforinginn var lei tt til hans. Lgregluforinginn var heldur flur yfirlitum, afar vingjarnlegur maur. Richard Gordon hafi hitt hann etta sdegi samkvmi Bradley og rtt vi hann um bankarni.

Segjum, sagi lgregluforinginn, ef ert ekki upptekinn, a komir me mr eftir dlitla stund. Strandgslan er lei inn me bt Harrs Morgans togi. Hans var vart af tankskipi undan Matacumbe. eir hafa n llu eins og a leggur sig.

Gu minn gur, sagi Richard Gordon. eir hafa n eim llum?

eir eru allir dauir nema einn, sagi skeytinu.

veist ekki hver a er?

Nei, eir sgu ekkert um a. Gu m vita hva hefur gerst.

Eru eir me peningana?

a veit enginn. En eir hljta a vera um bor hafi eir ekki fari til Kbu me .

Hvenr vera eir inni?

O, varla fyrr en eftir tvr, rjr stundir.

Hvert fara eir me btinn?

flotastina, hugsa g. ar sem strandgslan heldur til.

Hvar g a hitta ig til a fara me r niur eftir?

g skal koma vi hrna og taka ig.

Hr ea niur fr hj Fredda. g helst ekki vi hr miki lengur.

a er bsna miki um a vera hj Fredda kvld. a er fullt af essum uppgjafahermnnum ofan a hr Eyrunum. Andskotinn er alltaf laus egar eir eru annars vegar.

g tla a fara anga niur eftir og sj, sagi Richard Gordon. g er eiginlega frekar djpt niri.

Jja, lttu bara ekki draga ig t nein vandri, sagi lgregluforinginn. g tek ig ar eftir tvr stundir ea svo. Viltu fljta me anga niur eftir?

akka.

eir ruddu sr braut t gegnum mannrngina og Richard Gordon settist inn blinn vi hli lgregluforingjans.

Hva ltur a hafi gerst um bor bt Morgans? spuri hann.

a m Gu vita, sagi lgregluforinginn. a ltur t fyrir a hafa veri heldur grtt gaman.

Hfu eir engar arar upplsingar?

Ekki nokkurn skapaan hlut, sagi lgregluforinginn. Sju n etta, lttu .

eir voru mts vi uppljmaa, opna framhliina sta Fredda og a var stappa t gangsttt. Menn grfum bamullarklum, sumir berhfair, arir me hfur, gamla herjnustuhatta ea pappahjlma stu riggja manna djpri rng vi barinn, og hrma grammfns-nikkel-gleypirinn var a leika Isle of Capri. egar eir nmu staar kom maur hrekjandist t um opnar dyrnar me annan ofan sr. eir fllu um koll og ultu niur gangstttina, og s sem ofan var tk hr hins og bari hfi hans niur steinsteypuna svo a buldi . Enginn barnum lt sig a neinu skipta.

Lgregluforinginn fr t r blnum og reif axlir mannsins sem ofan var.

Httu essu, sagi hann. Upp me ig.

Maurinn rtti r sr og leit lgregluforingjann. Gus bnum, hva ert a skipta r a v sem r kemur ekki vi?

Me blugt hri og bl vtlandi r ru eyra, og me enn meira af v seytlandi niur frekntt andliti, vatt hinn maurinn sr a lgregluforingjanum.

Lttu vin minn vera, sagi hann me ykkju. Hva gengur a r? Helduru a g s ekki maur til a taka essu?

ert maur til ess, Joey, sagi maurinn sem hafi veri a lskra honum. Og vi lgregluforingjann: Heyru, ttu ekki seil?

Nei, sagi lgregluforinginn.

Fjandinn hiri ig . Hann sneri sr a Richard Gordon.

Hva me ig, kunningi?

g kaupi handa ykkur drykk, sagi Gordon.

Komum, sagi uppgjafahermaurinn og tk undir arminn Gordon.

g kem vi eftir, sagi lgregluforinginn.

gtt. g b eftir r.

Sem eir mjkuu sr ttina a endanum barnum reif rauhausinn frekntti me bli drifna andliti og eyra handlegginn Gordon.

Minn gamli vin, sagi hann.

Hann er lagi, sagi hinn uppgjafahermaurinn. Hann kann a taka v.

g kann a taka v, sju, sagi s blugi. a var hr sem g fkk hann.

En lttu vera a mila v rum, sagi einhver. Vertu ekki a ryjast svona.

Hleyptu okkur hj, sagi s blugi framan. Mr og mnum gamla vin. Hann hvslai eyra Richards Gordons: g arf ekki a mila v rum. g kann a taka v, skiluru?

Heyru, sagi hinn uppgjafahermaurinn egar eir nu loksins a barnum sem var fljtandi bjr. hefir tt a sj hann hdeginu mtuneytinu fimmtu b. g lagi hann og lt flsku dynja hfinu honum. Rtt eins og maur vri a leika trumbu. ori a veja a g hef hft hann fimmtu sinnum.

Oftar, sagi s blugi.

a hafi ekki nein hrif hann.

g kann a taka v, sagi hinn. Hann hvslai eyra Richards Gordons: a er leyndarml.

Richard Gordon rtti tvo af bjrunum remur yfir sem barjnninn, vambmikill negri hvtum jakka, lt renna og tti tt til hans.

Hva er leyndarml? spuri hann.

g, sagi s blugi. Mitt leyndarml.

Hann br yfir leyndarmli, sagi hinn uppgjafahermaurinn. Hann lgur v ekki.

Viltu a g hvsli v a r? sagi s blugi eyra Richards Gordons.

Gordon kinkai kolli.

a meiir ekki.

Hinn kinkai kolli. Segu honum a versta af v.

Rauhausinn lagi blugar varir snar nstum a eyra Gordons.

Stundum finnst manni a gott, sagi hann. Hva snist r um a?

Hr og grannvaxinn maur me r er l r augnkrk niur hku st vi olnbogann Gordon. Hann leit niur rauhausinn og brosti.

Fyrst var a list, sagi hann. Sian nautnin einber. Ef eitthva ylli mr glei vri a , Rauur.

gerir lti r glei, sagi s fyrsti af uppgjafahermnnunum. Hva hefur veri a gera t ?

i mundu ekki skilja a, svona lvair af barsmum, sagi s hvaxni.

Bja r glas? spuri Richard Gordon ann hvaxna.

akka, sagi hann. g er me.

Gleymdu ekki okkur, sagi annar eirra tveggja sem Gordon hafi komi inn me.

rj bjra vibt, sagi Richard Gordon, og negrinn lt renna og tti eim yfir. a var ekkert olnbogarmi til a lyfta eim rnginni og Gordon var rst upp a eim hvaxna.

af skipi? spuri s hvaxni.

Nei, dvelst hr. hr nean af Eyrunum?

Vi komum inn fr Tortugas kvld, sagi s hvaxni. Vi gerum allt svo vitlaust ar a eir gtu ekki haft okkur ar lengur.

Hann er rauur, sagi s fyrsti af uppgjafahermnnunum.

Sem vrir einnig ef eitthva vit vri kollinum r, sagi s hvaxni. eir sendu kippur af okkur anga til a bla okkur niur en vi gerum eim lfi einum of leitt. Hann brosti til Richards Gordons.

Negli ennan gutta, pti einhver og Richard Gordon s hnefa lenda andliti rtt hj sr. Maurinn sem fyrir v var var dreginn burtu af barnum af tveimur rum. ar sem rmkaist um sl annar eirra til hans, fast, beint andliti, og hinn lamdi hann skrokkinn. Hann hneig niur steinsteypt glfi og setti handleggina til skjls yfir hfu sr og annar mannanna sparkai mjhrygginn honum. Allan ennan tma hafi ekki gefi neitt hlj fr sr. Hinn rykkti honum ftur og rsti honum upp a veggnum.

Kldu tkarsoninn niur, sagi hann, og sem maurinn braust um vi vegginn, flur sem nr, stillti hinn maurinn sr upp me hnn lti eitt bogin, og vippai sr san a honum me hgri handar hggi sem rei af nstum niur vi glf og lenti san kjlkanum rum megin nflum manninum. Hann fll kn og valt san hgt fram fyrir sig me hfui dlitlum blpolli. Mennirnir tveir ltu hann eiga sig ar og komu aftur a barnum.

Drengur, kannt a gefa hann, sagi annar.

essi tkarsonur kemur binn og leggur alla nustuna sna inn hj pstinum og hangir svo hr hkkandi drykki barnum, sagi hinn. etta er anna sinn sem g kli hann.

kldir hann a essu sinni.

g fann um lei og g hitti hann a kjlkinn lt undan rtt eins og marmaraklupoki, sagi hinn glaur bragi. Maurinn l undir veggnum og enginn skipti sr neitt a honum.

Heyru, gfiru mr svona hann hefi a ekki nein hrif, sagi rauhausinn.

Haltu r saman, snoppungi, sagi klirinn. ert binn a f gamla snrli.

Nei, a er g ekki.

i slagsmlahundarnir valdi manni glei, sagi klirinn. v tti g a vera a lemstra hendur mnar ykkar vegna?

a er einmitt a sem mundir gera, lemstra hendur nar, sagi rauhausinn. Og vi Richard Gordon: Heyru kunningi, hvernig vri a f sr annan?

Eru etta ekki fyrirtaks drengir? sagi hvaxni maurinn. Str er hreinsandi og gfgandi afl. Spurningin er hvort einungis menn eins og vi hrna su til hermennsku fallnir ea hvort mismunandi reynsla jnustunni hefur mta okkur.

g veit ekki, sagi Richard Gordon.

g skal veja vi ig a hr essum sta fyrirfinnast ekki rr menn sem hafa veri kallair til, sagi hvaxni maurinn. etta er eltan. Sjlfur rjminn. a sem geri tslagi fyrir Wellington orrustunni um Waterloo. N, Hoover flmdi okkur burt fr Anticosti og herra Roosvelt hefur lti fleyta okkur hinga niur eftir til a losna vi okkur. eir hafa reki birnar me a fyrir augum a r yru sttarbli en essi vesalings afstyrmi neita a drepast. eir ltu sigla me nokkra af okkur til Tortugas en a m kallast til heilsubtar nna. ar fyrir utan tkum vi a ekki ml. Svo a eir mttu flytja okkur til baka. Hver verur nsti leikur? eir vera a losa sig vi okkur. Skilur a, er a ekki?

v ?

Af v a vi erum eir rvona, sagi maurinn. eir sem hafa engu a tapa. Vi erum eir sem hafa n hi algjra stig skepnuskaparins. Vi erum lakara en a sem hinn eini sanni Spartakus hafi r a moa. En a er ess viri a reyna a gera eitthva r v af v a vi hfum veri settir slka vonarvl a eina huggunin er sopinn og hinn eini heiur a kunna a taka v. En vi erum ekki allir annig. eir eru til meal okkar sem hyggjast breyta hlutunum.

Eru margir kommnistar bunum?

Aeins um a bil fjrtu, sagi hvaxni maurinn. Af tveimur sundum. a krefst aga og sjlfsafneitunar a vera kommnisti; bytta getur ekki veri kommnisti.

Hlustau ekki hann, sagi uppgjafahermaurinn rauhfai. Hann er bara bannsettur rttkur.

Heyru, sagi hinn uppgjafahermaurinn sem var a drekka bjr me Richard Gordon, g skal segja r hvernig a er sjhernum. Skal segja r a, rans rttklingurinn inn.

Hlustau ekki hann, sagi rauhausinn. egar flotinn er New York og maur fer land og upp undir rbakkabr koma gamlir sskeggjair frar anga niur og maur getur migi skeggi eim fyrir dal. Hvernig lst r a?

g b r upp drykk, sagi hvaxni maurinn, og gleymir honum essum. g kri mig ekki um a heyra hann ennan.

g gleymi ekki neinu, sagi rauhausinn. Hva gengur a r, kunningi?

Er etta satt me skeggi? spuri Richard Gordon. Honum var dlti glatt.

Sver til Gus og hennar mur minnar, sagi rauhausinn. Skollinn hafi a, etta er ekki neitt.

Innar barnum var uppgjafahermaur a rfast vi Fredda um borgun fyrir drykk.

a var etta sem fkkst, sagi Freddi.

Richard Gordon virti fyrir sr andlit uppgjafahermannsins. Hann var mjg drukkinn, augun blhlaupin og var a leita uppi vandri.

ert bannsettur lygari, sagi hann vi Fredda.

ttatu og fimm sent, sagi Freddi vi hann.

Taktu n eftir, sagi uppgjafahermaurinn rauhfai.

Freddi lagi hendurnar barbori. Hann fylgdist me uppgjafahermanninum.

ert bannsettur lygari, sagi uppgjafahermaurinn og greip um lkollu v augnamii a kasta henni. Sem hnd hans luktist um kolluna aut hgri hndin Fredda boga yfir barinn og str saltbaukur, umvafinn glasaurrku, mlaist vi hfuskelina uppgjafahermanninum.

Ekki hreinlega gert? sagi uppgjafahermaurinn rauhfai. Ekki snoturt?

ttir a sj sj til hans bora me essari afsguu billjarrenglu, sagi hinn.

Tveir uppgjafahermenn sem nst stu ar sem saltbauksmaurinn hafi hnigi niur litu reiilega Fredda. Hver er hugmyndin a kla hann svona?

Taki a rlega, sagi Freddi. Hann er reikning hssins essi. Heyru, Wallace, sagi hann. Settu ennan nunga yfir a veggnum.

Ekki snoturt? spuri uppgjafahermaurinn rauhfai Richard Gordon. Ekki hreinlega gert?

Ungur, samanrekinn nungi dr saltbauksmanninn t r rnginni. Hann togai hann ftur og maurinn leit hann tmltlega. Komdu r t, sagi hann vi hann. Fu r dlti frskt loft.

Undir veggnum handan vi sat maurinn sem hafi veri kldur niur me hfui milli handa sinna. Ungi samanrekni maurinn fr yfir til hans.

Komdu r lka t, sagi hann vi hann. uppsker ekkert anna en vandri hr.

Kjlkinn mr er brotinn, sagi s kldi ykkjuungur. Bl lagi t um munnvikin niur hkuna.

akkau fyrir a vera ekki drepinn, anna eins kjaftshgg og hann gaf r, sagi s ungi og samanrekni. Komdu r n t.

Kjlkinn mr er brotinn, sagi hinn dauflega. eir brutu mr kjlkann.

Vissara fyrir ig a koma r t, sagi ungi maurinn. Hr uppsker ekkert anna en vandri.

Hann hjlpai kjlkabrotna manninum ftur og hann skjgrai vltum ftum t gtu.

g hef s tylft liggjandi arna undir veggnum fjrugu kvldi, sagi uppgjafahermaurinn rauhfai. Einn morguninn s g ennan stra skrattakoll arna ryja hrna t me vatnsftu. S g ig ekki ryja hrna t me vatnsftu? spuri hann stra negrann, barjninn.

J, herra minn, sagi barjnninn. Oft og mrgum sinnum. J, herra. En aldrei neitt s mig slst vi neina.

Sagi g r ekki? sagi rauhausinn. Me vatnsftu.

Ltur t fyrir a veri ansi fjrugt kvld, sagi hinn uppgjafahermaurinn, og vi Richard Gordon: Hva segiru, kunningi? Allt fna a vi fum annan til?

Richard Gordon fann a hann var a vera drukkinn. Andlit hans speglinum handan vi barinn var fari a orka framandi hann.

Hva heitiru? spuri hann hvaxna kommnistann.

Jacks, sagi s hvaxni. Nelson Jacks.

Hvar varstu ur en komst hinga?

O, hr og ar, sagi maurinn. Mexk, Kbu, Suur-Amerku, hr og ar.

g funda ig, sagi Richard Gordon.

v a funda mig? v feru ekki a vinna?

g hef skrifa rjr bkur, sagi Richard Gordon. g er nna a skrifa eina um Gastonu.

gtt, sagi hvaxni maurinn. Fyrirtak. Hva sagistu heita?

Richard Gordon.

, sagi hvaxni maurinn.

Hva ttu vi me ӓ?

Ekkert, sagi hvaxni maurinn.

Hefuru nokkurn tmann lesi bkurnar? spuri Richard Gordon.

J.

Lkuu r r ekki?

Nei, sagi hvaxni maurinn.

v ekki?

Kann ekki vi a segja a.

Lttu a koma.

Mr ttu r sktlegar, sagi hvaxni maurinn og sneri burt.

Hugsa a etta s kvldi mitt, sagi Richard Gordon. Fjruga kvldi mitt. Hva sagistu vilja f? spuri hann uppgjafahermanninn rauhfaa. g eftir tvo dali.

Einn bjr, sagi rauhausinn. Heyru, ert minn vin. g hugsa a bkurnar inar su fyrirtak. Skollinn hiri etta rttka afstyrmi.

ert ekki me bk r? spuri hinn uppgjafahermaurinn. Mig mundi langa a lesa eina, kunningi. Hefuru nokkurn tmann skrifa Sgur r vestrinu ea Strssana? g gti lesi Strssana upp hvern einasta dag.

Hver er hann essi hvaxni fugl? spuri Richard Gordon.

Skal segja r, etta er bara rttklingsafstyrmi, sagi uppgjafahermaurinn, s sami. Birnar eru fullar af essu. Vi mundum reka burtu, en g skal segja r, oftast nr geta fstir frarnir ekki muna nokkurn skapaan hlut.

Geta ekki muna hva? spuri rauhausinn.

Geta ekki muna nokkurn skapaan hlut, sagi hinn.

Sju mig, sagi rauhausinn.

J, sagi Richard Gordon.

Gtiru mynda r a g tti bestu litlu vfuna heimi?

v ekki?

Jja, a vill svo til a svo er, sagi rauhausinn. Og g er eins og sjaldur auga hennar. Hn er eins og ambtt mn. Gefu mr annan bolla af kaffi, segi g vi hana. Allt fna, pp, segir hn. Og hn frir mr hann. Allt er eftir v. Hn hefur flutt sig me mr. Kenjarnar mr, eru lgmli hennar.

En hvar eiginlega heldur hn sig? spuri hinn uppgjafahermaurinn.

a er n a, sagi rauhausinn. a er n a, kunningi. Hvar heldur hn sig?

Hann hefur ekki glru um hvar hn er.

Ekki bara a, sagi rauhausinn. g hef ekki glru um hvar g s hana sast.

Hann hefur ekki einu sinni glru um hvaa landi hn er.

En heyru, vinur, sagi rauhausinn. Hvar sem hn er, er essi vfa litla tr mr.

a er heilagur sannleikur, sagi hinn uppgjafahermaurinn. mtt hengja ig upp a.

a hvarflar stundum a mr, sagi rauhausinn, a hn gti kannski veri Ginger Rogers og s komin bmyndirnar.

v ekki a? sagi hinn.

En san, bara s g hana ar sem hn bur mn rleg ar sem g b.

Haldandi logandi arninum. sagi hinn.

Einmitt, sagi rauhausinn. Hn er besta litla vfan heiminum.

Heyru, sagi hinn. mamma gamla er lka allt fna.

Vst er a.

Hn er dau, sagi hinn uppgjafahermaurinn. Tlum ekki um hana.

Ertu ekki giftur, kunningi? spuri uppgjafahermaurinn rauhfai Richard Gordon.

Vissulega, sagi hann. Innar barnum, um a bil fjrum mnnum fjr, gat hann greint rautt andliti, bl augun og jarpleitt, bjrperla yfirvararskeggi MacWalsey prfessor. MacWalsey prfessor horfi beint fram fyrir sig og sem Richard Gordon var a vira hann fyrir sr lauk hann r bjrkollunni sinni og hreinsai frouna af yfirskegginu me me v a teygja upp neri vrina. Richard Gordon veitti v athygli hve skrbl augu hans voru.

egar Richard Gordon virti hann fyrir sr fann hann til nota fyrir brjstinu. Og hann vissi n fyrsta sinni hvernig manni lur vi a horfa ann sem kona manns tlar a yfirgefa mann fyrir.

Hva er a, kunningi? spuri uppgjafahermaurinn rauhfai.

Ekki neitt.

r lur ekki vel, r lur greinilega illa.

Nei, sagi Richard Gordon.

Mtti halda a hafir s draug eftir svipnum r a dma.

Sru ennan nunga arna fyrir innan me yfirskeggi? spuri Richard Gordon.

ennan?

J.

Hva me hann? spuri hinn uppgjafahermaurinn.

Ekki neitt, sagi Richard Gordon. Fari a kola. Ekki neitt.

Angrar hann ig? Vi getum klt hann. Vi getum snt honum hvar Dav keypti li og sett hann stgvlin.

Nei, sagi Richard Gordon. a vri ekki til neinna bta.

Vi tkum hann egar hann fer t, sagi rauhfai uppgjafahermaurinn. g kann ekki vi svipinn honum. Tkarsonurinn minnir mig hrurkarla.

g hata hann, sagi Richard Gordon. Hann er binn a eyileggja lf mitt.

Vi ltum hann vinna fyrir kaupinu snu, sagi hinn uppgjafahermaurinn. essi gula rotta. Heyru, Rauur, nu r tvr flskur. Vi berjum hann klessu. Heyru, hvenr geri hann etta, kunningi? Allt fna a vi fum einn til?

Vi eigum eftir dal og sjtu sent, sagi Richard Gordon.

Vi ttum kannski heldur a f okkur hlfan kvartara, sagi rauhfai uppgjafahermaurinn. g er kominn me vatn munninn.

Nei, sagi hinn. essi bjr ngir r. Fnn dkkur. Bjrinn m annars eiga sig. Frum og snum essum fra tvo heimana og fum okkur svo meiri bjr egar vi komum til baka.

Nei, lti hann eiga sig.

Nei, kunningi. a gerum vi ekki. sagir a hann vri binn a eyileggja vfuna na.

Lf mitt, ekki vfuna mna.

Jess minn! Innilega a fyrirgefa. Afar leitt, kunningi.

Hann var gjaldrota og rndi bankann, sagi hinn uppgjafahermaurinn. Skal veja a a hefur veri sett f til hfus honum. a veit Gu, g s mynd af honum psthsinu dag.

Hva varst a gera psthsi? spuri hinn tortrygginn.

Eins og g geti ekki fengi brf?

Hva hefur maur a gera me a f brf bandi bum?

Helduru a g hafi veri a leggja inn hj pstinum?

Hva varstu a gera psthsinu?

tti bara lei hj?

Hafu etta, sagi vinurinn og rst a honum svo sem rngin leyfi.

ar fljga eir saman stallbrurnir, sagi einhver. Me hnefana lofti, stangandi og takandi hvor annan tkum, var eim tveimur bola burt t um dyrnar.

eir geta flogist ti gangsttt, sagi ungi, herabreii maurinn. essi afstyrmi fljgast risvar, fjrum sinnum kvldi.

eir hfa hvor rum, slagsmlahundarnir, sagi annar uppgjafahermaur. Rauur gat slegist hr eina t en hann er binn a f gamla snrli.

eir eru a bir.

Rauur fkk a slag vi nunga hringnum, sagi einn uppgjafahermannanna, ltill stubbur. essi nungi var binn a f gamla snrli og var allur genginn sundur um herarnar og baki. Hvert sinn sem eir lentu klemmu nuddai hann xlinni sr undir nef Rau ea smetti honum.

O, vttingur. Af hverju tti hann a hafa haldi hfinu annig?

a var annig sem Rauur bar hfui nvgi. Niur, eins og svona. Og essi nungi var bara a velgja honum undir uggum.

O, vttingur. etta er eins og hvert anna bull. a hefur aldrei neinn nokkru sinni fengi gamla snrli fr neinum slag.

a er a sem heldur. Hlustau . Rauur var einn s alrifalegasti piltur sem hugsast gat. g ekkti hann. Hann var minni sveit. Hann var lka eilti gur slag. g meina gur. Hann var lka giftur, a var snotrasta vfa. g meina snotur. Og essi Benny Sampson gaf honum gamla snrli, sem g er lifandi.

Bddu hgur, sagi annar uppgjafahermaur. Hvernig fkk Poochy a?

Hann fkk a Sjangh.

Hvar fkkst itt?

g er ekki me a.

Hvar fkk Suds a?

Fr stelpu Brest, lei heim.

etta er a eina sem i frarnir geti tala um. Gamla snrli. Hvaa mli eins og a skipti gamla snrli?

Ekki neinu, ekki eins og n er komi fyrir okkur, sagi einn uppgjafahermannanna. Manni lur alveg eins vel me a.

Poochy lur betur. Hann veit ekki glru hvar hann er.

Hva er gamla snrli? spuri MacWalsey prfessor ann sem sat nstur honum barnum. Maurinn sagi honum a.

tti gaman a vita af hverju a er dregi, sagi MacWalsey prfessor.

g veit a ekki, sagi maurinn. g hef aldrei heyrt a kalla anna en gamla snrli san g var fyrst skrur. Sumir kalla a snrl. En yfirleitt kalla eir a gamla snrli.

Mig mundi langa a vita a, sagi MacWalsey prfessor. Flest essi gmlu nfn eru af gamalli enskri rt.

Af hverju er a kalla gamla snrli? spuri uppgjafahermaurinn nst prfessornum einn flaga sinna.

g veit a ekki.

Enginn virtist vita a en allir nutu eir andrmsloftsins sem skapaist vi essa djpheimspekilegu umru.

Richard Gordon var n kominn nst vi MacWalsey prfessor vi barinn. egar Rauur og Poochy hfu fari a slst hafi honum veri rst anga inn fyrir og hann hafi ekki hamla mti.

H, sagi MacWalsey prfessor vi hann. Viltu glas?

Ekki me r, sagi Richard Gordon.

Hugsa a a s rtt hj r, sagi MacWalsey prfessor. Hefuru nokkurn tmann upplifa anna eins?

Nei, sagi Richard Gordon.

Afar srkennilegt, sagi MacWalsey prfessor. eir gera mann forvia. g kem hinga alltaf kvldin.

Lendiru aldrei vandrum?

Nei. v tti g a gera a?

eir drekka og slst.

g virist aldrei lenda neinum vandrum.

Tveir vinir mnir hfu hug a sna r tvo heimana nna rtt an.

Jja.

Vildi a g hefi lofa eim a.

Hugsa a a hefi ekki breytt miklu, sagi MacWalsey prfessor me eim srkennilega talsmta sem honum var tamur. g get fari ef nrvera mn er r til skapraunar.

Nei, sagi Richard Gordon. vissan htt kann g nrveru inni ekki illa.

Jja, sagi MacWalsey prfessor.

Hefuru nokkurn tmann veri kvntur? spuri Richard Gordon.

J.

Hva kom upp ?

Konan mn d inflensufaraldrinum 1918.

Af hverju viltu kvnast aftur nna?

Hugsa a g s betur til ess fallinn nna. Hugsa a g yri lka betri eiginmaur nna.

Svo a hkkair konuna mna.

J, sagi MacWalsey prfessor.

Bannsettur, sagi Richard Gordon og sl hann andliti.

Einhver greip um handlegginn honum. Hann sleit sig lausan og einhver sl hann bylmingshggi bak vi eyra. Hann gat s MacWalsey prfessor fyrir framan sig ar sem hann var enn vi barinn, rjur andliti, blikkandi augunum. Hann var a teygja sig eftir rum bjr stainn fyrir ann sem Gordon hafi lti fara til spillis, og Richard Gordon dr a sr handlegginn til a sl aftur til hans. Um lei og hann geri a splundraist eitthva enn n bak vi eyra honum og ljsin lstu ll upp og spunnu hringi fyrir augum hans og du svo t.

v nst st hann innganginum sta Fredda. Hann var ringlaur hfinu og ttskipaur salurinn flkti og snerist hgt fyrir sjnum hans, og honum var illt maganum. Hann s a athygli mannfjldans beindist a honum. Ungi, herabreii maurinn st vi hliina honum. Heyru, var hann a segja, hefur engan hug a valda neinum vandrum hr inni. a er ng slegist ar sem essar byttur eru.

Hver sl mig? spuri Richard Gordon.

g sl ig, sagi s ungi og herabreii. essi nungi er fastur viskiptavinur hr. vilt hafa hgt um ig. hefur engan hug a fara a slst hrna.

Standandi vltum ftum s Richard Gordon hvar MacWalsey prfessor kom tt til hans t r rnginni vi barinn. Mr ykir etta leitt, sagi hann. a var ekki minn vilji a neinn fri a kla ig. g fellist ig ekki a r s svona innanbrjsts.

Bannsettur srtu, sagi Richard Gordon og tk tt til hans. a var a sasta sem hann mundi v a s ungi og herabreii setti sig veg fyrir hann, fri sig lti eitt herarnar og stfi hann af njan leik, og hann fll vi, og a essu sinni steinglfi beint andliti. S ungi og herabreii sneri sr a MacWalsey prfessor. etta er allt lagi, dokt, sagi hann stimamjkur. Hann angrar ig ekki nna. Hva gengur eiginlega a honum?

g ver a koma honum heim, sagi MacWalsey prfessor. Verur allt lagi me hann?

Vertu viss.

Astoau mig vi a koma honum inn leigubl, sagi MacWalsey prfessor. eir bru Richard Gordon t milli sn og settu hann me hjlp blstjrans inn gamla T-mdel leigublinn.

ert viss um a a veri allt lagi me hann? spuri MacWalsey prfessor.

Einungis togar vel eyrun honum egar vilt koma honum til. Helltu yfir hann dlitlu af vatni. Gttu a v a hann vilji ekki fara a slst aftur egar hann kemur til. Gefu honum ekki fri r, dokt.

Nei, sagi MacWalsey prfessor.

Richard Gordon l me hfui t af keng aftur leigublnum og dr andann hfuglega og svo korrai honum. MacWalsey prfessor setti handlegginn undir hfu honum og hlt undir a svo a a slgist ekki vi sti.

Hvert frum vi? spuri leigublstjrinn.

Yfir hinn enda bjarins, sagi MacWalsey prfessor. Fram hj skemmtigarinum. Niur gtuna sem liggur aan sem eir selja marlaxinn.

a er Klettagata, sagi blstjrinn.

J, sagi MacWalsey prfessor.

egar eir komu mts vi fyrstu kaffisluna upp gtunni sagi MacWalsey prfessor blstjranum a stansa. Hann hugist fara inn og vera sr ti um sgarettur. Hann lagi hfui Richard Gordon varlega niur sti og fr inn kaffisluna. egar hann kom t og tlai a setjast inn leigublinn var Richard Gordon burt.

Hvert fr hann? spuri hann blstjrann.

etta er hann arna uppi gtunni, sagi blstjrinn.

Faru upp a honum.

egar leigubllinn var kominn mts vi hann fr MacWalsey prfessor t og gekk upp a Richard Gordon sem skjgrai eftir gangstttinni.

Komdu n, Gordon, sagi hann. Vi tlum heim.

Vi? sagi hann, slagandi.

g vil a farir heim essum leigubl.

Faru fjandans til.

g vildi a mundir vilja koma, sagi MacWalsey prfessor. g vil a a komist heim heilu og hldnu.

Hvar er lii itt? sagi Richard Gordon.

Hvaa li?

etta li itt sem bari mig til bta.

a var tkastarinn. g vissi ekki a hann tlai sr a sl ig.

lgur, sagi Richard Gordon. Hann rst a raubirkna manninum fyrir framan hann og missti hans. Hann fll fram kn sr og reisti sig hgt upp. Hnin honum voru rifin til bls eftir gangstttina en a vissi hann ekki.

Komdu og berstu, sagi hann hlfbrostinni rddu.

g berst ekki, sagi MacWalsey prfessor. Ef vilt stga inn leigublinn skal g fara.

Faru fjandans til. sagi Richard Gordon og gekk af sta niur gtuna.

Lttu hann fara, sagi leigublstjrinn. a er allt lagi me hann nna.

Helduru a veri lagi me hann?

Fjandinn hafi a, sagi leigublstjrinn. Hann er afinnanlegur.

g hef hyggjur af honum, sagi MacWalsey prfessor.

fr hann ekki inn blinn n ess a slst vi hann, sagi leigublstjrinn. Lttu hann fara. Hann er lagi. Er hann brir inn?

sinn htt, sagi MacWalsey prfessor.

Hann horfi Richard Gordon skjgra niur gtuna anga til hann var r augsn, hulinn skuggunum af strum trjnum sem hneigu lim sitt til jarar eins og til a skjta ar rtum. a var sst skemmtilegt sem hann var a hugsa um sem hann horfi hann. etta er hfusynd, hugsai hann, dauasynd, og mikil grimmd, og a tr manns heimili ef til vill tknilega s hina umfljanlegu niurstu, hef g ekkert mr til mlsbta. hinn bginn getur lknir ekki htt vi uppskur mijum klum af tta vi a hann valdi sjklingnum srsauka. En af hverju vera allir uppskurir lfinu a gerast n deyfingar? Ef g hefi veri betri maur hefi g lofa honum a berja mig til bta. a hefi veri betra fyrir hann. Vesalings kjnann. Vesalings heimilislausan kjnann. g tti a vera fram me honum, en g veit a a vri of miki hann lagt. g skammast mn og hef beit sjlfum mr og hef andstygg v sem g hef gert. Allt gti lka tt eftir a snast til verri vegar. En g m ekki hugsa um a. Nna tla g a hverfa vit deyfingarinnar sem g hef nota sautjn r og mun ekki urfa a halda miki lengur. a trlega s a lstur sem g n einungis afsaka mig me. a minnsta kosti lstur sem mr hfir. En a vildi g ska a g gti hjlpa essum vesalings manni sem g veit a g geri rangt til.

Aktu mr til baka til Fredda, sagi hann.

 

15. kafli

Strandgslubturinn var lei niur fi sundi milli rifsins og eyranna me Krklingadrottninguna eftirdragi. Bturinn valt ldurtinu sem hgur noranvindurinn reisti mt flldunni en bturinn hvti sem eftir fylgdi fr gtlega drtti.

Hn verur lagi mean hann btir ekki vindinn, sagi strandgslukapteinninn. Hn fer lka prisvel drtti. Hann smai prisfleytur essi Robbi. Gastu fengi einhvern botn etta rstal hans?

a var ekki heil br v, sagi strimaurinn. Hann er ekki me sjlfum sr.

tli hann gefi ekki upp ndina, a, sagi kapteinninn. Skotinn svona magann. Helduru a hann hafi drepi essa fjra Kbana?

Ekki gott a segja. g spuri hann en hann hafi enga hugmynd um hva g var a segja.

ttum vi a fara og tala vi hann aftur?

Ltum hann, sagi strimaurinn.

eir skildu 2. strimann eftir vi stri, siglandi eftir vitunum niur sundi, og fru inn ketu kapteinsins a baki strishsinu. Harr Morgan l ar jrngrindarbekknum. Hann var me augun aftur en lauk eim upp egar kapteinninn snerti breiar axlir hans.

Hvernig lur r, Harr? spuri kapteinninn hann. Harr horfi hann n ess a segja neitt.

Er ekki eitthva sem vi getum frt r, drengur minn? spuri kapteinninn hann.

Harr Morgan horfi hann.

Hann heyrir ekki til n, sagi strimaurinn.

Harr, sagi kapteinninn, er ekki eitthva sem ig vanhagar um, drengur minn?

Hann bleytti handkli vatnsknnu sem var jafnvgisstandi vi hliina bekknum og vtti sprungnar varirnar Harr Morgan. r voru urrar og svartar a lta. Sem Harr Morgan horfi hann tk hann a tala. Maur, sagi hann.

Vissulega, sagi kapteinninn. Haltu fram.

Maur, sagi Harr Morgan, afar hgt, hefur ekki neitt hefur ekki neina getur alls ekki er engin lei t. Hann agnai. Hann hafi tala n ess a nokkurra svipbriga gtti andliti hans.

Haltu fram, Harr, sagi kapteinninn. Segu okkur fr hver geri a. Hvernig gerist a, drengur minn?

Maur, sagi Harr, n ltandi til hans rngu augnari snu, umgirtu kjlkabreiu andlitinu, reynandi a gera sig honum skiljanlegan.

Fjrir menn, sagi kapteinninn hjlpsamlega. Hann vtti aftur varir hans og vatt n handkli svo a draup r v niur milli eirra.

Einn maur, leirtti Harr hann; agnai san.

Allt lagi. Einn maur, sagi kapteinninn.

Einn maur, endurtk Harr afar hgt, afar holum hljmi, myndandi orin urrum gmi. N eins og allt er eins og allt fer sama hvernig neitt.

Kapteinninn leit strimanninn og hristi hfui.

Hver geri a, Harr? spuri strimaurinn.

Harr leit hann.

Ekki gera sig a ffli, sagi hann. Kapteinninn og strimaurinn lutu yfir hann. N var a a koma. Eins og a fara fram r blum blindhum. essum vegi Kbu. Hvaa vegi sem er. Hvar sem er. Bara svona. Eins og allt er meina g. Eins og allt hefur fari. Um tma j vissulega allt i lagi. Kannski fyrir heppni. Einn maur. Hann agnai. Kapteinninn leit aftur strimanninn og hristi hfui. Harr Morgan leit beint hann. Kapteinninn vtti aftur varir Harrs. Bl var eftir handklinu.

Einn maur, sagi Harr Morgan, me augun eim bum. Maur einsamall enga. Enginn maur einsamall nna. Hann agnai. Sama hvernig maur einsamall maur engra andskotans kosta enga vl.

Hann lagi aftur augun. a hafi teki hann langan tma a koma orunum a v og hafi kosta hann alla vina a skilja a.

arna l hann me augun opin n.

Komdu, sagi kapteinninn vi strimanninn. Ertu viss um a ig vanhagi ekki um neitt, Harr?

Harr Morgan horfi hann en hann svarai ekki. Hann hafi sagt eim fr; en eir hfu ekki hlusta.

Vi komum aftur, sagi kapteinninn. Taktu a rlega, drengur minn.

 

Harr Morgan horfi fara t r ketunni.

Frammi strishsinu sagi strimaurinn, sem hann horfi hmi leggjast a og Sombrero vitann taka a varpa ljsi snu t yfir sinn: a fst ekkert upp r honum nema endaleysa me essu mti.

Vesalingurinn, sagi kapteinninn. Vi verum inni senn hva lur. Verum komnir me hann inn upp r mintti. Svo fremi vi urfum ekki a sl af t af toginu.

Helduru a hann lifi?

Nei, sagi kapteinninn. En a er aldrei a vita.

 

16. kafli

a var mgur og margmenni dimmri gtunni fyrir utan loka jrnhlii a gmlu kafbtahfninni sem n hafi veri ger a hfn fyrir lystisnekkjur. Kbanski vaktmaurinn hafi fyrirskipanir um a hleypa engum inn, og mannsfnuurinn rsti giringuna til a geta s inn milli jrnrimlanna inn skuggsnt svi sem lsti upp mefram hafnarbakkanum af ljsunum snekkjunum sem lgu bundnar vi bryggjustfana. Mannsfnuurinn var gull ann htt sem einungis mannsfnuur fr Key-Vest getur veri. Snekkjukarlarnir olnboguu sig gegnum rngina a hliinu hj vaktmanninum.

Hei. i ekki geta fara inn, sagi vaktmaurinn.

Hver skollinn. Vi erum af snekkju hrna.

Ekki neinum tla fara inn, sagi vaktmaurinn. Fara fr.

Ekki ennan kjnaskap, sagi annar snekkjukarlanna og tti honum til hliar til a komast upp gtuna a dokkinni.

Mannmergin var a baki eirra fyrir utan hlii, ar sem smvaxinn vaktmaurinn st kvafullur eins og illa gerur hlutur undir hfunni sinni, me sitt sa yfirvararskegg og fas hins subbulegan myndugleika, skandi sr ess a hann hefi lykil til a lsa hinu stra hlii, og sem eir stikuu glabeittir beint af augum upp aflandi gtuna, og lgu hana a baki, bei hpur manna strandgslubryggjunni. eir skiptu sr ekkert a eim en hldu me hafnarbakkanum, fram hj bryggjunum ar sem arar sktur lgu, a bryggju nmer fimm, og t bryggjuna ar sem fllst landgngubrin l milli grfrar trbryggjunnar og tekkviariljanna Exumu nju II. eir fengu sr sti inni aalketunni strum leurstlum vi hliina lngu bori ar sem tmarit lgu dreif, og annar eirra hringdi eftir brytanum.

Skota og sda, sagi hann. , Henr?

J, sagi Henr Carpenter.

Hva gekk a essum asnakjlka vi hlii?

Hef ekki hugmynd, sagi Henr Carpenter.

Brytinn, hvtum jakka snum, kom me glsin tv.

Spilau essar skfur sem g tk fram eftir midegisverinn, sagi snekkjukarlinn, sem Wallace Johnston ht.

g er hrddur um a g hafi sett r til hliar, herra, sagi brytinn.

Bannsettur srtu, sagi Wallace Johnston. Spilau nja Bach albmi.

Fyrirtak, herra sagi brytinn. Hann fr yfir a pltuskpnum og tk t albm og fri sig me a yfir a grammfninum. Hann byrjai a spila Sarabande.

Sstu Tomma Bradley dag? spuri Henr Carpenter. g s hann egar vlin lenti.

g oli hann ekki, sagi Wallace. Hva heldur essa hru konuna hans.

Mr lkar vi Helne, sagi Henr Carpenter. Hn hefur svo dindis vel ofan af fyrir sr.

Nokkurn tmann reynt a?

n vri. a er undursamlegt.

g gti ekki tta hana sama hva a kostai, sagi Wallace Johnston. v skpunum br hn hr niur fr?

au eiga sr fallegt heimili.

Hreinn og snotur ltill snekkjupollur, sagi Wallace Johnston. Er a rtt a Tommi Bradley s getulaus?

a mundi g ekki tla. Maur heyrir a n sagt um alla. Hann er einfaldlega frjlslyndur.

a er frbrt a vera frjlslyndur. Hn er svo sannarlega frjlslynd ef einhver er.

Hn er kvenmaur sem gaumur er gefandi a, sagi Henr Carpenter. mundir kunna vi hana, Wall.

a mundi g ekki gera, sagi Wallace. Hn er fulltri alls ess sem g hef andstygg eli kvenna, og Tommi Bradley mynd alls ess sem g hef andstygg eli karla.

ert fjri harur horn a taka kvld.

ert aldrei harur horn a taka af v a ig skortir stafestu, sagi Wallace Johnston. getur ekki gert upp hug inn. veist ekki einu sinni hvar hefur sjlfan ig.

Sleppum mr, sagi Henr Carpenter. Hann kveikti sr sgarettu.

v tti g a gera a?

N, mttir gera a ekki vri nema af v g fer me r essari blvuu snekkju inni, og minnsta kosti helming tmans geri g svo sem vilt, og a forar r fr v a etta flk, sem ekkir sjlft sig og ekkir ig, kgi t r r f og hafi af r eitt og anna.

ert laglega fyrirkallaur, sagi Wallace Johnston. veist a g lt aldrei kga t r m f.

Nei, ert of ttur fyrir. stainn ttu r vini eins og mig.

g mr enga ara vini eins og ig.

Lttu vera a beita tfrum num, sagi Henr. Mr er a ekki a skapi kvld. Haltu bara fram og leiktu Bach og atyrtu jninn inn og drekktu einum um of og faru rmi.

Hva er hlaupi ig? sagi hinn og reis ftur. v ertu a vera svona andskoti skemmtilegur. ert ekki s ungavigtarmaur, veist a.

Veit g vel, sagi Henr. g mun vera svo lttur lund morgun. En kvldi kvld er miur gott kvld. Hefuru aldrei teki eftir neinum mun kvldum? g hugsa a s maur ngu rkur s munurinn enginn.

talar eins og sklastelpa.

Ga ntt, sagi Henr Carpenter. g er hvorki nein sklastelpa n sklastrkur. g tla a fara rmi. Allt verur svo fjri skemmtilegt fyrramli.

Hve miklu tapairu? Er a ess vegna sem ert svona hrelldur?

g tapai remur hundruum.

Sagi g ekki? Sagi r a s vri stan.

Alltaf veist , er a ekki?

En sju til. tapair remur hundruum.

g hef tapa meira en a.

Hve miklu meira?

Gosapottinum, sagi Henr Carpenter. Gosapottinum eins og hann leggur sig. g leik nna kerfi sem gefur ekki fri a maur vinni gosapott framar. a vildi aeins svo til kvld a g leiddi hugann a v. Yfirleitt geri g a ekki. g tla a koma mr rmi nna svo a g mun ekki vera r til leiinda.

Mr leiist ekki. En vertu bara ekki me neinn ruddaskap.

g er hrddur um a g s ruddafenginn og mr leiist . Ga ntt. morgun verur allt essu fna.

ert rans ruddi.

Lttu ig hafa a ea lttu a vera, sagi Henr. g hef veri a gera hvort tveggja alla vi.

Ga ntt, sagi Wallace Johnston vongri rddu.

Henr Carpenter svarai ekki. Hann var a hlusta Bach.

fer ekki rmi annig fyrirkallaur, sagi Wallace Johnston. v etta hviklyndi?

Slepptu v.

v ? g hef s a brna af r.

Slepptu v.

Fu r drykk og sndu af r kti.

Mig langar ekki drykk og drykkur mundi sst kta mig.

Jja, faru rmi.

g er a fara, sagi Henr Carpenter.

a var annig sem a gekk fyrir sig Exumu nju II, me tlf manna hfn sem Nils Larson skipherra fr fyrir, og um bor voru Wallace Johnston, eigandinn, 38 ra gamall, me M.A. fr Harvard, tnskld, silkimyllur mluu gulli, giftur, interdit de sjour Pars, velkunnur fr Algeirsborg til Biskra, og einn gestur, Henr Carpenter, 36 ra, M.A. Harvard, allur auurinn n tv hundru mnui r framfrslusji sem mir hans hafi stofna, hafi fyrr t veri fjgur hundru og fimmtu mnui anga til bankinn sem hafi stjrn Sjsins me hndum hafi skipt einu gu vei fyrir anna gott ve, fyrir nnur sur g ve, og a lokum fyrir jafnviri skrifstofubyggingu sem bankinn hafi mtt sitja uppi me og sem gaf alls ekkert af sr. Lngu ur en tekjur hans skruppu svo saman hafi a veri haft ori um Henr Carpenter a hann vri ltinn falla r 5500 feta h n fallhlfar, mundi hann lenda rugglega me hnjkollana undir einhvers rks manns bori. En hann tti skemmtilegur gum flagsskap og tt a vri einungis upp skasti, og litlum mli, sem honum hefi lii, ea hann snt af sr hegan, lkt og etta kvld, hfu vinir hans fundi um allnokkra hr a hann var a brenna t. Hefi hann ekki tt vera a brenna t, fyrir essa elislgu tilfinningu a eitthva gengur a einum hpnum og heilbrigu hvt a sna honum til betri vegar, s ekki mguleiki a tortma honum, sem einkennir hina rku; hefi hann ekki veri kninn til a ekkjast gestrisni Wallace Johnstons. Raunin var s a Wallace Johnston, me sn heldur srstu hugarefni, var sasta varnarvgi Henrs Carpenters, og hann vari stu sna betur en hann geri sr ljst me v a hann lt svo hjartanlega ljs hug sinn um lok vinttu eirra; rustaleg framkoma hans upp skasti og grmlaus breyskja sprottin af skorti hans myndugleika tldi hinn og flkti net hans, svo hann, hefi hann veri sama reki og Henr Carpenter, hefi svo auveldlega mtt vera orinn reyttur honum vegna stugrar undanltssemi vi hann. v var a a Henr Carpenter frestai hjkvmilegu sjlfsmori snu um sem svarai nokkrum vikum ef ekki mnuum.

Framfrslueyririnn sem geri honum lfi ekki ess viri a lifa v var hundra og sjtu dlum meiri mnui en fiskimaurinn Albert Tracy hafi haft til framfrslu fjlskyldu sinni egar daua hans bar a remur dgum ur.

Um bor hinum snekkjunum sem lgu vi bryggjustfana var anna flk me nnur vandaml. Um bor einni af strstu snekkjunum, svrtum, laglegum rmstrungi me barkareia, l sextu ra gamall kornkaupmaur andvaka af hyggjum t af skeyti sem hann hafi fengi fr skrifstofu sinni vivkjandi agerum rannsknarmanna fr Rkisskattstofunni. A llu jfnu, essum tma kvlds, hefi hann bgt hyggjum snum brott me geimboltaskota og komist a stig a hann fyndi sig ekki sur seigan og hyggjulausan af gjrum snum en hver annar gmlu brranna strndinni sem hann tti vissulega margt sameiginlegt me a v er skapger og breytni varai. En lknir hans hafi banna honum a braga fenga drykki mnu, rj mnui reyndar, a er a segja eir hfu sagt a a mundi drepa hann einu ri htti hann ekki neyslu alkhls a minnsta kosti rj mnui, svo a hann var a hugsa um a lta a eiga sig mnu; og nna var hann me hyggjur t af skilabounum sem hann hafi fengi fr skattinum ur en hann yfirgaf binn ar sem ess var krafist a hann geri nkvma grein fyrir ferum snum og hvort hann hefi hyggju a fara t r strandlgsgu Bandarkjanna.

Hann l nna silkinttklum snum uppi breiu rminu snu, me tvo kodda undir hfinu og me kveikt leslampanum, en hann gat ekki haft hugann vi bkina sem hafi a geyma lsingu fer til Galapagos. Hann hafi aldrei teki r me rmi gamla daga. Hann hafi haft r hirslum snum og fari etta rm eftir. etta var hans einkaherbergi, ekki sur t af fyrir sig en skrifstofa hans. Hann kri sig aldrei um a f konu inn herbergi sitt. arfnaist hann konu fr hann til herbergis hennar, og egar hann var binn var hann binn, og n sem hann var binn fyrir fullt og fast var hugur hans jafn kaldur og skr sem alltaf forum, gamla daga, sem hfu veri eftirkst. Og nna l hann, n ess a neitt fengi sljvga gilegan htt hugann, mtti hafna allri essari efnafrilegu styrkingu sem hafi sefa hug hans og vermt honum um hjartartur svo mrg r, og reyndi a ra hva skatturinn vissi, hva eir hefu fundi og hva eir mundu tvinna saman, hva eir mundu lta elilegt og hva eir mundu lta sem undanskot; og hann ttaist ekki, en einungis lagi f og valdi sem eir mundu beita af svo mikilli svfni a ll hans eigin harneskjulega, smlega, seiga og langra svfni, hi eina sem hann hafi last svo a varanlegt mtti heita og hafi virkilegt gildi, mundi vera boru t gegn og, yri hann einhvern tmann fylltur geig, ger a gjalti.

Hugsun hans var ll hlutst, snerist ll um viskipti, um slur, um frslur, um frindi. Hann hugsai hlutabrfum, sekkjum, sundum skeppa, valkostum, eignarhaldi fyrirtkjum, sjum og dtturfyrirtkjum, og sem hann hugleiddi a vissi hann a eir hefu feiknin ll hann, ng til ess a hann fengi ekki fri rum saman. Fllust eir ekki mlamilun vri hann illa staddur. Hann hefi ekki haft hyggjur gamla daga, en bardagamaurinn honum var n orinn reyttur, samt hinum hlutanum af honum, og hann var nna einsamall essu llu saman og hann l stru, breiu, gmlu rminu og gat hvorki lesi n sofi.

Kona hans hafi skili vi hann fyrir tu rum eftir tuttugu ra sjnarspil, og hann hafi aldrei sakna hennar n heldur hafi hann nokkurn tmann elska hana. Hann hafi hafist handa me fjrmunum hennar og hn hafi ftt honum tvo drengi, sem voru, eins og mir eirra, ffl bir tveir. Hann hafi annast hana vel anga til hagur hans hafi vnkast um sem svarai tvfldum heimanmund hennar og gat leyft sr a vira hana a vettugi. Eftir a efni hans hfu n essu marki hafi hann aldrei lti veiklulega hfuverki hennar, kvartanir ea form hennar hafa hrif sig. Hann hafi lti a sem vind um eyru jta.

Hann hafi veri adanlega vel af gui gerur fyrir gravnlegt lfshlaup v hann hafi til a bera rkulega kynorku sem geri honum kleift a spila djarft; heilbriga skynsemi, frbran strfriheila, svakandi en agaa efahyggju; efahyggju sem var jafn nm fyrir yfirvofandi fllum sem hn var nkvmur mlir breytingar rstingi andrmsloftsins; og gott tmaskyn sem hlt honum fr a reyna vi a hsta ea a lgsta. etta, samt vntun sigi, hfileika til a lta flk falla hann sr ge n ess a hann nokkru sinni lti sr falla vi a ea treysti v a sama skapi, hann sama tma sannfri a hllega og hjartanlega um vinttu sna, sem var ekki merk vintta, en vintta sem snerist svo um rangur ess og happaslni a sjlfkrafa geri hn a a vitorsmnnum; og samviskuleysi jafnt sem skortur sam hafi bori hann anga lei sem hann n var staddur. Og n var svo komi a hann l rndttum silkinttklum sem huldu hruma gamals manns bringu, ttinn ltinn maga, n nothft og samsvarandi strt tl hans sem hafi eitt sinn veri stolt hans, og stutta hvaplega ftleggi; l rminu og var um megn a sofna af v a lokum var hann nagaur af samviskubiti.

Hann var me samviskubit yfir v a hafa endilega urft a vera svo knn fyrir fimm rum. Hann hefi geta greitt skattana undanbragalaust, og hefi hann gert a hefi allt veri lagi nna. Svo a hann l og hugsai um a og a lokum sofnai hann; en af v a samviskan var einu sinni farin a naga hann og bta, vissi hann ekki a hann svfi v a hugurinn hldi fram starfi snu lkt og egar hann vakti. Svo a hvldin yri engin og fyrir mann hans aldri tki a samviskuna ekki svo langan tma a bta sig fasta.

Hann var vanur a segja a einungis brjstmylkingar hefu hyggjur og hann mundi sfellt bgja eim fr anga til hann gti ekki sofna. Hann kynni a halda eim skefjum anga til hann sofnai, en geri samviskan vart vi sig og ar sem hann var orinn etta gamall var eftirleikurinn auveldur.

Hann mundi ekki urfa a hafa hyggjur af v hva hann hefi gert hlut annars flks, n hverju a hefi ori fyrir af hans vldum, n hver hefu ori rlg ess; hver hefu flutt r hsum vi Vatnsstrandargtu til a fara leigja ti Austin, hverjar n dtur afmeyjara vru astoarstlkur tannlkna egar r hefu vinnu; hver dagai uppi sem nturvrur sextu og riggja ra eftir sasta hornreki; hver skaut sig eitt sinn rla morguns fyrir morgunver ea hvert barna hans kom a honum, ea hvernig hroinn var sndum; hver n hjlai L-i til vinnu sinnar, egar vinnu var a hafa, fr Berwyn, a reyna a selja, fyrst skuldabrf; san bla; san njabrum og srvarning hs-r-hsi (vi viljum ekki sj neina mangara, snfau burt han, hurinni skellt hann), anga til hann brygi t af fr fallinu sem fair hans hafi lti sig hafa ofan af fertugustu og annarri h, n nokkurs fjarafoks eins og egar rn fellur, eitt skref fram vi riju lestarspori fram undan Aurora-Elgin lestinni, me lpuvasana fulla af seljanlegum eggjaeyturum og aldinsafalgurum. Lofi mr aeins a tskra a, madame. r setji a hr, heri a essum litla tbnai hr. Sji n til. Nei, g vil etta ekki. Reyni eitt stykki. g vil etta ekki. Burt me ig.

Svo a hann fr burt t gangstttina sem l mefram timburhsunum, auum grunum me askviinum baandi t nktum greinum snum, ar sem enginn kri sig um eitt ea neitt, og hlt sem lei l niur a Aurora-Elgin brautinni.

Sumir tku t falli htt ofan r binni ea t um skrifstofugluggann; sumir ltu sig hafa a hgltlega rmgum blskr me vlina gangi; sumir hefbundi a jarsi me Colt ea Smith og Wesson; essum vel geru tlum sem taka fyrir svefnleysi, svfa samviskuna, lkna krabba, fora fr gjaldroti, og sprengja upp tgngulei r brilegri astu fyrir rsting eins fingurs; essum undursamlegu amersku hldum sem eru svo auveld mefrum, sem virka svo nkvmlega, sem svo vel eru lgu til a ljka amerska draumnum egar orinn er a martr, me eim eina galla a hroinn verur eftir handa ttingjunum a rfa upp.

Mennirnir sem hann braut niur fundu sr allar essar mismunandi tgnguleiir en hann lt sr a lttu rmi liggja. Einhver var a tapa og einungis brjstmylkingar hfu hyggjur.

Nei hann mundi ekki urfa a leia hugann a eim n a hliarverkunum mikilla heilabrota. Maur sigrar, einhver tapar, og einungis brjstmylkingar hafa hyggjur.

a mundi vera honum ng hugunarefni hve mun betra a hefi veri ef hann hefi ekki veri svo ansi knn fyrir fimm rum, og eftir skamma hr, fyrir mann hans aldri, mundi lngunin eftir a f breytt v sem verur ekki lengur breytt, opna hyggjunum lei svo a r streymdu inn. Einungis brjstmylkingar hafa hyggjur. En hann getur bgt hyggjunum brott me Skota og sda. Til fjandans me lknisrin. Svo a hann hringir eftir einum og brytinn birtist svefndrukkinn, og sem hann drekkur a, er n grabrallarinn ekki neinn brjstmylkingur; nema gagnvart dauanum.

mean sefur glavr, seinlt, sttin fjlskylda um bor nstu snekkju vi hliina . Samviska furins er g og hann sefur vrt hliinni, me hrasiglara liugri fer undan vindi innrammaan yfir hfinu, me lesljsi , bk hefur falli niur vi hliina rminu. Mirin sefur vel og dreymir garinn sinn. Hn er fimmtug en er myndarleg, heilsteypt, velhaldin, alaandi kona sem hn sefur. Dtturina dreymir unnusta sinn sem kemur morgun me vlinni og hn brir sr svefninum og hlr a einhverju draumnum og n ess a vakna dregur hn a sr hnn nstum upp undir hku, hringar sig annig eins og kttur, me ljst lia hr og snoturt hrundsmjkt andlit, sofandi ltur hn t eins og mir hennar egar hn var stlka.

etta er hamingjusm fjlskylda og ll elska au hvert anna. Fairinn er smakr borgari og hefur margt gott lti af sr leia, var mtfallinn banninu, er ekki kreddufastur heldur veglyndur, hluttekningarsamur, skilningsrkur og nstum aldrei nuglyndur. hfnin snekkjunni fr gtlega borga, fr gott fi og hefur rmt um sig. Hn hefur miklar mtur eigandanum og ekki sur konu hans og dttur. Unnustinn er lismaur Kpu og Beina, einn hinn vinslasti, litinn eiga mikla framt fyrir sr, sem enn hugsar meira um ara en sjlfan sig og vri of gur fyrir r allar nema elskulega stlku eins og Frances. Hann kann lka a vera aeins of gur fyrir Frances, en r munu la ur en Frances verur a ljst, m vera; og ef til vill verur henni a aldrei ljst, m hrsa happi. S mannger sem er tekin Bein er varla takandi rm; en me elskulegri stlku eins og Frances helgar tilgangurinn meali.

Svo allavega sofa au ll vel og hvaan koma peningarnir sem au eru ll svo gl yfir og fara svo vel me og yndislega? Peningarnir eru fengnir me v a selja dlti sem allir nota me milljnunum af flskum, sem kostar rj sent kvart a framleia, fyrir dal stra (pint) flsku, fimmtu sent millistrina og fyrir kvartdal litlu. En a er hagkvmara a kaupa stru, og hafiru tu dali upp r r viku kostar a ig alveg a sama og vrir milljnamringur, og hluturinn er mjg gur til sns brks. Hann gerir alveg a sem hann ber me sr a vera tlaur til og meira til. akkltir notendur hvaanva r heiminum halda fram a skrifa og tj sig um a hafa uppgtva n not af honum og gamlir notendur eru jafn trir honum sem Harold Tompkins, unnustinn, er trr Kpu og Beinum og Stanley Baldwins er trr Herfinu. a eru engin sjlfsmor egar peningarnir vera til ennan htt og allir sofa vrt snekkjunni Alziru III, ar sem skipherrann Jon Jacobson, hfnin, fjrtn manns, eigandinn og fjlskylda hans eru um bor.

Vi fjru bryggju er 34 feta snekkja me lttbti sem eru tveir af eim rjhundru tuttugu og fjrum Eistlendingum sem eru siglingu hinum msu heimshlutum btum sem eru bilinu 28 til 36 feta langir og sendandi greinar heim til eistlensku dagblaanna. essar greinar eru afar vinslt lesefni Eistlandi og fra hfundum snum fr dal upp dal og rjtu sent fyrir dlkinn. eir f a rm sem lagt er undir hafnabolta og ftbolta amerskum dagblum og birtist efni undir yfirskriftinni Sagnir af okkar hugrkku sjfarendum. Engin vel rekin snekkjuhfn suur me sj getur kallast almennileg nema ar su a minnsta kosti tveir slbrunnir og saltstroknir Eistlendingar a ba eftir tkka fyrir sustu greinina sna. egar tkkinn kemur sigla eir til annarrar snekkjuhafnar og rita nja frsgn. Einnig eir eru hamingjusamir. Nstum jafn hamingjusamir og flki um bor Alziru III. a er reisn yfir v a vera hugrakkur sjfarandi.

rmi snu um bor Irydu IV er atvinnutengdasonur hinna flugrku og freyja hans, Drtea a nafni, eiginkona essa tekjuha Hollywood leikstjra, Johns Hollis, hvers heili er gri lei me a lifa lifrina svo a hann mun a lokum taka a kalla sig kommnista, sr til sluhjlpar, mean nnur lffri hans eru orin of illa farin a eim s vibjargandi. Tengdasonurinn, strskorinn andliti, tki sig vel t veggauglsingu, liggur bakinu og hrtur, en Drtea Hollis, kona leikstjrans, er vakandi og hn fer nttslopp og egar hn gengur t dekki ltur hn t yfir dimman sjinn snekkjuhfninni anga sem markar fyrir brimbrjtnum. a er kalt uppi dekki og vindurinn tekur hri og hn strkur a aftur fyrir slbrnt enni, og sem hn rstir sloppnum ttar a sr, og geirvrturnar eru ornar stinnar af kuldanum, tekur hn eftir ljsunum bt sem er lei mefram brimbrjtnum utanverum. Hn fylgist me eim sem au berast fram jafnt og tt, og vi innsiglinguna hfnina er kveikt ljskastaranum og geislinn spar sjvarfltinn og blindar hana egar hann lur hj og leitar uppi strandgslubryggjuna ar sem hann lsir upp hpinn sem bur ar og njan gljsvartan blinn fr tfararstinni sem er notaur jafnt sem sjkrabll sem lkvagn vi jararfarir.

Held g tti a taka aeins af essu lminoli, hugsai Drtea. g ver a reyna a sofa dlti. Vesalings Eddi hfaur eins og belgsdd blsuga. etta er honum svo mikils viri og hann er svo gtur, en hann verur svo hfaur a hann lognast t af um lei. Hann er svo stur. Ef g giftist honum tki hann auvita um lei saman vi einhverja ara hugsa g. Hann er samt stur. Veslings krtti, a vera svona hfaur. Vona a hann veri ekki illa fyrir kallaur fyrramli. g ver a fara og setja essa lii og reyna svo a sofa eitthva. etta er eins og fjandinn sjlfur. g vil a honum ltist vel mig. Hann er stur. Vildi a g hefi teki jnustustlku me. Gat a samt mgulega. Ekki einu sinni Bates. tti gaman a vita hvernig vesalings John lur. , hann er lka stur. Vona a hann s betri. Vesalings lifrin honum. Vildi g vri hj honum til a hafa auga me honum. Gti fari og reynt a sofa eitthva svo g veri ekki eins og algjrt herfi morgun. Eddi er stur. Og lka John og vesalings lifrin honum. , vesalings lifrin honum. Eddi er stur. Vildi a hann hefi ekki ori svona hfaur. Hann er svo str og skemmtilegur og dsamlegur og allt. Kannski a hann veri ekki svona hfaur morgun.

Hn hlt niur og sem lei l inn ketu sna og settist fyrir framan spegilinn og hf a bursta hr sitt hundra strokum. Hn brosti vi sjlfri sr speglinum sem langir haddar burstans strukust gegnum fagurt hr hennar. Eddi er stur. J, a er hann. Vildi a hann hefi ekki ori svona hfaur. Allir karlmenn hafa vi eitthva slkt a stra. Sju lifrina John. Auvita getur maur ekki s hana. Hn hltur a vera virkilega hrileg a lta. Fegin a g skuli ekki geta s hana. Samt er rauninni ekkert virkilega ljtt vi karlmenn. Kyndugt hvernig eir halda a a s samt. Hugsa a a s lifrin samt. Ea nrun. Nru steikarteini. Hva eru nrun mrg? Nstum allt er tvennt nema maginn og hjarta. Og heilinn auvita. Hana. Komnar hundra strokur. g elska a bursta mr hri. a er nstum a eina sem gerir manni gott sem er um lei skemmtilegt. a sem maur gerir sjlf g vi. , Eddi er stur. Ef g n bara fri anga inn. Nei, hann er of hfaur. Vesalings strkurinn. g tla a taka lminoli.

Hn horfi sjlfa sig speglinum. Hn var einstaklega snotur, me smgert, afar fnlegt andlit. O, g lt slag standa, hugsai hn. Sumt af v er ekki eins gott og sumt af v, en g lt slag standa enn um sinn. verur samt a sofa. g elska a sofa. Vildi ska a g fengi einu sinni a sofa gum elilegum raunverulegum svefni eins og egar vi vorum krakkar. Hugsa a etta fylgi v a vera fullorin og gifta sig og eignast brn og san drekka of miki og gera svo allt a sem maur tti ekki a gera. Ef maur aeins gti sofi vel hugsa g a maur hefi ekki neitt slmt af neinu af v. Nema a drekka of miki hugsa g. Vesalings John og lifrin honum og Eddi. Eddi er elskulegur, allavega. Hann er tilfinninganmur. Held g tti a taka etta lminol.

Hn skoai sjlfa sig speglinum.

ttir a taka etta lminol, sagi hn hlfum hljum. Hn renndi lminolinu niur me glasi af vatni r krmhari hitaflsku sem var hillu hj rminu.

a gerir mann styrkan taugum, hugsai hn. En maur verur a sofa. tti gaman a vita hvernig Eddi vri ef vi vrum gift. tli hann vri ekki einhverju flandri me einhverri yngri. Hugsa a eir geti ekkert a v gert hvernig eir eru gerir ekki frekar en vi. g vil einungis f a og a vel og mr lur svo vel, og a vera einhver nnur ea einhver n skiptir rauninni engu mli. a er bara a sjlft, og maur mundi elska a eilfu ef maur fengi a hj eim. Hj eim sama g vi. En eir eru ekki annig gerir. eir vilja einhverja nja, ea einhverja yngri, ea einhverja sem eir ttu ekki kost , ea einhverja sem ltur t eins og einhver nnur. Ea s maur dkk vilja eir ljsku. Ea s maur ljska eru eir eftir rauhrri. Ea s maur rauhr er a eitthva anna. Gyingastlka gti g mynda mr, og su eir virkilega bnir a f ng vilja eir hana knverska ea hva maur skyldi kalla r ea Gu veit hva. g veit a ekki. Nema eir bara fyllist leia, gti veri. Maur getur ekki fellst ef a er annig sem eir eru gerir og alvru tala er John binn a drekka svo miki a a er ekkert gagn honum lengur. Hann var gur til sns brks. Hann var strkostlegur. a var hann. Svo sannarlega. Og Eddi er a. En nna er hann hfaur. tli g dagi ekki endanum uppi sem tk. M vera a svo s komi n egar. Hugsa a maur geri sr ekki grein fyrir v egar svo er komi. Aeins bestu vinir manns mundu benda manni a. Ekki les maur a herra Winchell. N ber nokku nrra vi, gti hann bsna. lnstk. Fr John Hollis m hypja sig binn burt af strndinni. Betra en brn? Nokku algengara? hugsa g. En konur hafa a virkilega slmt. v betur sem maur annast karlmann og v meiri st sem maur ausnir honum v fyrr verur hann leiur manni. tli eir gu su ekki gerir til a eiga margar konur en a er fjri sltandi a vera a reyna a gera r sjlfri sr margar konur, og san kemur einhver og einfaldlega nemur hann brott egar hann er orinn leiur v. Hugsa a vi dgum allar uppi sem tkur en hverjum er a a kenna? Tkurnar eru hinar alslustu en maur verur a vera virkilega fjri heimsk til a vera ein af eim gu. Eins og Helne Bradley. Heimsk og stafst setningi snum og sjlfselsk fram fingurgma til a vera ein af eim gu. Kannski a g s a n egar. Maur veit vst aldrei og maur heldur vst alltaf a maur s a ekki, er sagt. a vera a vera karlmenn sem vera ekki leiir manni ea v a gera a. a verur a vera annig. En hver er annig sett? eir eru allir rangt upp aldnir sem vi hfum r a velja. Faru n ekki t slma nna. Nei, ekki . Ea a rifja upp allar essar blferir og essi bll. Vildi ska a etta lminol verkai. Bannsettur hann Eddi, svo sannarlega. Hann hefi alls ekki urft a vera svona hfaur. a er ekki sanngjarnt, alls ekki. Enginn getur a v gert hvernig hann er gerur en a vera hfaur hefur ekkert me a a gera. Hugsa a g s tk a, en liggi g n hrna andvaka i alla ntt ver g brjlu og taki g of miki inn af essu rans grmi lur mr hrilega allan morgundaginn og svo sofnar maur stundum ekki af v og allavega ver g ver og taugaslpp og mun la herfilega. O, a, yri annig hvort e vri. g hef andstygg v en hva maur a gera? Hva getur maur anna gert en haldi fram og gert a jafnvel , jafnvel , jafnvel , , hann er stur, nei hann er a ekki, g er st, j a ertu, yndi mitt, , mikla yndi mitt, j, yndi, og mig langai a ekki, en g er, nna er g virkilega, hann er stur, nei hann er a ekki, hann er ekki einu sinni hr, g er hr, g er alltaf hr og g er a eina sem sleppur aldrei fr mr, nei, aldrei. mn sta. yndi mitt. J a ertu. yndi mitt, yndi mitt, yndi mitt. , j, yndi mitt. Og ert g. a er n svo. Svo er n a. Svo s og og n hva me a og svo bi. N allt bi. Allt lagi. Sama er mr. Hvaa mli skiptir a? a er ekki rangt ef mr lur ekki illa. Og mr lur ekki illa. Mig bara syfjar nna og g vaki fram geri g a aftur ur en g ver almennilega vknu.

Svo fr hn a sofa og mundi eftir v rtt ur en hn sofnai a sna sr hliina annig a andliti hvldi ekki koddanum. Hn mundi, og sama hve syfju hn var orin, hve hryllilega slmt a er fyrir andliti a hvla annig koddanum svefni.

Tvr arar snekkjur voru hfninni en um bor eim voru einnig allir sofnair egar strandgslubturinn dr bt Fredda Wallace, Krklingadrottninguna, inn dimma hfnina og lagist a strandgslubryggjunni.

 

17. kafli 

Harr Morgan vissi ekkert um a egar eir rttu sjkrabrur niur af bryggjunni, og mean tveir menn hldu eim ilfarinu grmluum gslubtnum, lstir upp af flljsum fyrir utan ketu kapteinsins, lyftu tveir menn honum upp af bekk kapteinsins og skjgtu t me hann til a leggja hann brurnar. Hann var binn a vera mevitundarlaus fr v snemma um kvldi og str skrokkurinn honum seig djpt segldkinn brunum egar mennirnir fjrir lyftu eim upp tt a bryggjunni.

Upp n me r.

Haldi vi fturna honum. Ekki lta hann renna til.

Upp me r.

eir komu brunum upp bryggju.

Hvernig lur honum, lknir? spuri lgregluforinginn egar mennirnir ttu brunum inn sjkrablinn.

Hann er lfi, sagi lknirinn. a er a eina sem maur getur sagt.

Hann er binn a vera me ri ea mevitundarlaus allan tmann san vi hfum upp honum, sagi strimaurinn, s sem hafi stjrn me hndum strandgslubtnum. etta var ltill stubbur me gleraugu sem glampai flljsunum. Hann var rakaur. Allir Kbanabkarnir nir eru hrna fyrir aftan btnum. Vi ltum allt eiga sig eins og a var. Vi einungis tkum tvo niur sem hefu geta falli tbyris. Allt er alveg eins og a var. Peningarnir og byssurnar. Allt saman. 

Vi skulum koma, sagi lgregluforinginn. Geturu kveikt flljsum arna aftur ?

g skal lta tengja ljs uppi bryggju, sagi hafnarvrurinn. Hann fr burtu eftir ljsinu og kaplinum.

Komum, sagi lgregluforinginn. eir fru aftur me lukt me sr. g vil a snir mr nkvmlega hvernig a var egar i fundu . Hvar eru peningarnir?

tskunum arna tveimur.

Hva er miki eim?

g veit a ekki. g opnai ara eirra og s a a voru peningarnir og lokai henni. g vildi ekki snerta .

a var rtt, sagi lgregluforinginn. Hrrtt.

Allt er alveg eins og a var nema a vi tkum tvo bkanna ofan af tnkunum og lgum niur strissklinu svo a eir fru ekki tbyris, og fluttum ennan nautsskrokk honum Harr um bor og settum hann bekkinn minn. Mr virtist hann vera a gefa upp ndina ur en vi komum me hann inn. a er skolli bgt honum standi.

Er hann binn a vera mevitundarlaus allan tmann?

Hann var me ri fyrst til a byrja me, sagi skipstjrinn. En maur fkk engan botn a sem hann sagi. Vi hlustuum margt af v en a var ekki heil br v. Svo missti hann mevitund. ar hefuru ummerkin. Alveg eins og a var nema a essi niggaralegi arna hliinni liggur ar sem Harr l. Hann var bekknum yfir stjrnborstankinum hangandi lgukarminum og hinn essi dkki vi hliina honum l keng hinum bekknum, bakborsmegin. Vari ykkur. Kveiki ekki neinum eldsptum. Hn er full af bensni.

a tti a vera einn vibt. sagi lgregluforinginn.

etta er allt sem fyrir var. Peningarnir eru essum tskum. Byssurnar eru nkvmlega ar sem r voru.

tli vi verum ekki a f einhvern fr bankanum til a lta opna tskurnar. sagi lgregluforinginn.

Fnt er, sagi skipstjrinn. Mr lst vel a.

Vi getum fari me tskurnar skrifstofu mna og innsigla r.

Mr lst vel a, sagi skipstjrinn.

flljsunum tk grnn og hvtur liturinn btnum sig ferskan bl af dggvotu dekkinu og yfirbyggingunni. a skein ferskan viinn gegnum mlninguna ar sem hafi flsast r vinum. Sjrinn var grnn og glr birtunni og smfiskur sveimai kringum bryggjustlpana.

tblsin andlitin hinum dauu strissklinu glju birtunni, brn eins og borin gljkvou ar sem storki bli var. Tm .45 calibrea skothylki voru dreif kringum hina dauu inni strissklinu og Thompson byssan l aftur ar sem Harr hafi sett hana fr sr. Leurtskurnar tvr sem mennirnir hfu komi me peningana um bor lgu upp a rum bensngeyminum.

g taldi a vri kannski rtt a g tki peningana um bor mean vi vrum me hana togi, sagi skipstjrinn. San taldi g a vri rttara a skilja eftir alveg nkvmlega eins og eir voru mean veri hldist gott.

a var rtt a lta vera, sagi lgregluforinginn. Hva var um hinn manninn, Albert Tracy, fiskimanninn?

g veit a ekki. etta er alveg eins og a var nema hva vi frum til essa tvo. sagi skipstjrinn. eir eru allir sundurskotnir nema essi arna undir strinu liggjandi bakinu. Hann hefur einungis veri skotinn hnakkann. a hefur komi t a framan. getur s hver hrifin hafa veri.

Hann er s eirra sem leit svo strkslega t, sagi lgregluforinginn.

Hann ltur ekki t eins og neitt nna, sagi skipstjrinn.

essi stri arna er s sem var me undirsettu hrskotabyssuna og drap lgfringinn Robert Simmons, sagi lgregluforinginn. Hva ltur a hafi gerst? Hvernig djflinum voru eir allir skotnir?

eir hljta a hafa lent innbyris tkum, sagi skipstjrinn. Hljta a hafa fari a deila um hvernig tti a skipta peningunum.

Vi breium yfir til morguns, sagi lgregluforinginn. g tla a taka essar tskur.

, sem eir stu arna strissklinu, kom kona hlaupandi t bryggjuna mts vi strandgslubtinn, og eftir henni fylgdi mannmergin. etta var horu mialdra kona, berhfu, og var vndla hri henni allt komi reiu og hafi falli niur a xlum a a vri enn hntt endann. egar hn s lkamana strissklinu fr hn a pa. Hn st bryggjunni og pti me hnakkann kerrtan en tvr arar konur tku undir handleggina henni. Mannmergin sem var kominn tt a baki hennar hnappaist kringum hana og trst fram til a sj niur btinn.

rinn sjlfur, sagi lgregluforinginn. Hver skildi hlii eftir opi? Finni eitthva til a leggja yfir lkamana; teppi, lk, hva sem er, og vi komum essum mannsfnui han burtu.

Konan htti a pa og leit niur btinn, kerrti hnakkann og pti enn n.

Hva hafa eir gert af honum? sagi nnur kvennanna nst henni.

Hva hafa eir gert af Albert?

Konan sem pti htti v og leit aftur niur btinn.

Hann er ekki arna, sagi hn Heyru mig, , Roger Johnson, hrpai hn til lgregluforingjans. Hvar er Albert? Hvar er Albert?

Hann er ekki um bor, fr Tracy, sagi lgregluforinginn. Konan kerrti enn hnakkann og pti, raddbndin hrjfum hls hennar anin, hendurnar krepptar, hri iandi.

eir sem aftast voru mannmerginni tru sr fram og olnboguu sig a bryggjukantinum.

Svona n. Lofi fleirum a sj.

eir eru a fara a breia yfir .

Og spnsku: Hleypi mr a. Lofi mr a sj. Hay cuatro muertos. Todos son muertos. Lofi mr a sj.

Konan pti n Albert! Albert! , Gu minn gur, hvar er Albert?

Tveir Kbanar sem hfu komi a rtt essu og ekki tekist a rengja sr gegnum mannmergina tku skref aftur bak, hlupu san til og tru sr fram sameiningu. Mergin gekk undan eim bylgju og ttnai t framan til, og fr Tracy, miju pi, kastaist fram og r tvr sem studdu hana, svo a r misstu jafnvgi og hlluust fram fullar rvntingar og mean r sem studdu hana leituu agoti eftir eftir ruggu haldi fll fr Tracy, enn pandi, grnan sjinn, svo a pi umhverfist gusur og skvamp.

Tveir menn af strandgslubtnum stungu sr grngolaan sjinn ar sem fr Tracy svamlai flljsunum. Lgregluforinginn hallai sr t yfir skutinn og mundai krkstjaka tt til hennar, og a lokum var hn dregin yfir skutinn btnum me v strandgslumennirnir tveir ttu undir hana og lgregluforinginn lyfti henni hndum sr. Enginn mannmerginni hafi hreyft sig hi minnsta til a koma henni til hjlpar, og ar sem hn st rennvot aftur skutnum leit hn upp til eirra steytandi hnefana og hrpai: Afyrmi! Nu! San leit hn inn strisskli kveinandi: Alber. Hvarr Alber?

Hann er ekki um bor, fr Tracy, sagi lgregluforinginn og tk upp teppi til a vefja utan um hana. Reyndu a vera rleg, fr Tracy. Vertu hugrkk.

ennunar mnar, sagi fr Tracy harmrungin. ndi nnunum mnum.

Vi kfum eftir eim fyrramli, sagi skipstjrinn strandgslubtnum . Vi finnum r, vertu viss.

Strandgslumennirnir hfu klifra upp skutinn og stu ar rennvotir. Komdu. Vi skulum koma okkur, sagi annar eirra. Mr er a vera kalt.

Er allt lagi me ig, fr Tracy? spuri lgregluforinginn sem hann vafi teppinu utan um hana.

All lagi? sagi fr Tracy. All lagi? og kreppti san ba hnefa og kerrti hnakkann og rak upp sviki p. Sorg fr Tracy var meiri en hn gat afbori.

Mannsfnuurinn hlddi hana gull og viringarfullur. Fr Tracy kallai einmitt fram au hljhrif sem fllu svo vel a sninni sem n hvarf egar lgregluforinginn og astoarmaur hans huldu rningjana teppum fr strandgslunni og tku annig fyrir tilkomumestu sjn sem brinn hafi ori vitni a san Isleoinn hafi veri tekinn af lfi n dms og laga fyrir mrgum rum t Hrasbraut og san hengdur upp smastaur ar sem hann fkk a hanga ljsunum fr llum blunum eirra sem hfu fari anga t eftir til a sj.

a uru llum mannmerginni mikil vonbrigi egar lkamarnir voru huldir snum en engir arir borgarba hfu heldur s . Flki hafi s fr Tracy detta sjinn og hafi einnig s, ur en a kom inn fyrir, hvar Harr Morgan var borinn sjkrabrum inn Sjmannasptalann. egar lgregluforinginn skipai v a fara burt r snekkjuhfninni hlt a af sta slt og rlegt. a var sr ess vel mevitandi hvlkra forrttinda a hafi ori anjtandi.

mean biu Mara, eiginkona Harrs Morgans, og dtur hennar rjr bekk bistofu Sjmannasptalans. Stlkurnar rjr grtu og Mara beit vasakltinn sinn. Henni hafi veri um megn a grta san um hdegi.

Pabbi skotinn magann, sagi ein stlknanna vi systur sna.

a er hrilegt, sagi systirin.

Hafi hljtt, sagi elsta systirin. g er a bija fyrir honum. Ekki trufla mig.

Mara sagi ekkert, aeins sat arna og beit vasaklt og neri vrina.

Eftir dlitla stund birtist lknirinn. Hn horfi hann og hann hristi hfui.

M g fara inn?spuri hn.

Ekki strax, sagi hann. Hn gekk til mts vi hann. Er hann farinn? sagi hn.

g ttast a, fr Morgan.

M g fara inn og sj hann?

Ekki strax. Hann er inni skurstofunni.

, Drottinn minn, sagi Mara. , Drottinn minn. g tla a fara heim me stelpurnar. San kem g til baka.

Hn fkk skyndilega kkk hlsinn og hann herptist saman svo a hn gat ekki kyngt.

Komi n, stelpur, sagi hn. Stlkurnar rjr fylgdu eftir henni t kaldan blinn og hn settist blstjrasti og setti vlina gang.

Hvernig er pabbi? spuri ein stlknanna.

Mara svarai ekki.

Hvernig er pabbi, mamma?

Ekki tala vi mig, sagi Mara. Bara ekki tala vi mig.

En...

egiu n, stin mn, sagi Mara. Bara egi og biji fyrir honum. Stlkurnar fru aftur a grta.

rinn sjlfur, sagi Mara. Ekki grta svona. g sagi bija fyrir honum.

Vi gerum a, sagi ein stlknanna. g er bin a vera a v san vi vorum sptalanum.

egar r beygu inn hvtan hrjfan kralmulninginn Klettagtu birtist maur fram undan ljsgeislanum fr blnum gangandi reikulum sporum.

Einhver vesalings bytta, hugsai Mara. Einhver vesalings gusvolu bytta.

r fru fram hj manninum, sem var blugur framan og hlt fram reikulum sporum myrkrinu egar ljsin voru horfin inn gtuna. etta var Richard Gordon leiinni heim sn.

 

Mara stvai blinn vi hsdyrnar.

Fari rmi, stelpur, sagi hn. Fari beint upp rm.

En hva um pabba? spuri ein stlknanna.

Ekki tala neitt vi mig, sagi Mara. Drottins nafni, geri a fyrir mig ekki tala neitt vi mig.

Hn sneri blnum inn gtuna og hlt til baka tt til sptalans.

 

egar Mara kom aftur sptalann hraai hn sr upp trppurnar. Lknirinn mtti henni forbyrginu er hann var a koma t um dyrnar. Hann var reyttur og lei heim til sn.

Hann er farinn, fr Morgan, sagi hann.

Hann er dinn?

Hann d borinu.

M g sj hann?

J, sagi lknirinn. Hann fkk mjg hgt andlt, fr Morgan. Hann lei engar kvalir.

, hver fjrinn, sagi Mara. Tr tku a hrynja niur vanga hennar. , sagi hn. , , .

Lknirinn lagi hnd sna xl hennar.

Ekki snerta mig, sagi Mara. g vil sj hann, sagi hn svo.

Vi skulum koma, sagi lknirinn. Hann gekk me henni inn gang og inn hvtt herbergi ar sem Harr Morgan l hjlabori, me lak yfir skrokknum snum mikla. Ljsi var afar skrt og myndai enga skugga. Mara st dyrunum og virtist felmtri slegin birtunni.

Hann hafi alls engar rautir, fr Morgan, sagi lknirinn. Mara hvorki heyri hann n s.

, Drottinn minn, sagi hn og fr aftur a grta. Sju rans andliti honum.

 

18. kafli

g veit a ekki, var Mara Morgan a hugsa ar sem hn sat vi borstofubori, g get afbori a einn dag senn og ntt senn, og kannski a a breytist. a eru essar rans ntur. Ef g lti mig stelpurnar einhverju vara vri a ruvsi. En mr stendur sama um essar stelpur. Samt ver g a gera eitthva t af eim. g ver a fara a byrja einhverju. Kannski maur komist yfir ennan daua innra me sr. Hugsa a a skipti ekki neinu mli. g ver allavega a byrja a gera eitthva. a er liin vika dag. Ef g hugsa um hann af settu ri er g hrdd um a svo fari fyrir mr a g muni ekki hvernig hann ltur t. annig var a egar g fylltist essum hrilega geig egar g gat ekki muna eftir andlitinu honum. g ver a fara a byrja einhverju sama hvernig mr lur. Hefi hann skili eftir sig einhverja peninga ea a hefi veri verlaunaf boi hefi a veri betra en mr mundi ekki la neitt betur. a fyrsta sem g ver a gera er a reyna a selja hsi. Afstyrmin sem skutu hann. , flu afstyrmin. a er a eina sem g finn til. Hatur og tmleiki. g er tm eins og autt og yfirgefi hs. Jja, g ver a fara a byrja einhverju. g hefi tt a vera vi jararfrina. En g gat ekki fari. g ver samt a fara a gera eitthva nna. a fara ekki neinir a koma nokkru sinni aftur til baka egar eir eru dnir.

Hann, eins og hann var, strur og sterkur og snarrur, og eins og einhvers konar dindis dr. a hafi alltaf hrif mig bara a sj hann hreyfa sig. g var svo lnsm allan ennan tma a hafa hann. lni fr fyrst a elta hann Kbu. San fr a a vera verra og verra anga til Kbani drap hann.

Kbanar eru heillakrkur Krklinga. Kbanar eru heillakrkur allra. eir eru lka me of marga niggara ar. g man eftir eim tma egar hann fr me mig yfir til Havanna egar hann hafi svo gott upp r sr og vi vorum gngu skemmtigarinum og niggari sagi eitthva vi mig og Harr lrungai hann, og tk upp strhattinn hans sem hann hafi misst, og eytti honum um hlfa hsalengju og leigubll k yfir hann. g hl svo a mig fr a verkja magann.

a var sem g lt fyrsta sinni vinni lita mr hri ljst arna essari snyrtistofu Prado. eir voru a eiga vi a allt sdegi og a var svo dkkt eli snu a eir vildu ekki gera a og g ttaist a g myndi lta herfilega t, en g hlt fram a segja eim a athuga hvort eir gtu ekki lst a ofurlti meira, og maurinn mtti fara yfir a aftur og aftur me essari appelsnurauu lakkstng me bamull endanum, milli ess a hann deif henni essa skl ar sem efni var sem var eins og reykkennt eftir v hvernig eins og gufai upp af v, og me greiunni; tk hvern tt me rum endanum stnginni og me greiunni og fr yfir og lt orna og g sat arna me ugg brjsti yfir v sem g var a lta gera og eina sem g sagi var, sju bara hvort getur ekki lst a aeins meira.

Og a lokum sagi hann, etta ori er eins ljst og g mgulega get gert a svo a ruggt s, Madame, og svo voi hann a upp r hrspu og liai a og g ori varla a lta a af tta vi a a vri herfilegt, og hann liai a og skipti rum megin og setti a htt aftur fyrir eyrun me litlum ttsettum krullum a aftan, og me a enn blautt gat g ekki geti mr neitt til um hvernig a liti t nema a a var allt breytt og g ekkti varla sjlfa mig. Og hann setti net yfir a blautt og lt mig setjast undir urrkuna og allan tmann var g me ugg brjsti. Og svo egar g kem undan urrkunni tk hann neti af og prjnana burt og greiddi a t og a var alveg eins og gull.

Og g kom t af stanum og s sjlfa mig speglinum og a lsti svo af v slinni og var svo silkimjkt egar g fr me hndina og snerti a, og g tlai ekki a tra v a etta vri g og g var svo st a g tlai ekki a n andanum.

g gekk niur Prado kaffihsi ar sem Harr bei mn og g var svo st og ll svo skringileg innra, eins og allur mttur vri r mr dreginn, og hann st upp egar hann s mig koma og hann var me augun sem lmd vi mig og rdd hans var voglukennd og svo skringileg egar hann sagi: Jess, Mara, ert falleg.

Og g sagi: Lkar r vi mig ljsa?

Ekki or um a, sagi hann. Komum hteli.

Og g sagi: Allt lagi. Vi skulum koma. var g tuttugu og sex.

Og annig var a sem hann var alltaf me mr og a var annig sem g var alltaf me honum. Hann sagist aldrei hafa kynnst neinu eins og mr og g veit a a voru engir karlmenn til eins og hann. a veit g svo rans vel og n er hann dinn.

N ver g a fara a byrja einhverju. g veit a g ver a gera a. En egar maur mann eins og hann og einhver hrsis Kbani sktur hann getur maur ekki byrja bara eins og ekkert s; v a allt innra me manni er fari. g veit ekki hva g a taka til brags. a er ekki eins og egar hann var burtu trunum. var hann alltaf a koma aftur en nna ver g a halda fram til viloka. Og g er str nna og ljt og gmul og hann er ekki hr til a segja mr a g s a ekki. g hugsa a nna yri g a borga manni fyrir a gera a og mundi g ekki vilja neinn. Svo a annig verur a. annig verur a allt lagi.

Og hann var svo ri gur vi mig og maur gat lka reitt sig hann, og hann aflai alltaf fjr einhvern veginn og g urfti aldrei a hafa hyggjur af peningum, aeins af honum, og n er etta allt bi.

a er ekki a hva hendir ann sem er drepinn. Mr vri sama tt a vri g sem vri drepin. Hva Harr varai undir a sasta var hann einungis rmagna, sagi lknirinn. Hann kom ekki einu sinni til mevitundar. g var gl a heyra a hann hefi fengi hgt andlt v Jess Kristur hann hltur a hafa teki t um bor essum bt. tti gaman a vita hvort hann hefur hugsa til mn ea hva hann hefur hugsa um. tli maur hugsi yfirleitt um nokkurn egar svona er komi fyrir manni. Held a hljti a hafa veri of srsaukafullt. En a lokum var hann einungis orinn of rmagna. Vildi a Gu gfi a a vri g sem vri dau. En a jnar engum tilgangi a ska sr ess. a jnar ekki neinum tilgangi a ska sr neins.

g gat ekki fari jararfrina. En flk skilur a ekki. a veit ekki hvernig manni lur. v gir menn eru sjaldgfir. eir eru einfaldlega ekki til eirra heimi. Enginn veit hvernig manni lur, v enginn veit hva a snst allt um egar svona er. g veit a. Veit a ofur vel. Og ef g n eftir tuttugu r lifu hva g a gera. Enginn fer a segja mr a og a er ekki um neitt a ra nna nema a lta hverjum degi ngja sna jningu og einungis fara a gera eitthva n egar. a er a sem g ver a gera. En Jess Kristur, a vildi g a g vissi hva maur a gera nturnar.

Hvernig heldur maur t nturnar ef maur getur ekki sofi? tli maur komist ekki a v lkt og maur kemst a v hvernig lan a er a missa eiginmanninn. Hugsa a maur komist a v allt lagi. Hugsa a maur komist a raun um allt saman essu rans lfi. Hugsa a maur geri a allt lagi. M vera a g s a komast a raun um a einmitt nna. Maur einfaldlega deyr innra me sr og allt verur auvelt. Maur verur einfaldlega dauur lkt og flestir eru oftast nr. Hugsa a a s annig sem a er allt lagi. Hugsa a a s nokkurn veginn a sem gerist me mann. Jja, g hef fundi ga byrjun. g hef fundi ga byrjun ef a er a sem maur verur a gera. Hugsa a a s a sem maur verur a gera allt lagi. Hugsa a a s annig. Hugsa a a s annig sem a er. Allt lagi. g hef fundi ga byrjun. g stend feti framar llum nna.

 

ti var fallegur, svalur vetrardagur eins og eir gerast vi mrk hitabeltisins, og plmviargreinarnar blktu hgum noranvindinum. Eitthvert vetrardvalarflk fr hjlum fram hj hsinu. a var hljandi. strum garinum vi hsi handan vi gtuna skrkti pfugl.

t um gluggann gat maur s hafi milt sndum og eins og ntt, bltt birtu vetrarins.

Str hvt snekkja var lei hfn og sj mlum utar t vi sjndeildarhringinn grillti tankskip, lti og smtt tlnum snum mt blum snum, lei vestanhallt me eyrunum til a vera ekki a eya olu a berja mti straumnum.

 

 

FYRSTI HLUTI: HARR MORGAN, Vor

1. kafli

2. kafli

3. kafli

4. kafli

5. kafli

 

ANNAR HLUTI: HARR MORGAN, Haust

1. kafli

2. kafli

3. kafli

 

RIJI HLUTI: HARR MORGAN, Vetur (1 til 10)

1. kafli - Albert hefur ori

2. kafli - Harr

3. kafli

4. kafli

5. kafli

6. kafli

7. kafli

8. kafli

9. kafli

10. kafli

 

RIJI HLUTI: HARR MORGAN, Vetur (11 til 18)

11. kafli

12. kafli

13. kafli

14. kafli

15. kafli

16. kafli

17. kafli

18. kafli

 

prenta skjal

Rmanza: heim kvist