< Hafa, ekki hafa

 

FYRSTI HLUTI

 

HARR MORGAN

Vor

 

 

 

1. kafli

veist hvernig a er arna Havana snemma morgnana egar tigangsrflarnir liggja enn sofandi undir hsveggjum, jafnvel ur en nokku er fari a sjst til vagnanna sem keyra t sinn krrnar. Hva um a, vi komum sem lei l yfir torgi fr dokkinni til a f okkur kaffi San Fransisk perlunni og aeins einn betlari var vaknaur torginu og var a f sr a drekka r lindarbrunninum. En egar vi setjumst inn sklann ba essir rr eirra ar eftir okkur.

Vi settumst og einn eirra kom yfir.

N, jja? sagi hann.

g get a ekki, sagi g vi hann. g hefi ekkert mti v a gera ykkur greia. En g sagi ykkur a grkveldi a g gti a ekki.

setur upp a sem vilt.

a er ekki mli. g einfaldlega get a ekki.

Hinir tveir voru komnir yfir og stu arna daprir svip. etta voru snotrustu piltar allt lagi og g hefi gjarnan vilja gera eim ennan greia.

sund fyrir manninn, sagi s eirra sem var lipur enskunni.

Ekki ergja mig, sagi g vi hann. g segi ykkur satt, g get a ekki.

Seinna, egar hlutirnir vera ekki eir smu og n, gti a komi sr vel fyrir ig.

g veit a. g er allur ykkar bandi. En g get a ekki.

Af hverju ekki?

Bturinn er mitt lifibrau. Missi g hann hef g ekkert til a lifa .

getur keypt r annan bt fyrir peningana.

Ekki steininum.

eir hljta a hafa haldi a ng vri a a refa dlti vi mig til a g gfi mig v eir httu ekki.

etta mundu gera rj sund dali og ig mundi muna um minna sarmeir. standi eftir a breytast, eins og veist.

Heyri mig, sagi g, g lt mig einu gilda hver er forseti hr. En yfir til Rkjanna flyt g ekki neitt sem getur tala.

Meinaru a vi mundum kjafta? sagi einn eirra sem hinga til hafi aga. Hann var hvekktur.

g sagi sem getur tala.

Helduru a vi sum lenguas largas?

Nei.

Veistu hva lengua larga er?

J. Tungulangur.

Veistu hvernig vi mehndlum slka?

Ekki rast etta, sagi g. i geru mr tilbo. g ht ykkur engu.

Haltu r saman, Panch, sagi s vi ann hvekkta sem fyrst hafi haft or fyrir eim.

Hann sagi a vi mundum kjafta, sagi Panch.

Heyri mig, sagi g. g sagist ekki mundu flytja neitt sem getur tala. Ekki talar sekkur af brennivni. Ekki tala tgaktar. mislegt fleira getur ekki tala neitt. En menn geta a.

Lka knverskir? sagi Panch af dindis druskap.

eir geta tala en ekki skil g neitt sem eir segja. sagi g vi hann.

Svo situr vi inn keip?

g sagi ykkur a grkveldi. g get a ekki.

En kjaftar ekki? sagi Panch.

Einfaldlega skilningsleysi hans hafi hleypt hann illu bli. Og ekki sur vonbrigi hans, hugsa g. g virti hann ekki einu sinni svars.

ert ekki lengua larga, er a? spuri hann af sama druskapnum.

a held g varla.

Hva ttu vi? Hefuru htunum?

Heyru mig, sagi g vi hann. Vertu ekki me etta steigurlti svo snemma dags. g efa a ekki a hefur skori bsna marga hls. En g hef ekki einu sinni fengi a drekka kaffi mitt enn .

Svo heldur a g skeri flk hls?

Nei, sagi g. Og mr er fjandans sama. Geturu ekki tt viskiptum n ess a vera illur vi?

Mr er illt skapi nna, sagi hann. g gti drepi ig.

, fjrinn hafi a, sagi g vi hann. Talau minna.

Komdu n, Panch, sagi s sem fyrstur hafi teki til mls. San vi mig: Mr ykir etta mjg miur. Vildi gtir teki okkur.

Mr ykir ekki sur fyrir v. En g get a ekki.

eir rr hldu tt til dyranna og g fylgdist me eim fara. etta voru ekki snotrir ungir frar, velklddir; enginn eirra me hatt og litu t fyrir a eiga firn af selum. a vantai allavega ekki a eir tluu skpin ll um peninga og tluu esslags ensku sem er rkra Kbana httur.

Tveir eirra litu helst t fyrir a vera brur, og s riji, Panch, var lti eitt hvaxnari, en samskonar drengur a lta. veist, grannur, velklddur, hri gljbori. Mr virtist hann ekki svo ltilmtlegur sem tla mtti af tali hans. En g s a hann var ansi styrkur taugum.

Sem eir sneru til hgri t um dyrnar veitti g athygli lokuum bl sem kom vert yfir torgi tt til eirra. Fyrst fr ra og klan small uppstilltum flskunum barhillunum veggnum hgra megin. g hlddi byssuna gelta og bob, bob, bob, flskur splundruust eftir endilngum vegg.

g stkk bak vi barbori vinstra megin og gat fylgst me yfir borbrnina. Bllinn hafi numi staar og tveir nungar hnipruu sig bak vi hann. Annar eirra hlt Thompson byssu en hinn mundai sjlfvirkri, framanafsagari haglabyssu. S me Thompson byssuna var niggari. Hinn var alklddur hvtum blstjrabningi.

Einn drengjanna l me ltt hfu tglenntur gangstttinni rtt fyrir framan stra gluggann ar sem ran hafi splundrast. Hinir tveir voru fyrir aftan einn af svgnunum fr Tropical brugghsinu sem st fyrir framan Cunard krna nstu dyr vi. Annar vagnklranna hkk niur aktygjunum, slandi t undan sr, en hinn js svo a hausinn virtist tla af honum.

Annar drengjanna hleypti af handan fr afturhorninu vagninum og skoti sentist upp af stttinni. Niggarinn me Tommy byssuna lagist me andliti nstum ofan gtu og lt vaa nean undir vagninn aftanveran og vst er um a a einn fll beint stttina me hfu ltt yfir rennusteininum. Hann hlunkaist ar niur og setti hendurnar til varnar sr yfir hfui, og mean niggarinn hl a nju skaut blstjrinn a honum me haglabyssunni, en af helsti lngu fri. Maur gat s frin eftir skothglin dreif yfir stttina eins og rignt hefi silfri.

Hinn frinn dr ann sem hafi ori fyrir skotinu ftunum bak vi vagninn og g s niggarann lta niur a malbikinu til a gera a eim ara hr. s g gamla Panch koma fyrir vagnhorni og leita skjls bak vi hestinn sem enn st uppi. Hann snarai sr fyrir hestinn, nflur eins og sjsku skyrta, og me stru Lugerinni sinni, haldandi henni bum hndum til a hafa hana jafnvgi, hfi hann blstjrann. Hann skaut tveimur skotum yfir hfu niggaranum, sem hann nlgaist hann, og einu skoti near.

Hann hfi dekk blnum v g s rykstrk yrlast upp af gtunni ar sem lofti streymdi t, og tu feta fri skaut niggarinn hann kviinn me Tommy byssunni, sem hltur a hafa veri sasta hleslan byssunni v g s hann henda henni fr sr, og gamli Panch lyppaist niur og fll fram fyrir sig. Hann reyndi a rsa upp, enn me tak Lugerinni, en gat einfaldlega ekki reist hfui, og tk niggarinn haglabyssuna sem l vi hjli hj blstjranum og fletti me henni burt vanganum honum rum megin. Einhver niggari.

g steypti mig einum snarheitum r fyrstu flskunni sem g s opna og gti g ekki enn sagt r hva a var. Mr lei heldur nturlega eftir etta allt saman. g lt mig hverfa bak vi barinn og t bakdyramegin gegnum eldhsi og rakleiis burtu. g leit ekki einu svo miki sem tt til mannmergarinnar sem dreif hratt a fyrir framan veitingasklann heldur valdi hreina lei me tjari torgsins og inn um hlii og t bryggjuna og um bor.

Nunginn sem hafi hana leigu bei um bor. g sagi honum fr v sem hafi hent.

Hvar er Eddi? spuri hann mig essi nungi Johnson sem var me okkur leigu.

g s hann aldrei eftir a skothrin hfst.

Helduru eir hafi hft hann?

Nei, fari a kola. a get g sagt r a einu skotin sem lentu inni sklanum fru hillurnar barnum. a var egar bllinn kom aftan a eim. egar eir skutu ann fyrsta beint fyrir framan gluggann. eir komu a undir horni svona eins og essu

virist fjri viss inni sk, sagi hann.

g var vottur a essu, sagi g vi hann.

egar g smu svifan lt upp s g hvar Eddi kemur niur a dokkinni og slnalegri og hoknari herum en nokkru sinni fyrr. Hann lt skankana ganga svo a engu var lkara en liamtin vru ll r lagi gengin.

ar kemur hann.

sjlegur var hann. Eddi var aldrei srlega sjlegur snemma morgnana, en nna var hann virkilega sjlegur.

Hvar hlst ig?

glfinu.

Fylgdistu me? spuri Johnson hann.

Minnstu ekki a, herra minn, svarai Eddi. Mr verur glatt af v einu a hugsa til ess.

r veitti ekki af drykk, sagi Johnson og beindi san orum snum til mn. Gott og vel, eigum vi a halda?

Undir r komi.

Hva ber dagurinn skauti sr?

tli ekki sama og gr. Gti jafnvel ori betri.

hldum vi.

Allt lagi, um lei og vi fum beituna.

Vi vorum bnir a vera me ennan fugl ti rjr vikur veium rstinni og enn hafi g ekki s sent a frtldum hundra dlum sem hann hafi fengi mr til a gera upp vi konslinn og greia hafnargjldin og taka einhvern kost og f olu gnoina ur en vi lgum hann yfir. g lt t ll veiarfri og hann leigi hana rjtu og fimm dali daginn. nturnar hlt hann til hteli og mtti um bor hvern morgun. Eddi var mr ti um samninginn svo a g var a taka hann me. g ri hann upp fjra dali dag.

g ver a setja hana bensn.sagi g vi Johnson.

n vri.

a kostar sitt.

Hve miki?

Galloni gerir tuttugu og tta sent. tli g urfi ekki alltaf fjrtu gallon. a gera ellefu og tuttugu.

Hann rtti mr fimmtn dali.

Viltu lta afganginn fara upp li og sinn?

Prilegt, sagi hann. Dregur a bara fr v sem g skulda r.

Mr fundust rjr vikur helsti langur tmi ef g tti a lta hann ganga r greipum mr, en hverju mli skipti a ef honum var treystandi? Samt sem ur hefi hann tt a borga vikulega. En g hef veri me ti mnu og fengi greitt. g hafi vi mig einan a sakast en mr leist vel etta fyrst til a byrja me. a var aeins rtt upp skasti sem hann var farinn a vekja me mr ugg en g vildi ekki hafa or neinu af tta vi a f hann upp mti mr. Ef hann var til a reia sig , v betra sem hann yri lengur.

Flsku af bjr? spuri hann mig og opnai kassa.

Nei takk.

sama mund kom essi niggari sem s okkur fyrir beitu t bryggjuna og g sagi Edda a vera klrum a sleppa.

Niggarinn kom um bor me beituna og vi slepptum og hldum r hfn en niggarinn fr a krkja nokkrum makrlum ; rddi krkinn gegnum skoltinn eim og t um tlknin svo a risti t me sunni og svo gegnum og t hinum megin, og reyri skoltann saman um vrleiarann og eins reyri hann krkinn a hann ekki smokraist af og beitan mundi dorgast liugt n ess a taka a spinna.

Hann var svikinn svartur niggari, harur nagli, ungbrnn og me bltt vd-perluband um hlsinn niur undir treyjunni og me gamlan strhatt. a sem tti vi hann arna um bor var a sofa og lesa blin. En hann var fyrirtaks beitningamaur og snggur.

Geturu ekki beitt, kapteinn, eins og hann? spuri Johnson mig.

Get a, herra minn.

Hva ertu a gera me niggara til ess?

egar s stri hleypur snri muntu skilja, svarai g.

Hva ttu vi?

Niggarinn er sneggri a v en g.

Getur ekki Eddi gert a?

Nei, herra minn.

etta eru mr tgjld a arflausu, snist mr. Hann hafi lti niggarann hafa dal dag og niggarinn hafi veri rmbu hvert einasta kvld. g s a n egar var komin yfir hann hfgi.

Vi urfum hans me, sagi g.

egar hr var komi hfum vi fari fram hj fiskigildrusktunum sem lgu fyrir fstu fram undan Cabaas og hj btunum sem eir veia kjtfiskinn einnig fyrir fstu hara botninum hj Morr og g stefndi gnoinni tt t flann ar sem hann hvelfdist a dimmri hafsbrn. Eddi kom t me stru tlfiskana tvo og niggarinn var binn a beita rjr stangir.

Rstin var nnast tveimur farvegum og sem vi nlguumst jaarinn gat maur s hvernig hn fll fram nstum purpuralit me reglubundnum iusvelgjum. Hann var farinn a kula aeins af austri og vi fengum um bor til okkar feiknin ll af flugfiski, essa stru me svrtu vngina sem taka sig t eins og myndin af Lindberg flugi yfir Atlantshafi egar eir hefjast loft.

essir stru flugfiskar eru besta vsbendingin sem arna er vl . Svo langt sem auga eygi gat a lta sm flekki af essu visna flaangi sem ir a meginrstin s uppi og fram undan fuglar a athafna sig yfir torfu af smum tnfiski. Maur gat s stkkva; en etta voru aeins tittir, nokkur pund hver. Lttu a fara hvenr sem vilt. sagi g vi Johnson.

Hann setti sig belti og larnar og slakai t af stru stnginni me Hardy hjlinu og sex hundru jrdum af rjtuogsex lnu. g leit aftur undan og s a beitan dorgaist vel, svona skvampandi eftir kjlfarssvelgnum, og tlfiskarnir tveir tku dfur og fru loftkstum. Vi vorum rtt um a bil mtulegum hraa og g stefndi henni inn rstina.

Haltu stangarhaldinu hlknum stlnum, minnti g hann. Hn tekur ekki eins stngin. Taktu bremsuna af svo getir gefi t egar hann btur . Ef hann tekur og ert me bremsuna kippir hann r tbyris.

Hvern dag mtti g endurtaka vi hann smu hlutina, en g kippti mr svo sem ekki upp vi a. Einn af hverjum fimmtu lagsmnnum manns kann a fiska. Og egar eir kunna a eru eir hlfa trana eintm flnskan og vilja nota lnu sem er ekki ngu sterk til a halda neinu stru.

Hvernig ltur t me daginn? spuri hann mig.

Gti ekki liti betur t, sagi g. etta var svo sem gtis dagur allt lagi.

g lt niggarann taka stri og sagi honum a halda henni austur bg me straumjarinum og fr aftur ar sem Johnson sat og fylgdist me beitunni skvampandi eftirdragi.

Viltu a g setji t ara stng? spuri g hann.

Nei, g held ekki. sagi hann. g vil setja , berjast vi og landa mnum fiski sjlfur.

gtt, sagi g. Viltu a Eddi setji hana t og rtti r hana komi einn nmundan svo getir sett hann?

Nei, sagi hann. g ks a hafa aeins eina stng ti.

Allt lagi.

Niggarinn stri henni enn thallt og g leit anga og s a hann hafi s flekk af flugfiski hefja sig fram undan og aeins upp strauminn. g leit aftur undan og arna s maur hvar slin merlai svo fallega Havana og smu svifan skip sem var rtt a skra t r hfninni undan Morr.

g held fir fri einum a berjast vi dag, herra Johnson, sagi g vi hann.

Kominn tmi til, sagi hann. Hva erum vi bnir a vera lengi trnum?

rjr vikur linar dag.

a er langur tmi a eltast vi fisk.

etta er skondinn fiskur, sagi g vi hann. Hann ltur ekki sj sig fyrr en hann kemur. En egar hann kemur er lka bsn ng af honum. Og hann hefur alltaf komi. Komi hann ekki n kemur hann aldrei framar. Tungli stendur rtt af sr. Straumfalli er gott og hann tlar a kula smilega.

a voru nokkrir smir egar vi komum t fyrst.

J, sagi g. Sem g sagi r. Smfiskinum fkkar og hann ltur undan sga egar s stri kemur.

i kapteinarnir lagsmannabtunum haldi alltaf sama strikinu. Anna hvort er of snemmt ea sbi ea vindurinn ekki rttur ea tungli stendur illa af sr. En sama sta kemur niur, peningana viljii f.

Svo er n a, sagi g vi hann, fjandans mli er einmitt a a yfirleitt er of snemmt ea sbi og ioft er ekki rttur vindur. egar san fr almennilegan dag ertu landi vsfjarri lagsmanni num.

En heldur a dagurinn dag veri gur?

a er n svo, sagi g vi hann, a sjlfur hef g fengi a reyna ng dag. En g skal hengja mig upp a tt eftir a f a reyna skpin ll.

a tla g a vona, sagi hann.

Vi einbeindum okkur a dorginu. Eddi fr og lagist fram . g st og skyggndist eftir spori. Alltaf anna slagi tk niggarinn a dotta og g fylgdist ekki sur me honum. Mtti segja mr a hann hafi veri eilti t lfinu.

Vri r sama rttir mr flsku af bjr, kapteinn? spuri Johnson mig.

Sjlfsagt, herra minn, sagi g og grf sinn eftir einni kaldri handa honum.

Viltu ekki einn? spuri hann.

Nei takk, herra minn, sagi g. B heldur me a anga til kvld.

g opnai flskuna og var a rtta honum hana egar g s ennan mleita slna me spjt lengra en armur manns brjtast me haus og makka upp r vatnsskorpunni og glefsa makrlinn. Hann virtist meiri um sig en sagviarbolur.

Slakau honum til hans! pti g.

Hann er ekki binn a taka, sagi Johnson.

Haltu .

Hann hafi komi djpt nean a og misst hans. g vissi a hann mundi sna vi og koma eftir honum aftur.

Vertu vibinn a gefa eftir um lei og hann lsir um hann skoltinum.

s g hann koma niur undir vatnsskorpunni. Maur gat s tglennta kviuggana honum eins og purpuravngi og purpurarendurnar mleitum skrokknum. Hann fr um eins og kafbtur og bakugginn kom upp r og maur gat s hvernig ugginn risti vatnsskorpuna. kom hann rtt aftan a beitunni og spjti kom n einnig r kafi, eins og vaggandi, laust vi sjinn.

Lttu beituna fara inn skoltann honum, sagi g. Johnson tk hndina af kasthjlinu og a tk a hvna v og gamla melspran sneri fr og niur og g hafi hana fyrir augunum silfurgljandi allri sinni dr sem hn sneri fram me skipshliinni og stefndi hratt fr tt a strndinni.

Haltu lti eitt vi me bremsunni. sagi g. Ekki miki.

Hann herti aeins bremsunni.

Ekki of miki, sagi g. g s a strkkai lnunni. Festu hana n snggt og lttu hann finna fyrir v, sagi g. verur a lta hann finna fyrir v. Hann mun allt a einu stkkva.

Johnson herti bremsunni og tk aftur stnginni.

Lttu hann finna fyrir v! sagi g vi hann. Rektu a hann. Lttu hann finna a fjrum, fimm, sex sinnum.

Hann lt hann enn hafa a og vel tilti nokkrum sinnum og kengbognai stngin og tk a lfra hjlinu og upp r kom hann, bm, lngu, bugulausu stkki, silfurgljandi slinni og kom niur me boafllum lkt og hesti hefi veri att fram af bjrgum.

Slakau bremsunni. sagi g vi hann.

Hann er farinn, sagi Johnson.

Fjrinn hafi a, sagi g vi hann. Slakau bremsunni, snggur.

g gat s bogann sem lnan myndai og nst egar hann stkk var hann kominn aftur fyrir og stefndi haf t. Svo kom hann upp r aftur og small sjnum svo a hvtfreyddi og g s a hann var krktur kjaftvikinu. Rendurnar sust greinilega honum. etta var gur fiskur, nna silfurgljandi me purpurarndum og svo mikill um sig sem viarbolur.

Hann er farinn, sagi Johnson. Lnan var slk.

Dragu inn, sagi g. Hann er vel . Beint fram og topnu! skrai g til niggarans.

kom hann upp einu sinni, tvisvar, stinnur eins og stlpi og stkk eins og hann var langur til beint tt til okkar og me boafllum hverju sinni sem hann lenti. a strkkai lnunni og g s a hann hafi enn teki stefnuna upp a landi og svo s g a hann venti.

Nna tlar hann skeii sitt, sagi g. Taki hann me krkinn elti g hann. Hafu bremsuna lina. Ng er af lnunni.

Gamla melspran stefndi t til nor-vest eins r gera allar essar stru og, brir sll, tk hn me krkinn! Hn fr a stkkva essum lngu bugum og vi hverja skvolpu risu sjirnir eins og eftir hrabt fleytandi kellingar. Vi fylgdum henni eftir, fjrungi lnu egar vi hfum teki snninginn. g var kominn stri og kallai ltlaust til Johnsons a hafa bremsuna lina og vera snggur hjlinu. allt einu s g a kemur hnykkur stngina og lnan verur slk. Hn virist ekki slk nema maur viti af v, v a ungi hennar sjnum tekur . En g vissi.

Hann er farinn, sagi g vi hann. Fiskurinn var enn stkkvandi og hann hlt v fram mean hann var a hverfa okkur sjnum. Gur fiskur, allt lagi.

g finn ekki betur en a hann taki enn , sagi Johnson.

a gerir ungi lnunnar.

g get varla hala inn. Kannski hann s dauur.

Lttu hann, sagi g. Hann er enn a stkkva. Maur gat s til hans hlfa mlu arna ti, enn reisandi sjina.

g tk bremsunni hj honum. Hn var ttingsfst. Maur gat ekki hnika lnunni umlung. Eitthva hlaut a bresta.

Var g ekki binn a segja r a hafa bremsuna lina?

En hann tk stugt t lnu.

Hva me a?

Hva gat g anna gert en hera a.

Heyru mig n, sagi g vi hann. Ef gefur ekki eftir lnu egar eir taka krkinn ennan htt slta eir. Engin lna heldur eim. egar eir vilja ennan haminn veruru a gefa eim eftir. Verur a hafa bremsuna lina. Fiskimennirnir sem veia fyrir markainn geta ekki einu sinni haldi aftur af eim me hvalava egar eir gera etta. a eina sem er til ra egar eir fara skeii sitt er a elta btnum svo eir taki ekki t enda. egar eir hafa loki skeiinu leita eir botns og getur hert bremsunni og hala inn.

Svo ef ekki hefi slitna hefi g n honum?

Hefir tt mguleika.

Hann hefi ekki haldi etta t, er a?

Hann getur svo tal margt anna. a er ekki fyrr en eftir skeii sem bardaginn hefst.

Gott og vel, setjum annan, sagi hann.

verur fyrst a hala inn essa lnu, sagi g vi hann.

Vi hfum sett ennan fisk og misst hans n ess a Eddi rumskai. Nna kom gamli Eddi aftur .

Hva er um a vera?

Eddi var prismaur bt hr eina t, ur en hann var bytta, en a er ekki neitt li honum nori. g virti hann fyrir mr arna sem hann st hvaxinn og kinnfiskasoginn me linjulegan kjammann og essar grmyglulegu strur augum og hri allt blikna af slinni. g vissi a hann var a deyja af lngun drykk.

tli r muni veita af einum bjr, sagi g vi hann. Hann fkk sr einn r kassanum og slokai honum sig.

Jja, herra Johnson, sagi hann, tli s ekki best g dormi aeins fram. Krar akkir fyrir bjrinn, herra minn. Einhver Eddi. Fiskurinn skipti hann engu mli.

N, vi settum einn um hdegisbili og hann svippai sr af. Maur gat s krkinn ganga rjtu fet upp lofti egar hann sptti honum.

Hva geri g rangt nna? spuri Johnson.

Ekki neitt, sagi g. Hann bara sptti honum.

Herra Johnson, sagi Eddi sem hafi vakna til a f sr annan bjr. Herra Johnson, heppnin er bara ekki me r. ert kannski v heppnari stum, herra Johnson, hvernig litist r a vi frum t kvld? Og hann fr til baka og lagist aftur taf.

Um fjgurleyti egar vi erum bakalei fast undan strndinni a berja mti straumnum, strum eins og bunustokki a vatnshverfli, og vi me slina baki, btur agni hj Johnson s alstrsta svarta melspra sem g hef nokkru sinni s. Vi hfum rennt fjarakrabba og n okkur fjra af essum tnfisktittum og niggarinn beitti einum krkinn. Hann var nokku ungur a dorga me en skvampai etta lka fna kjlfarinu.

Johnson tk larnar af kasthjlinu svo hann gti sett stngina milli hnjnna v a reytti handleggina a halda henni stugt uppi. Og af v a a reytti hendurnar a halda vi kasthjli egar essi stra beita tk svona , herti hann bremsunni egar g s ekki til. Mig rai ekki fyrir v a hann hefi gert a. Mr fll illa a sj hann halda svona stnginni en tti ori skolli hvimleitt a vera sfellt a agnast vi hann. En me bremsuna af mundi fara t lna svo a ekki stafai nein htta af. Allt a einu var etta slk veiimennska.

g var vi stri og hlt henni me straumjarinum mts vi gmlu sementsverksmijuna, arna ar sem dpkar svo fast undan strndinni og gerir eins konar iusog ar sem er alltaf miki af ti. s g strk eins og eftir djpsprengju og sveri, og augun, og opinn neri skoltann og mikillegan purpurasvartan hausinn kolsvartri melspru. Bakugginn var allur upp r og svo hr tilsndar sem skip undir fullum seglum, og ll sporsigin var upp r egar hn skellti sr ennan tnfisk. Trjnan var jafn mikil um sig og knatttr og hallai upp, og egar melspran hrifsai til sn beituna klauf hn hafi svo a gttir ess opnuust. Hn var alveg purpurasvrt og me augu str vi spusklar. Hn var mikilfengleg. g ori a hengja mig upp a hn hefi stai sund pund.

g pti til Johnsons a gefa t til hennar lnu, en ur en g kom upp ori meir s g Johnson rsa loft upp af stlnum eins og hfur gilsinum, og hann me essa stng hndunum eitt andartak og stngin keng eins og spenntur bogi, og hfir stangarhaldi hann kviinn, og veiitlin ll eins og au leggja sig farin fyrir bor me a sama.

Hann hafi hert tt a bremsunni og egar fiskurinn hreif til sn agni tk svo Johnson a hann reis beinustu lei upp af stlnum og fkk engu haldi. Hann hafi haldi stnginni um vera kjltu sr, me stangarhaldi skora undir lri. Hefi hann ekki haft larnar sr hefi hann fari eftir smu lei.

g sl t vlinni og fr aftur . arna sat hann me hendur um kvi sr ar sem stangarhaldi hafi hft hann..

Geri r fyrir a etta ngi dag, sagi g.

Hva var etta? sagi hann vi mig.

Svrt melspra, sagi g.

Hvernig gerist etta?

reikna a t? sagi g. Hjli kostai tv hundru og fimmtu dali. a kostar meira nna. Stngin kostai mig fjrtu og fimm. Auk ess litlu undir sex hundru jrdum af rjtuogsex lnu.

Rtt ann mund slr Eddi axlir honum. Herra Johnson, segir hann, heppnin er bara ekki me r. Veistu, g hef aldrei vinni s anna eins.

Haltu kjafti, byttan n, sagi g vi hann.

g a segja r, herra Johnson, sagi Eddi, etta er s fgtasta sjn sem g hef ori vitni a allri minni lfsfddri vi.

Hva maur a gera egar maur setur svona fisk? sagi Johnson.

a er n a sem vildir vinna til a f einn a fst vi, sagi g vi hann. g var srreiur.

eir eru of strir, sagi Johnson. Og til hvers, maur mundi einungis taka t fyrir a.

Heyru mig, sagi g. Fiskur eins og essi mundi drepa ig.

eir n eim .

Menn sem vita hva veiar eru n eim. En haltu ekki a eir taki ekki t fyrir a.

g s mynd af stelpu sem ni einum.

Vissulega, sagi g. Enn veium. Hann kokgleypti og maginn l ti egar hann flaut upp dauur. g er a tala um dorg egar eir eru krktir skoltann.

Hva um a, sagi Johnson, eir eru of strir. Hafi maur ekki gaman af v, til hvers ?

Vel mlt, herra Johnson, sagi Eddi. Hafi maur ekki gaman af v, til hvers ? Heyru, herra Johnson. arna hittiru naglann hfui. Hafi maur ekki gaman af v til hvers?

g var enn uppnmi yfir a hafa s ennan fisk og lei blvanlega yfir missi veiarfranna. g hafi ekki ge mr a hlusta . g sagi niggaranum a stefna gnoinni Morr. g yrti ekki ori og arna stu eir, Eddi einum stlnum me bjr og Johnson me annan.

Kapteinn, sagi hann vi mig a stundarkorni linu, gtiru blanda fyrir mig einn geimbolta?

g blandai fyrir hann einn n ess a segja or, og san handa sjlfum mr einn vel sterkan. g hugsai me mr, n er essi Johnson binn a vera veium fimmtn daga, loks setur hann fisk sem hver fiskimaur mundi vilja frna ri til a n, hann missir hans, glatar ungaveiibnainum mnum, gerir sjlfan sig a ffli og situr svo arna hinn ngasti me sig, a sumbli me byttu.

egar vi komum hfn og niggarinn st arna og bei, sagi g vi Johnson: Hva me morgundaginn?

g held varla, sagi hann. g held g s binn a f ng af svona veiiskap.

Viltu gera upp vi niggarann?

Hve miki skulda g honum?

Einn dal. getur lti hann hafa jrf ef vilt.

Svo a Johnson lt niggarann hafa einn dal og tvo kbanska tuttugu senta peninga.

Fyrir hva er etta? spuri niggarinn mig og sndi peningana.

Drykkjuaur, sagi g vi hann spnsku. ert binn. Hann gefur r etta.

Ekki koma morgun?

Nei.

Niggarinn skir hnykil af seglgarni sem hann notai til a reyra me beiturnar, setur upp strhattinn sinn og slgleraugun og fer n ess a kveja. Hann var niggari sem lt sig okkur litlu vara.

Hvenr viltu ganga fr reikningnum, herra Johnson? spuri g hann.

g fer bankann fyrramli, sagi Johnson. Vi getum gengi fr honum sdegis.

Veistu hve etta eru margir dagar?

Fimmtn.

Nei. eir eru sextn me deginum dag og einn dagur hvora lei sem gerir tjn. San er a stngin, hjli og lnan fr v dag.

n er httan af veiarfrunum.

Nei, herra minn. Ekki egar glatar eim ennan htt.

g hef greitt leigu fyrir au upp hvern dag. n er httan.

Nei, herra minn, sagi g. Ef fiskur hefi broti au og ntt og a vri ekki r a kenna, mundi gegna ru mli. tndir llum essum tbnai fyrir hreint kruleysi.

Fiskurinn kippti honum r hndunum mr.

Vegna ess a varst me bremsuna og hafir ekki stngina hlknum.

tt ekki neitt me a vera a krefjast neins fyrir a.

Ef tkir bl leigu og ltir hann renna fram af bjargbrn, helduru a yrir ekki ltinn borga hann?

Ekki ef g vri honum. sagi Johnson.

Vel mlt, herra Johnson, sagi Eddi. skilur, er a ekki, kapti? Ef hann vri honum drpist hann. Svo hann mundi ekki urfa a borga. Gur essi.

g lt mig byttuna engu vara. skuldar mr tv hundru ntu og fimm dali fyrir essa stng og hjl og lnu, sagi g vi Johnson.

a er n ekki rtt, sagi hann. En ef a er annig sem ltur mli v ekki a skipta v sem milli ber?

g get ekki endurnja bnainn fyrir minna en rj hundru og sextu. g kref ig ekki fyrir lnuna. Fiskur eins og essi gti teki hana alla n ess a vi ig vri a sakast. Ef hr vru einhverjir arir en bara bytta mundu eir segja r hve veglyndur g er vi ig. g veit a etta virist miki f en hann kostai mig lka drjgan skilding bnaurinn. Maur fer ekki veiiskap sem ennan nema nota a besta sem vl er .

Herra Johnson, hann segir a g s bytta. M vera svo s. En g skal segja r, hann hefur rttu a standa. Hann hefur rttu a standa og er sanngjarn, sagi Eddi vi hann.

g kri mig ekki um a valda neinum vandrum, sagi Johnson a lokum. g borga fyrir etta, jafnvel g sji ekki nein rk til ess. a eru tjn dagar rjtu og fimm dali og tv ntu og fimm a auki.

lst mig f hundra, sagi g vi hann. g lt ig f lista yfir a sem g hef lagt t fyrir og dreg fr a sem eftir er af kostinum. a sem keyptir af vistum reiknist til frdrttar.

etta er sanngjarnt, sagi Johnson.

Heyru, herra Johnson, sagi Eddi. Ef vissir hvers eir eru vanir a krefjast af kunnugum myndiru vita a etta er meira en sanngjarnt. Veistu hva etta er. etta er fheyrt. Kaptinn mehndlar ig eins og vrir sjlf hans eigin mir.

g fer bankann morgun og kem niur eftir sdegis. San tek g btinn ekki morgun heldur hinn.

getur veri samfera okkur til baka og spara r fargjaldi.

Nei, sagi hann. g spara tma me v a fara me btnum.

a, sagi g. F okkur drykk?

Fyrirtak, sagi Johnson. Nokkur urgur brjsti, er a nokku?

Nei, herra minn, sagi g vi hann. Svo a vi rr stum arna aftur og drukkum saman geimbolta.

Daginn eftir var g a vinna henni allan morguninn, skipta um olu niri vl og gera eitt og anna. hdegi fr g upp b og fkk mr a sna knkasta ar sem maur fr gta mlt fyrir fjrtu sent, og keypti san feina hluti til a taka me heim handa konunni minni og stelpunum okkar remur. veist, ilmvatn, nokkra blvngi og rj svona ha hrkamba. egar g var binn a v kom g vi krnni hans Donavans og fkk mr bjr og spjallai vi gamla manninn og gekk san til baka niur a San Fransisk dokkinni me vikomu leiinni rem, fjrum stum til a f mr bjr. g keypti tvo handa Frank Cunard krnni og lei prisvel egar g kom um bor. egar g kom um bor tti g aeins eftir fjrtu sent. Frank kom um bor me mr og mean vi stum og bium eftir Johnson fkk g mr tvo ea rj kalda r sboxinu me Frank.

a hafi ekki sst neitt af Edda alla nttina ea um daginn en g vissi a hann mundi birtast fyrr ea sar, jafnskjtt og hann vri rinn lnstraustinu. Donovan sagi mr a hann hefi staldra stundarkorn vi ar krnni hj sr og veri me Johnson og Eddi lti skrifa hj sr fyrir . Vi bium og g fr a fura mig v a Johnson skyldi ekki skila sr. g hafi bei dokkinni fyrir skilabo um a hann skyldi fara um bor og ba mn ar en eir sgust ekki hafa ori hans neitt varir. g geri r fyrir engu a sur a hann hefi veri ti fram eftir og kannski ekki fari stj fyrr en um hdegi. Bankarnir voru opnir til hlf fjgur. Vi horfum vlina fara lofti og um hlf sex lei mr ori langt fr vel og var a vera ansi hyggjufullur.

Klukkan sex sendi g Frank upp hteli til a athuga hvort Johnson vri ar. g geri enn r fyrir a hann kynni a hafa mlt sr mt vi einhvern ellegar hann vri arna htelinu of illa fyrir kallaur til a hafa sig fram r. g hlt fram a ba og ba anga til ori var lii. En g var a vera bsna hyggjufullur v hann skuldai mr tta hundru tuttugu og fimm dali.

Frank var farinn fyrir rmlega hlfri stundu. egar g s hann koma gekk hann greitt og hristi hfui.

Hann fara me vlinni, sagi hann.

Allt lagi. ar hafi g a. a var bi a loka hj konslnum. g tti fjrtu sent, og, allt a einu, vlin vri Miam um etta leyti. g gat ekki einu sinni sent skeyti. Einhver herra Johnson, allt lagi. g hafi vi mig einan a sakast, g hefi tt a vita betur.

N, jja, sagi g vi Frank, v ekki a f okkur einn kaldan, herra Johnson keypti . a voru rjr flskur af Tropical eftir.

Frank lei jafn illa og mr. g veit ekki hvernig hann fr a v en ekki bar ru. Hann bara klappai mr ltlaust baki og hristi hfui.

Svo ar hafi g a. g var rinn. g var binn a tapa fimm hundru og rjtu dlum leigunni og veiibnai sem g gti ekki endurnja fyrir minna en rj hundru og fimmtu a auki. Hve mundi hlakka sumum essu lii sem hangir kringum dokkina, hugsai g. rugglega mundu sumir Knkanna vera hinir hamingjusmustu yfir essu. Og daginn ur bandai g fr mr rj sund dlum fyrir a koma remur tlendingum land Key-eyrunum. Hvar sem vri, aeins a g kmi eim r landi.

Hva sem v lei, hva mundi g gera nna? g gat engan farm teki hana v a maur verur a hafa pening til a kaupa lekann og ar fyrir utan eru engir peningar v spili lengur. Plssi er yfirfljtandi af essu og enginn til a kaupa. En eins gti g fari norur og niur eins og a fara heim rinn og lepja dauann r skel essu plssi sumarlangt. ar fyrir utan hef g fyrir fjlskyldu a sj. Tollurinn var greiddur egar vi komum inn. Venjulega greiir maur milaranum fyrirfram og hann hleypir manni inn og rukkar gjldin. Fjrinn sjlfur, g tti ekki einu sinni fyrir olu. Fjri hart a horfast augu vi a, en allt lagi. Einhver herra Johnson.

Eitthva ver g a flytja, Frank, sagi g. g m til a vera mr ti um einhvern pening.

Sj til, sagi Frank. Hann hangir kringum hfnina og starfar mislegt skrti og er svona dindis heyrnarsljr og drekkur of miki hvert einasta kvld. En ekki gat traustari og hjartahreinni nunga. g hef ekkt hann san g fr fyrst a keyra etta yfir. Hann hjlpai mr bsna oft a ferma. San, egar g htti sprttinu og sneri mr a lagsmannatger, leggjandist t essar sverfiskaveiar vi Kbu, s g hann oftsinnis stjkli kringum dokkina og veitingasklann. Hann kemur manni fyrir sjnir eins og hlfgerur daufdumbur og tjir sig venjulega me brosi frekar en talandanum, en v veldur lka heyrnardeyfan.

Flytja hva sem er? spuri Frank.

Mtt tra v, sagi g. g engra kosta vl nna.

Hva sem er?

Mtt tra v.

Sj til, sagi Frank. Hvar veruru?

g ver Perlunni, sagi g vi hann. g ver a ta.

Maur getur fengi gta mlt Perlunni fyrir tuttugu og fimm sent. Allt matselinum kostar dime nema span, og hn er nikkel. g fr anga og Frank var samfera mr, og g fr inn og Frank hlt fram. ur en hann fr tk hann hndina mr og hristi hana og klappai mr aftur baki.

Engu kva, sagi hann. Mig Frank, mikla plitkur. Mikla bissness. Miki drekka. Mika blankur. En strvinur. Engu kva.

Sjumst, Frank, sagi g. Kv heldur engu drengur.

 

2. kafli

g fr inn Perluna og fkk mr sti vi bor. eir hfu lti setja nja ru gluggann fyrir sem sem hafi veri skotin r og barhillurnar hfu veri lagfrar. Fjldi gallegoa var barnum a drekka, og nokkrir a sna. eir voru strax farnir a spila dmn einu borinu. g fkk mr svarta baunaspu og nautagllas me sonum kartflum fyrir fimmtn sent. Me flsku af Hatuey bjr kostai a kvartdal. egar g minntist skotrsina vi jninn vildi hann ekki neitt um a tala. eir voru allir bsna ttaslegnir.

g lauk vi a bora og hallai mr aftur og reykti sgarettu, a farast r hyggjum. s g Frank ar sem hann kemur inn um dyrnar me einhvern fylgd me sr. Gult ranimosk, hugsai g me mr. Svo a er gult ranimosk.

etta er herra Sng, sagi Frank og brosti. Hann hafi veri dindis snggur og var sr ess vel mevitandi.

Komi r slir, sagi herra Sng.

Herra Sng var eitt a alflegasta sem g hef nokkru sinni augum liti. Hann var Knki og allt lagi me a en hann talai eins og Englendingur og var hvtu dressi og silkiskyrtu og me svart bindi og einn svona hundratuttuguogfimm dala Panamahatt.

Viltu kaffisopa? spuri hann mig.

Ef vilt.

akka r fyrir, sagi herra Sng. Vi erum alveg einir hr?

Nema a frtldum llum hr inni, sagi g vi hann.

a er lagi, sagi herra Sng. ert me bt?

rjtu og tta feta, sagi g. Hundra hestafla Kermath.

Aha, sagi herra Sng. g hafi gert mr hugarlund dlti strra.

a er hgt a setja hann tv hundru sextu og fimm kassa n ess a ofhlaa.

Vriru til a leigja mr hann?

Me hvaa skilmlum?

arft ekki a fara. g tvega skipstjra og hfn.

Nei, sagi g. Hvert sem henni er haldi fer g me.

g skil, sagi herra Sng. Vri r sama tt ltir okkur eina?sagi hann vi Frank. Frank var hugasemin uppmlu og brosti til hans.

Hann er heyrnarsljr, sagi g. Hann skilur lti ensku.

g skil, sagi herra Sng. talar spnsku. Segu honum a hitta okkur aftur sar.

g gaf Frank bendingu. Hann st upp og fr a barnum.

talar ekki spnsku? sagi g.

O, nei, sagi herra Sng. N, hvaa atvik liggja til ess a a ert a huga...

g er rinn.

g skil, sagi herra Sng. Hvla einhver gjld btnum? Vri hgt a kyrrsetja hann?

Nei.

Einmitt a, sagi herra Sng. Yfir hve marga af mnum gfusmu lndum m skjta skjlshsi bt num?

tt vi a flytja ?

Einmitt.

Hve langt?

Dagsfer.

g veit ekki, sagi g. a m koma hana tylft ef eir hafa engan farangur.

eir mundu engan farangur hafa.

Hvert viltu lta flytja ?

g mundi lta ig um a. sagi herra Sng.

tt vi hvar g mundi setja land?

tkir um bor me Tortugas fyrir kvrunarsta, ar sem skonnorta tti a taka vi eim.

Heyru mig, sagi g. a er viti Tortugas, ngulhfa-Key, sem sendir radmerki ba vegu.

Einmitt, sagi herra Sng. a mundi vissulega vera hin mesta flnska a setja ar land.

Svo hva ?

g sagi a tkir um bor me ennan sta huga. anga mundi fer eirra heiti.

J, sagi g.

mundir hinn bginn setja land ar sem r segi svo hugur a rttast vri.

Mun skonnortan koma til Tortugas a taka ?

A sjlfsgu ekki, sagi herra Sng. En s flnska.

hva viriru , nef?

Fimmtu dali, sagi herra Sng.

Nei.

Hva segiru um sjtiu og fimm?

Hva fr nef?

O, a er mlinu vikomandi. skilur, a eru v tal fletir, ea horn skyldi maur kalla, ur en v svo vindur fram a maur geti gefi t brottfararmiana. v er heldur ekki loki ar me.

Nei, sagi g. Og a sem er tlast til af mr er varla endurgjaldsins viri, ea hva?

g skil fullkomlega hva tt vi, sagi herra Sng. ttum vi a segja hundra dali stykki?

Heyru mig, sagi g. Veistu hva g fengi a sitja lengi inni ef eir gripu mig?

Tu r, sagi herra Sng. Minnsta kosti tu r. En ekki er nein sta til a fara fangelsi, kapteinn minn kri. htta n ein er a taka vi faregum num. A v slepptu hefur allt a eigin getta.

Og firu aftur nar hendur?

Ofur einfalt ml. g mundi benda eim a vrir sekur um svik vi mig. San endurgreia eim a hluta og koma eim anna skip. eir gera sr a sjlfsgu grein fyrir a etta er ekki nein skemmtifer.

Hva um mig?

g geri r fyrir a g mundi koma orsendingu framfri vi konslati.

g skil.

Tlf hundru dalir, kapteinn, eru varla ess viri a sl hendi mti eins og n standa sakir.

Hvenr fengi g peningana?

Tv hundru egar samykkir og sund egar tekur um bor.

Segjum sem svo a g sigldi brott me essi tv hundru?

g gti a sjlfsgu ekkert gert, sagi hann og brosti. En g veit a mundir ekki gera neitt slkt, kapteinn.

Ertu me essi tv hundru r?

A sjlfsgu.

Rttu mr au undir bori. Hann geri a.

Allt lagi, sagi g. g f hana afgreidda fyrramli og legg hann egar dimmir. N, hvar tkum vi ?

Hvernig vri Bacuranao?

Allt lagi. Ertu binn a koma v kring?

A sjlfsgu.

N, sambandi vi a taka um bor, sagi g. hefur uppi tv ljs stanum, anna yfir hinu. g kem inn egar g s au. kemur t bt og ltur yfir til mn r btnum. kemur sjlfur me og afhendir f. g tek ekki einn einasta um bor fyrr en g hef fengi a.

Nei, sagi hann; helminginn egar byrjar a taka um bor og hitt egar ert binn.

Allt lagi, sagi g. a er sanngjarnt.

Fer nokku milli mla?

Geri ekki r fyrir v, sagi g. Engan farangur og engin vopn. Engar byssur, hnfa ea rakbl; ekki neitt slkt. g ver a vita a fyrir vst.

Kapteinn, sagi herra Sng, beru ekkert traust til mn? Sru ekki a hagsmunir okkar fara saman?

hefur a tryggt?

Vinsamlega gera mr ekki erfitt fyrir, sagi hann. Sr ekki hve hagsmunir okkar fara saman?

Allt lagi, sagi g vi hann. Um hvaa leyti veruru arna?

Undir mintti.

Allt lagi, sagi g. Geri r fyrir a mli s trtt.

Hvernig viltu f peningana?

Allt lagi a f hundra.

Hann st upp og g horfi hann fara t. Frank brosti til hans egar hann fr hj. Herra Sng leit ekki hann. Hann var allra flegasti Knki allt lagi. Einhver Knki.

Frank kom yfir a borinu. Jja?, sagi hann.

Hvernig ekkiru herra Sng?

Hann skipa t Knverja, sagi Frank. Mikil bissness.

Hve lengi hefuru ekkt hann?

Hann vera hr um tv r, sagi Frank. Annar skipa eim t undan honum. Einhver drepa hann.

Einhver drepur lka herra Sng.

Tra v, sagi Frank. v ekki? Heilmikil bissness.

Einhver bissness, sagi g.

Mikil bissness, sagi Frank. Skipaknverja aldrei koma aftur. Ara Knverja skrifa brf segja allt fna.

Undursamlegt, sagi g.

Svona Knverja ekki skilja skrifa. Knverja sem skrifa allt rkir. Ekki neitt ta. Bara grjn. Hundra sund Knverja hr. Knverjakonur bara rjr.

Af hverju?

Ekki stjrnin leyfa.

Fjrans vandri, sagi g.

eiga bissness me hann?

M vera.

G bissness, sagi Frank. Betra en plitkur. Mikla peningar. Heilmikla bissness.

Fu r bjr, sagi g vi hann.

ekki kva meir?

Nei, fjrinn hafi a, sagi g. Heilmikla bissness. g stend strri akkarskuld vi ig.

Gott, sagi Frank og klappai mr baki. Mig meira glaur en ekki neitt. Vil ekki neitt nema glaur. Knverja g bissness, satt?

Undursamleg.

Gera mig glaan, sagi Frank. g s a hann var a v kominn a beygja af, svo himinlifandi var hann yfir v a allt skyldi vera lagi, svo a g gaf honum klapp baki. Einhverjum Frank.

Fyrsta sem g geri um morguninn var a hitta milarann og ba g hann a afgreia okkur. Hann vildi f hafnarlistann og g sagi honum a a vri enginn.

tlaru einsamall yfir, kapteinn?

Einmitt.

Hva er ori af flaga num?

Dottinn a, sagi g honum.

a er miki httuspil a fara einsamall.

etta eru aeins ntu mlur, sagi g. Finnst r lklegt a einhverju myndi breyta a hafa byttu um bor?

g keyri hana yfir a Standard olubryggjunni hinum megin hfninni og fyllti ba tanka. Hn tk nrri tv hundru gallon full. Mr tti a blva a kaupa galloni tuttugu og tta sent en g vissi ekki hvert leiir okkar kynnu a liggja.

Allt fr v g hafi hitt Knkann og fengi peningana hafi g veri kvinn yfir essum viskiptum. g held ekki g hafi sofi neitt alla nttina. g tk hana aftur yfir San Fransisk dokkina, og ar bryggjunni bur mn Eddi.

H, Harr, sagi hann og veifai til mn. g kastai upp til hans afturbandinu og hann setti fast og kom san um bor, slnalegri, voteygari og drukknari en nokkru sinni fyrr. g sagi ekki vi hann eitt aukateki or.

Hva finnst r um ennan nunga Johnson, Harr, a lta sig gufa svona upp? spuri hann mig. Veistu eitthva um hvernig essu liggur?

Snfau burt, sagi g vi hann. Kri mig ekki um neitt nrukyns hr.

Brir sll, helduru mr li ekki jafn illa yfir essu og r?

Komdu r burt fr bori, sagi g vi hann.

Hann einungis lt sig la aftur stlnum og teygi r sknkunum. Skilst vi leggjum hann yfir dag, sagi hann. N, tli s heldur eftir nokkru a slgjast a hoka hr.

fer ekki.

Hva gengur eiginlega a r, Harr? Ekki nein sta til a vera svona uppsiga vi mig.

Ekki a? Komdu r fr bori.

Taktu a rlega maur.

g gaf honum einn hann og hann st upp og klngraist san upp bryggju.

g mundi aldrei gera neitt slkt hlut inn, Harr, sagi hann.

Nei, fari a kola, mundir ekki gera a, sagi g vi hann. g hef ekki hugsa mr a taka ig me. Ekkert fleira um a a segja.

Gott og vel, en af hverju urftiru a gefa mr hann.

Til a koma r skilning um a,

Hva tlastu til a g geri? Veri hr og deyi r sulti?

Deyi r sulti, fjrinn hafi a, sagi g. getur fari til baka me ferjunni. Getur unni fyrir r um bor fyrir farinu.

a er ekki sanngjarnt a leika mig svona, sagi hann.

Hvern hefur nokkru sinni leiki af sanngirni, byttan n? mundir ekki hika vi a foxa na eigin mur.

a var lka sannleikanum samkvmt. En mr lei illa yfir a hafa gefi honum hann. veist hvernig manni lur egar maur gefur fyllirafti hann. En eins og n var pottinn bi gat g ekki teki hann me; ekki einu sinni g hefi vilja.

Hann gekk af sta upp bryggjuna, vart slnalegri sndum en hann hefi feta dagshrarspor. Svo sneri hann vi og kom til baka.

Hva segiru um a lta mig f nokkra dali, Harr?

g lt hann hafa fimm dala seil af peningunum Knkans.

g vissi alltaf a vrir minn vin, Harr; af hverju tekuru mig ekki me?

ert heillakrka.

r er bara uppsiga vi mig, sagi hann. Bttar engu, gamli vinur. tt samt eftir a fagna v a sj mig.

Sem hann n var orinn fjur gekk hann brott og eilti sporgleiari, en v mttu tra, a setti a manni eiturkaldan hroll a sj honum gngulagi. a var engu lkara en liamtin honum vru fylgja hans eftirdragi.

g fr upp Perlu og hitti milarann og hann lt mig f papprana og g bau honum upp drykk. San fkk g mr a bora og Frank kom inn.

Nungi lt mig f etta handa r, sagi hann og rtti mr einhvers konar vndul upprllaan og innpakkaan pappr me rauu bandi hnttu utan um. etta leit t eins og ljsmynd egar g tk papprinn utan af, og egar g sltti r vafningnum hlt g etta vri kannski mynd sem einhver ferli vi dokkina hefi teki af btnum.

a var og. etta var nrmynd af hfi og brjsti dauum niggara sem hafi veri skorinn hls bkstaflega milli eyrnanna og skururinn san snoturlega saumaur saman aftur og spjaldi komi fyrir brjsti hans ar sem var letra spnsku: annig saumum vi a lengua largas.

Hver lt ig f etta? spuri g Frank.

Hann benti mr spnskan pilt sem vann eitt og anna vi dokkirnar. Hann st vi matslubori me fararsni sr.

Biddu hann a koma hinga yfir

Drengurinn kom yfir. Hann sagi a tveir ungir nungar hefu lti sig f etta um klukkan ellefu. eir hfu spurt hann hvort hann kannaist vi mig og hann jta v. San ba hann Frank a koma essu til mn. Hann hafi fengi dal fyrir viki a sj til ess a g fengi etta. eir voru velklddir, sagi hann.

Plitkur, sagi Frank.

, j, sagi g.

eir halda segja plsu tla a hitta essa drengi arna um morguninn.

, j.

Slma plitkur. sagi Frank. Gott a fara.

Hfu eir engin skilabo til mn? spuri g spnska drenginn.

Nei, sagi hann. Bara a f r etta.

g er a hugsa um a fara nna, sagi g vi Frank.

Slma plitkur, sagi Frank. Mjg slma plitkur.

g var me alla papprana samanvlaa sem milarinn hafi fengi mr og g greiddi reikninginn og gekk t af essum sta og vert yfir torgi og gegnum hlii, og g var bsna glaur me a a komast gegnum vruskemmuna og niur a dokkinni. essir piltar hfu gert mig myrkflinn allt lagi. Ngu voru eir fknir til a telja sr tr um a g hefi leki einhverju t sambandi vi essi form eirra arna um morguninn. essir drengir voru eins og Panch. Ni hrslan tkum eim komust eir uppnm, og egar eir voru uppnmi fannst eim eir vera a drepa einhvern.

g fr um bor og hitai upp vlina. Frank st bryggjunni og fylgdist me. Hann brosti essu dindis slja brosi snu. g gekk til mts vi hann.

Heyru, sagi g. Komdu r ekki nein vandri t af essu.

Hann heyri ekki hva g sagi svo a g var a hrpa til hans.

Mig ga plitkur, sagi Frank. Hann sleppti gnoinni.

 

3. kafli

g veifai til Frank egar hann var binn a kasta frambandinu um bor, og g stefndi henni t r kvnni og niur kanalinn. Enskur fraktari var tlei og g sigldi mefram honum og fram r. Hann risti djpt undan sykurfarmi og byringurinn var rybrunnin. Aftur st tjalli blrri, linni duggarapeisu og horfi niur til mn sem g fr hj. g sigldi t r hfninni og fram hj Morr og tk stefnuna Key-Vest, hnorur. g fr fr strinu og fram til a hringa upp frambandi og kom svo til baka og hlt henni stefnunni, me Havana tbreidda aftur undan, anga til tk a hilla undir fjllin upp af borginni og hn seig fjarskann.

Eftir dlitla stund missti g sjnar Morr og svo hvarf jarhteli og a lokum fkk g einungis greint kpulinn inghsinu. Straumfalli var lti samanbori vi a sem veri hafi sasta daginn okkar veium og aeins sm gola. g s tvr sktur sem var haldi tt til Havana og r komu vestan a, svo a straumurinn hlaut a vera me minna mti.

g tk afdreparann og vlin agnai. a var ekki nein sta til a vera a sa olu. g mundi lta reka. egar dimmdi gti g alltaf greint vitann Morr ea, ef mig rki of langt, ljsin Cojimar, og g mundi stra inn r og leiis til Bacuranao. Ef straumurinn var eins og g reiknai me mundi mig hafa reki essar tlf mlur til Bacuranao egar myrkur flli og g mundi sj ljsin Baracoa.

N, g drap vlinni og klngraist fram til a litast um. Ekkert bar fyrir augu anna en essar sktur tvr innlei vestur undan og heldur innar inghskpulinn sem reis hvtur vi hafsbrn. a var dlti af flaangi arna straumfallinu og nokkrir fuglar a athafna sig, en eir voru ekki margir. g sat arna um stund uppi hsinu og litaist um, en einu fiskarnir sem g var var voru brnu tittirnir sem eru vanir a halda sig kringum flaangi. Brir sll, lttu segja r a tvisvar a a s ekki ng af sjnum arna milli Havana og Key-Vest. g var einungis rtt vi jaarinn honum.

A dltilli stund liinni fr g aftur niur og inn skli, og ar er Eddi.

Hva er um a vera? Hva er a vlinni?

rbrdd.

Af hverju ertu ekki binn a opna vlarlguna?

Hvert heitasta! sagi g.

Veistu hva hann hafi gert? Hann hafi komi til baka og opna lguna fram og fari niur lkar og sofna. Hann var me tvo kvartara me sr. Hann hafi fari rakleiis fyrsta vnkjallarann vegi hans, keypt og fari um bor. egar g hlt af sta hafi hann vakna en bara sni sr hina hliina. egar g san drep ti fla og hn fer a velta aeins me ylgjunni vaknar hann.

g vissi a tkir mig me, Harr, sagi hann.

Tki ig og sendi til helvtis, sagi g. ert ekki einu sinni hafnarlistanum. g hef mikinn hug a lta ig skoppa fyrir bor nna.

Alltaf sami gamli brandarakarlinn, Harr, sagi hann. Vi Krklingar eigum a vera eins og dregnir saman inn skel okkar egar vandri steja a.

, sagi g, me ennan kjaft inn. Hver leggur traust sitt ann kjaft egar ert ?

g hef gan mann a geyma, Harr. Reyndu mig og sju hve g hef gan mann a geyma.

Lttu mig f essa tvo kvartara, sagi g vi hann. g var me hugann vi anna.

Hann tk fram flskurnar og g saup eirri sem var tekinn og lt r san fyrir framan stri. arna st hann og g virti hann fyrir mr. g tk t fyrir a horfa hann og fyrir a sem g vissi a g kmist ekki hj a gera. Fjrinn hafi a, g ekkti hann egar hann hafi gan mann a geyma.

Hva gengur a gnoinni, Harr?

a gengur ekki neitt a henni.

Hva er a? Af hverju horfiru svona mig?

Brir sll, sagi g vi hann, og mig tk srt til hans, ert bsn miklum vandrum.

Hva ttu eiginlega vi, Harr?

Mr er a ekki alveg ljst enn, sagi g. g er ekki binn a reikna a allt t enn.

Vi stum arna um stund og g hafi enga lngun til a tala vi hann frekar. Sem mr var ori etta ljst, var erfitt a tala vi hann. g fr niur og ni pumpuna og Winchesterinn 30-30, sem g geymdi alltaf fram lkar, og hengdi r slrunum upp undir lofti strissklinu ar sem vi vorum annars vanir a hengja upp stangirnar, beint yfir strishjlinu ar sem g gat gripi til eirra. g lt r alltaf vera essum slrum fullri lengd, en au eru fru innan me snoinni ull sem g hef vtta olu. etta er eina leiin til a geyma r um bor bt a r rygi ekki.

g losai um pumpuna og reyndi hana nokkrum sinnum og hl hana san fulla og rsti einu skoti inn hlaupi. g setti klu skothsi Winchesternum og fyllti magasni. Svo tk g fram undan sessunni Smith og Wessonina rjtuogtta spesal sem g notai egar g var lgregluliinu Miam og hreinsai hana og smuri og hl hana fulla og setti belti.

Hva stendur til? sagi Eddi. Hver fjrinn stendur til?

Ekki neitt, sagi g vi hann.

Hva tlaru a gera me allar essar blvuu byssur?

g hef r alltaf me um bor, sagi g. Til a skjta fugl sem atast beitunni ea til a skjta hkarl, ea til a fara leiangra me Eyrunum.

Fjrinn hafi a, hva stendur til? sagi Eddi. Hva stendur til?

Ekki neitt, sagi g vi hann. g sat arna me gmlu rjtuogttuna flangsandi vi mjm, og g virti hann fyrir mr. g hugsai me mr, a er ekkert vit a gera a nna. Nna arf g honum a halda.

Vi eigum sm verk a vinna, sagi g. Inn fr hj Bacuranao. g segi r hva tt a gera egar ar a kemur.

g vildi ekki vera a tskra mli of lngu fyrirfram v a hefi aeins gert hann of hyggjufullan og svo draughrddan a ekkert li hefi ori honum.

gtir ekki tt vl neinum betri en mr, Harr, sagi hann. g er maurinn sem ig vantar. g stend me r blu og stru.

g virti hann fyrir mr slnann, voteygan og skjlfandi, og sagi ekki or.

Heyru, Harr. Viltu ekki gefa mr, bara einn? ba hann mig. Rtt til a skjlftinn ni ekki tkum mr.

g gaf honum einn og vi stum og bium myrkurs. a var fallegt slsetri og ljf gola lk um okkur, og egar slin var komin vel niur setti g gang og hlt henni hgri fer tt til lands.

 

4. kafli

Vi lgum myrkrinu, um a bil mlu undan strndinni. Straumurinn var ori sterkari n sem slin var sest og g fann hvernig fll a. g s vitann Morr spl vestur undan og bjarmann af Havana, og ljsin upp af okkur voru fr Rincon og Baracoa. g hlt henni mti straumnum anga til g hafi Bacuranao a baki og var nstum kominn mts vi Cojimar. lt g reka. a var ori ansi dimmt en g ttai mig vel hvar vi vorum. g hafi slkkt llum ljsum.

Hva a vera um okkur, Harr? spuri Eddi mig. ttinn var enn a n tkum honum.

Hva heldur ?

g veit a ekki, sagi hann. hrellir mig. Hann var alveg a vera skjlftanum a br og egar hann kom nr heyri maur a nd hans ntrai svo a engu var lkara en hrossagaukur hneggjai.

Hva er klukkan?

g tla niur a athuga a, sagi hann. Hann kom upp aftur og sagi a hn vri hlftu.

Ertu svangur? spuri g hann.

Nei, sagi hann. veist g kmi ekki bita niur, Harr.

Allt lagi, sagi g vi hann. mtt f r einn.

egar hann var binn a f sr spuri g hann hvernig honum lii. Hann sagi a sr lii brilega.

g gef r pru vibt eftir, sagi g vi hann. g veit a ert ekki me skilningarvitin lagi nema fir itt romm og a er ekki miki af v hr um bor. ttir v a taka a rlega.

Segu mr, hva hefuru prjnunum? sagi hann.

Hlustau mig, sagi g, og myrkri lk um okkur. Vi munum fara til Bacuranao og taka tlf Knka. tekur stri egar g segi r svo og gerir svo sem g segi r. Vi tkum Knkana tlf um bor og lsum niur fram . Faru n fram og sklkau lguna.

Hann fr fram og var eins og skuggi a lta myrkrinu. Hann kom til baka og hann sagi: Harr, m g ekki f hlfa pruna nna.

Nei, sagi g. Rommi m glggva ig, en me ig einskisntan hef g ekkert me a gera.

g hef gan mann a geyma, Harr. munt komast a raun um a.

ert bytta, sagi g. Hlustau mig. a er Knki sem kemur me essa tlf t til okkar. Hann ltur mig f dlti af peningum til a byrja me. egar eir vera allir komnir um bor ltur hann mig f meira vibt. egar sr a hann tlar a afhenda mr peningana seinna sinni tekuru fram og snr henni og stefnir haf t. Lttu ig annars einu gilda hva gerist. heldur henni t sama hva gerist. Skiluru mig?

J.

Ef einhver Knkanna gerir tilraun til a brjtast t r lkarnum ea klifra upp um lguna, egar vi einu sinni verum komnir af sta, tekuru pumpuna og sktur niur jafnskjtt og eir birtast. Kanntu a fara me pumpuna?

Nei. En getur kennt mr a.

mundir aldrei muna a. Kanntu a fara me Winchesterinn?

Bara taka stngina og hleypa af.

Einmitt, sagi g. Bara skjttu ekki gt btinn.

Held ttir a lta mig f ennan drykk, sagi Eddi.

Allt lagi. fr einn ltinn.

g gaf honum einn sterkan. g vissi a hann yri ekki drukkinn af eim nna; ekki egar svo mikill tti var bland. En hver drykkur hldi honum hreifum stundarkorn. egar hann hafi loki honum af sagi essi Eddi og var hinn brattasti: Svo hugmyndin er a smla Knkum. N, a hafi g einmitt alltaf hugsa mr, a veit Gu, a smla Knverjum ef g yri einhvern tmann rinn.

En hefur aldrei ur veri rinn, ehe? sagi g vi hann. Spaugilegur var hann allt lagi.

g gaf honum rj vibt til a halda honum klrum ur en klukkan var orin hlfellefu. a var spaugilegt a fylgjast me honum og a dreifi huganum fr v sem vndum var. g hafi ekki teki alla essa bi me reikninginn. g hafi rgert a fara eftir myrkur, keyra t, rtt t r ljshafinu, og lna me strndinni til Cojimar.

Skmmu fyrir ellefu s g ljsin tv birtast stanum. g bei um stund og hlt henni san hgt upp a. Bacuranao er vi litla vk ar sem fyrr t var strt skipalgi mynda af sandorpnu eii. egar rigningarnar brjta skar eii fyrir vkurmynninu fellur ar fram dltil rlna. Norlingurnar fylla upp skari veturna me sandinum. eir voru vanir a fara arna inn me skonnortur og hlaa r myrtueplum nni og var arna br. En hann eyddist fellibyl og ekki er neitt eftir af honum nema eitt hs sem nokkrir gallegoar byggu r kofarstunum sem fellibylurinn skildi eftir sig og a hafa eir fyrir samasta sunnudgum egar eir fara anga t eftir fr Havana til a synda og bora skrnukost. Anna hs til er arna sem er bstaur umbosmannsins, en a stendur splkorn fr strndinni.

hverjum einasta smsta sem essum arna niur me allri strndinni er umbosmaur settur af stjrnvldum, en g ttist n vita a Knkinn hlyti a hafa sinn eigin bt til reiu. egar vi komum inn fr ekki hj v a maur fyndi fyrir vitum sr ilminn af sjvargrrinum og sta anganina sem lagi af kjarrinu uppi landi.

Faru fram , sagi g vi Edda.

a er ekkert veginum hrna megin, sagi hann. ert me hreint bor gagnvart rifinu hinum megin. skilur, hann hafi gan a geyma hr eina t.

Hafu gott auga me henni, sagi g, og g hlt henni inn fyrir anga sem g vissi a eir gtu s okkur. ar sem ekkert brim var ttu eir geta greint vlarhlji. g vildi ekki hafa neina vidvl arna, hafandi ekki hugmynd um hvort eir su okkur ea ekki, svo a g setti siglingarljsin snggvast , aeins grna og raua ljsi, og tk au aftur af. sneri g henni og hlt henni t og rtt fyrir utan lt g flatreka og lt vlina aeins malla hgagangi. a var ekki mikil ylgja svo nrri.

Komdu hinga aftur , sagi g vi Edda og gaf honum einn sterkan.

Dreguru fyrst upp bginn me umlinum? hvslai hann a mr. Hann sat nna vi stri en g hafi teygt mig upp og opna slrin og dregi byssuskeftin t um um a bil sex tommur.

Einmitt.

Herragu, sagi hann.

Hve undursamleg hrif gat ekki drykkur haft hann og hve fljtt.

arna lgum vi og g gat greint ljs fr hsi umbosmannnsins handan gegnum kjarri. g s a ljsin tv yfir stanum duttu t en san tk anna a hreyfast fram og til baka kringum stainn. eir hlutu a hafa slkkt ru eirra.

s g skmmu sar hvar btur stefnir tt til okkar t r vkinni me manni randi skut. g s a v hvernig hann sveigi sig aftur og fram. Hann hlaut a vera me stra r. g var ansi ngur me a. Fyrst eir reru btnum me skutr gat rarinn aeins veri einn.

eir komu upp a.

Gott kvld, kapteinn, sagi herra Sng.

Leggist vert fyrir skutinn, sagi g vi hann.

Hann sagi eitthva vi drenginn sem reri en hann gat ekki ri aftur bak svo a g tk um borstokkinn og dr btinn aftur me. eir voru tta um bor. Sex Knkanna, herra Sng og raradrengurinn. mean g var a draga hann aftur me tti g alveg eins von a f eitthva hausinn en ekkert slkt gerist. g rtti r mr og lt herra Sng halda vi skutinn.

Ltum okkur sj hverskyns er, sagi g.

Hann rtti mr og g fr me samanvlaa anga ar sem Eddi var vi stri og kveikti kompsljsinu. g skoai vel. eir virtust vera lagi og g slkkti ljsinu. Eddi ntrai og skalf.

Fu r einn, sagi g. g s a hann teygi sig eftir flskunni og opnai hana.

g fr til baka aftur .

Allt lagi, sagi g. Lttu essa sex koma um bor.

Herra Sng og Kbaninn sem reri ttu fullt fangi me btinn me essa sm ylgju leikandi undir. g heyri a herra Sng sagi eitthva vi Knkana og allir Knkarnir tluu a fara a klifra yfir skutinn.

Einn einu, sagi g.

Enn sagi hann eitthva og komu eir hver eftir rum yfir skutinn. eir voru me msustu mti og vaxtarlagi.

Sndu eim fram , sagi g vi Edda.

essa lei, herrar mnir, sagi Eddi. a veit Gu a hann hefur fengi sr einn stran.

Lstu lkarnum eftir eim, sagi g.

J, herra minn, sagi Eddi.

g kem til baka me hina, sagi herra Sng.

Fnt er, sagi g.

g tti eim fr og drengurinn sem var me honum lagist rina skutnum.

Heyru mig, sagi g vi Edda. ltur essa flsku vera. ert orinn ngu klr kollinum.

Fnt er, stjri, sagi Eddi.

Hva gengur a r?

etta er a sem mr lkar, sagi Eddi. sagir a maur bara drgi upp bginn me umlinum?

lsablesi og bytta, sagi g vi hann. Lttu mig f einn r henni.

Allt bi, sagi Eddi. Leitt, stjri.

Heyru mig. a sem tt a gera nna er a fylgjast me v egar hann rttir mr peningana og tekuru fram.

Allt fna, stjri, sagi Eddi.

g teygi mig eftir hinni flskunni og tappatogara og kippti r korktappanum. g fkk mr einn vnan og fr aftur ar sem g lagi flskuna me tappanum kyrfilega settum bak vi tvo tgakta fulla af vatni.

ar kemur herra Sng, sagi g vi Edda.

J, herra minn, sagi Eddi.

Bturinn okaist t me rarann skutnum.

Hann lagi a skutnum og g lt halda honum a. Herra Sng var me tak rllunni sem vi hfum fyrir verum skut til a innbyra strfiska.

Lttu koma um bor, sagi g, einn einu.

Sex Knkar til vibtar komu r yfir skutinn.

Ljktu upp fram og sndu eim leiina. sagi g vi Edda.

J, herra minn, sagi Eddi.

Lstu lkarnum.

J, herra minn.

s g a hann var kominn a strinu.

Allt lagi, herra Sng, sagi g. er sj a sem eftir leifir.

Hann fr eftir peningunum vasann og rtti tt til mn. g teygi mig til mts vi hann og reif fyrir brjsti honum sem hann var enn me peningana hndum, og sem hann hallaist a skutnum tk g hann hlstaki me hinni hendinni. g fann a gnoin tk fram og fr fulla fer sem henni var beygt og g fkk ngu a snast me herra Sng, og eirri smu andr er vi keyrum burt fr btnum fkk g s Kbanann ar sem hann st aftur skut me rina hndum en hndunum mr barist herra Sng um hl og hnakka. Hann var verri viureignar en nokkur hfrungur me fruna sr.

Mr tkst a sna upp handlegginn honum en einum um of v g fann a hann lt undan. egar hann lt undan myndai herra Sng svona dindis lti skrti hlj og lt hallast fram yfir rlluna, og g enn me hann hlstaki og a allt, og btur hann mig ekki xlina. En egar g fann a handleggurinn brast sleppti g honum. Hann var honum einskisntur r v sem komi var og g tk um hlsinn honum bum hndum, og brir sll, tru mr, bgslagangurinn essum herra Sng var engu lkara en maur vri a fst vi fisk, og handleggurinn lausi ryskjandi eins og reskist. En mr tkst a koma honum kn og skkti bum umalfingrum vel inn skoltann honum og glennti hann san upp honum anga til a brast allt. Skalt ekki mynda r a heldur a maur heyri a ekki bresta.

g hlt honum kyrrum rtt andartak og lagi hann san niur arna aftur . arna l hann og horfi kyrr me andliti upp, snum fnu ftum, me fturna inn undir strisskli; og g lt hann eiga sig.

g tk peningana upp af dekkinu og fr upp og kveikti kompsljsinu og taldi . San tk g vi strinu af Edda og sagi honum a fara og finna aftur skutkassa nokkur jrndregg sem g var alltaf vanur a nota til a leggjast vi egar vi vorum botnfiski bleium ea urarbotni ar sem maur vildi ekki htta heilu ankeri.

g finn ekki neitt, sagi hann. Honum var um og vi a vera arna niri me herra Sng nrri sr.

Taktu stri, sagi g. Haltu henni t.

a var einhver fyrirgangur eim fram en mr st enginn stuggur af v.

g fann nokkur dregg eins og mig vantai, jrn ttu r gmlu kolakvnni Tortugas, og me dlitlu af fiskilnu festi g tv vel str vi klana herra Sng. San, egar vi vorum komnir um a bil tvr mlur fr landi, lt g hann la tbyris. Hann lei mjklega yfir um rlluna. g leit aldrei svo miki sem vasana hans. g kunni v ekki a hafa uppi vi hann neinn druskap.

Dlti bl hafi runni dekki arna aftur r nefi hans og munni, svo a g dfi ftu sjinn, sem tk svo essari fer sem vi vorum a mig hefi nstum geta teki tbyris, en skrbbai san vel dekki me ksti r skutkassanum.

Slu aeins af, sagi g vi Edda.

Ef hann n fltur upp? sagi Eddi.

g lt hann fara sj hundru fmum, sagi g. Hann fer niur alla lei. Og a er nokku lng lei, brir sll. Hann fltur ekki upp fyrr en gasi lyftir honum og allt anga til a v kemur berst hann me straumnum og lokkar til sn fiska tisleit. Fjrinn hafi a, sagi g, stulaust a srt a gera r hyggjur t af herra Sng.

Hva hafiru mti honum? spuri Eddi mig.

Ekki neitt. sagi g. Hann var gilegasti maur viskiptis sem g hef nokkru sinni fyrirhitt. Mr fannst alltaf a a hlyti a vera einhver makur mysunni.

Til hvers drapstu hann?

Til ess a urfa ekki a drepa tlf ara Knka. sagi g.

Harr, sagi hann, verur a gefa mr einn; g finn a etta er allt lei upp r mr. Mr lei geslega a sj framan hann allan svona slitinn sundur.

Svo g gaf honum einn.

Hva vera um Knkana? sagi Eddi.

g hef hyggju a losa mig vi hi brasta, sagi g vi hann. ur en dauninn af eim tekur a leggja upp r lkarnum.

Hvert tlaru me ?

Vi keyrum me beinustu lei upp fjru svo lng sem hn er til, sagi g vi hann.

Halda upp a nna?

Einmitt, sagi g. Haltu henni upp a hgri fer.

Vi komum hgri fer inn fyrir rifi og frum svo langt upp a a maur s bjarma fyrir strndinni. a er feikn ng af sjnum arna fyrir innan rifi og alls staar sandbotn og honum hallar jafnt upp a strndinni.

Faru fram og taktu dpi.

Hann lai stugt me krkstjaka milli ess a hann benti mr me stjakanum. kom hann til baka og gaf mr merki um a stoppa. g fr aftur .

hefur um a bil fimm fet.

Vi verum a leggjast, sagi g. Ef eitthva gerist og okkur gefst ekki tmi til a n upp ankerinu hggvum vi ea sltum okkur lausa.

Eddi gaf fri t og egar hn htti a draga setti hann fast. Hn snerist me skutinn upp .

Vi eru sandbotni, veist, sagi hann.

Hva er djpt aftur undan?

Ekki yfir fimm fet.

tekur riffilinn, sagi g. Og vertu varkr.

Gefu mr einn, sagi hann. Hann var ansi taugaspenntur.

g gaf honum einn og tk pumpuna niur. San tk g lsinn af lkarsdyrunum, opnai r og sagi: Komi t.

Ekkert gerist.

stingur einn Knkinn t hausnum og sr Edda ar sem hann stendur me riffilinn og hrfar jafnskjtt.

Komi t. Enginn tlar a gera ykkur neitt, sagi g.

En ekkert gerist. Aeins heilmiki skvaldur knksku.

Komi ykkur t, i arna! sagi Eddi. Drottinn minn, hvort hann hafi ekki teki flskuna.

Settu fr r essa flsku. sagi g vi hann, ea g lt ig fjka tbyris.

Komi t, sagi g vi , ea g skt niur til ykkur.

Einn ggist t um gttina og s augsnilega strndina v um lei fer hann a blara eitthva.

Komi t, sagi g, ea g skt.

Og t komu eir.

getur n rtt mynda r hvort maur yrfti ekki a vera skollanum auvirilegari til a sltra svona kippu af Knkum og a mttu hengja ig upp , lttu mig um a, a a yri lka feikn ng fri.

eir komu t og eir voru ttaslegnir og eir hfu engar byssur en arna voru eir lka tlf saman. g gekk aftur bak aftur skut me pumpuna mundaa. Gangi fyrir bor, sagi g. a nr ykkur ekki yfir hfu.

Enginn hreyfi sig.

t fyrir me ykkur.

Enginn hreyfi sig.

Gulu tlensku rottuturnar ykkar, sagi Eddi, snauti t fyrir.

Haltu r saman, svampkjafturinn inn, sagi g vi hann.

Ekki geta synda, sagi einn Knkanna.

Ekki neinn urfa synda, sagi g. Ekki djpt.

fram n, t me ykkur. sagi Eddi.

Komdu hinga aftur , sagi g. Haltu rifflinum annarri hendi og hafu krkstjakann hinni og sndu eim hve djpt a er.

Hann sndi eim a, hlt uppi blautum stjakanum.

Ekki urfa synda? spuri s sami.

Nei.

Satt?

J.

Hvar vi vera?

Kba.

bannsettur svikari, sagi hann og fr t fyrir borstokkinn, hkk honum og lt sig san falla. Hann fr kaf me hfui en kom upp r aftur svo a sjrinn ni honum a hku. Bannsettur svikari, sagi hann. Djfuls bannsettur svikari.

Hann var bandur og bsna hugrakkur. Hann sagi eitthva knksku og hinir tku a tnast fyrir bor t fyrir skutinn.

Allt lagi, sagi g vi Edda. Inn me ankeri.

egar vi hldum henni t var tungli a koma upp og maur gat s til Knkana me aeins blhfuin upp r ar sem eir stefndu upp a strndinni sem bjarmai af undan kjarrinu upp af.

Vi frum fyrir rifi og mr var liti til baka ar sem teki var a hilla undir fjllin yfir strndinni; san tk g stefnuna Key-Vest.

getur fengi r blund nna. sagi g vi Edda. Nei, bddu annars, faru niur og opnau allt t til a bgja burt dauninum og finndu handa mr joi.

Hva er a? sagi hann egar hann fkk mr a.

g skar mig fingri.

Viltu a g taki stri?

Faru a sofa, sagi g. g vek ig.

Hann lagist innbygga bekkinn strissklinu, yfir bensntankinum, og var brtt sofnaur.

 

5. kafli

g studdi vi stri me hnnu og fletti fr mr skyrtunni og virti fyrir mr biti eftir herra Sng. a var talsvert bit og g setti a jo, og svo sat g arna vi stri og velti v fyrir mr hvort bit eftir Knverja gti veri eitra, og g hlustai hve hn keyri fallega mti ylgjunni strjkandi henni um bgana, og g kva upp r me sjlfum mr: Nei, skollinn hafi a, etta er ekki eitra bit. Maur eins og essi herra Sng hefur trlega bursta sr tennurnar tvisvar ea risvar dag. Einhver herra Sng. Hann var rugglega ekki mikill bissnissmann. M vera. M vera a hann hafi einfaldlega treyst mr. g segi r satt g gat ekki s hann t.

Hva sem v lur, allt var einfalt nema hva Edda varai. Hann er bytta og ess vegna talar hann egar hann er kominn a. g sat arna vi stri og g virti hann fyrir mr og g hugsai: Fjrinn hafi a, hann er eins gur dauur sem lifandi svona tlifaur, og hef g allt hreinu. egar g komst a raun um a hann var um bor s g fram a g yri a losa mig vi hann en n sem g hafi komist vel fr llu hafi g ekki hjarta mr til ess. En a var vissulega freistandi sem maur virti hann fyrir sr arna tafliggjandi. En hugsai g me mr a a vri ekkert vit a klra llu me v a gera eitthva sem maur mundi sj eftir seinna. rifjaist upp fyrir mr a hann var ekki einu sinni skrur btinn og g fengi sekt fyrir a hafa hann me inn og g hafi ekki hugmynd um hva g skyldi gera vi hann.

Hva sem v lei, g hafi feikn ngan tma til a hugleia a og g hlt henni stefnunni og fkk mr anna slagi a drekka r flskunni sem hann hafi haft me sr um bor. a var ekki miki eftir henni, og egar hn var bin opnai g einu sem g tti eftir sjlfur, og g skal segja r a, mr lei bsna vel arna vi stri, og svo dindis falleg nttin a sigla yfir. etta var orinn gtis tr egar upp var stai allt lagi, og hafi tliti veri ansi dkkt kflum.

egar birti me morgninum vaknai Eddi. Hann sagi a sr lii hrilega.

Taktu stri sm stund, sagi g vi hann. g tla a litast um.

g fr aftur og skvetti dlitlu af sj hana. En hn var alveg hrein. g tk kstinn og skrbbai lunninguna. g afhl byssurnar og kom eim fyrir fram . En g var enn me skammbyssuna beltinu. Lofti var ferskt og fnt um a litast arna niri, ekki hin minnsta lykt. Smvegis sjr hafi komi inn um krauga stjrnborsmegin einn bekkinn, anna var a ekki; svo g lokai kraugunum. S tollvarstjri fyrirfyndist ekki heiminum sem gti fundi ef af Knka henni nna.

g rak augun skipspapprana uppi nethenginu ar sem g hafi sett egar g kom um bor, undir skrningarskrteininu hennar, og g tk fram til a lta . San fr g upp skli.

Heyru mig, sagi g. Hvernig komst hafnarlistann?

g rakst milarann ar sem hann var lei konslati og sagi honum a g mundi fara me.

Gu hefur auga me byttum, sagi g vi hann og tk rjtuogttuna r beltinu og kom henni fyrir fram .

g hellti upp sm kaffi niri og fr svo upp og tk stri.

a er kaffi fram , sagi g vi hann.

Brir, g hefi sst gott af kaffi nna. Maur gat ekki anna en kennt brjsti um hann. a var svo sannarlega aumt upp hann a horfa.

Um nuleyti sum vi vitann Sanda-Key nstum beint fram undan. Vi hfum s til tankskipa lei upp flann dltinn tma.

Vi verum inni eftir tvo tma, sagi g vi hann. g tla a lta ig hafa essa fjra dali dag rtt eins og Johnson hefi borga.

Hva hafiru miki upp r r grkveldi?spuri hann mig.

Aeins sex hundru. sagi g vi hann.

g veit ekki hvort hann tri mr.

F g ekki hlut v?

itt hlutskipti, sagi g vi hann. a er einfaldlega sem g hef sagt, opnir nokkurn tmann r tllann um etta grkveldi berst a mr til eyrna og g mun gera t af vi ig.

veist vel a g er ekki nein kjaftaglenna, Harr.

ert bytta. En sama hve skruggufullur verur, hrriru einhvern tmann tungu um a, hefuru mitt lofor.

g hef gan mann a geyma, sagi hann. ttir ekki a tala vi mig ennan htt.

eir hafa aldrei undan a hrfa ig a megir geyma ann ga. sagi g vi hann. En g hafi ekki frekari hyggjur af honum v hver mundi tra honum? Varla mundi herra Sng hafa uppi kruml. Ekki mundu Knkarnir gera a. Ekki drengurinn sem reri t me , veist a. Hann mundi ekki kra sig um a koma sr nein vandri. Fyrr ea sar fri Eddi a fleipra um etta, m vera, en hver trir byttu?

Ea v , hver gti sanna nokku? Auvita gti a tt miklu meira mas a nafn hans var hafnarlistanum. Gfan var me mr ar, allt lagi. Hefi a vsu geta sagt a hann hefi falli fyrir bor en a ir ansi miki mas. Bsn mikil gfa fyrir Edda, ekkert sur. Mikil gfa, mikil bsn, sem g er lifandi.

Vi komum a straumjarinum og sjrinn var ekki lengur blr heldur grnn og glr og fyrir innan gat g greint leiarmerkin Eystri og Vestri urraklettum og loftskeytamastri Key-Vest og Krklingahteli gnfandi yfir llum lgreistum hsunum og feikna reyk fr ganbrslunni. Sanda-Key vitinn var kominn ansi nrri nna og maur gat greint btaskli og litlu bryggjuna undir vitanum og g vissi a vi ttum aeins fjrtu mntur eftir og mr lei vel a vera koma til baka og eiga n ng a leggja undir um sumari.

Hva segiru um drykk, Eddi? sagi g vi hann.

A-a, Harr. sagi hann. g vissi alltaf vrir minn vin.

etta kvld sat g inni stofu og drakk visk og vatn og reykti vindil og hlustai Gracie Allen tvarpinu. Stelpurnar hfu fari b og sem g sat arna sveif mig hfgi og mr lei vel. a var einhver vi tidyrnar og Mara, konan mn, st upp og fr fram. Hn kom til baka og sagi: a er essi bytta, Eddi Marshall. Hann segist urfa a tala vi ig.

Segu honum a koma sr ur en g rek hann burtu, sagi g vi hana.

Hn kom til baka og fkk sr aftur sti og arna sem g sat me fturna uppi og horfi t um gluggann s g hvar Eddi gekk eftir gtunni skmunni fr gtuljsunum samt annarri byttu sem hann hefur hirt vegi snum, bir slagandi og skuggar eirra skmunni hlfu meir.

Vesalings gusvoluu byttur, sagi Mara. g finn til me byttum.

Hann er gfusm bytta.

a eru ekki neinar byttur gfusamar, sagi Mara. a veistu, Harr.

Nei, tli a sagi g. tli a nokku.

 

 

FYRSTI HLUTI: HARR MORGAN, Vor

1. kafli

2. kafli

3. kafli

4. kafli

5. kafli

 

ANNAR HLUTI: HARR MORGAN, Haust

1. kafli

2. kafli

3. kafli

 

RIJI HLUTI: HARR MORGAN, Vetur (1 til 10)

1. kafli - Albert hefur ori

2. kafli - Harr

3. kafli

4. kafli

5. kafli

6. kafli

7. kafli

8. kafli

9. kafli

10. kafli

 

RIJI HLUTI: HARR MORGAN, Vetur (11 til 18)

11. kafli

12. kafli

13. kafli

14. kafli

15. kafli

16. kafli

17. kafli

18. kafli

 

prenta skjal

Rmanza: heim kvist