< Hafa, ekki hafa

 

RIJI HLUTI

 

HARR MORGAN

Vetur

 

 

 

1. kafli

Albert hefur ori

Vi vorum allir arna inni stanum hans Fredda og essi hvaxni renglulegi lgfringur birtist og spyr: Hvar er Juan?

Ekki kominn aftur enn, svarai einhver.

g veit a hann er kominn. arf a hitta hann.

Einmitt, sagir eim til hans og fkkst honum stefnt fyrir viki og hyggst n taka a r vrnina fyrir hann, sagi Harr. Lttu vera a sniglast hr eftir honum. tli srt ekki kominn me hann vasann.

Skl fyrir r! sagi lgfringurinn. g hef verk handa honum a vinna.

N, faru og leitau a honum annars staar en hr, sagi Harr. Hr er hann ekki.

g er a segja r a, g hef verk handa honum a vinna, sagi lgfringurinn.

hefur ekkert verk handa neinum a vinna. ert nara, allt og sumt.

Rtt ann mund kemur inn s gamli gmmslunni me sitt sa gra hr niur axlir og biur um kvartpint og Freddi mlir a t fyrir hann og slr korktappann og s gamli er ara rokinn t me a.

Hva kom fyrir handlegginn r? spuri lgfringurinn Harr. Harr var me ermina nlda upp a xl.

Mr tti hann svo ltt fagur a lta a g hj hann, sagi Harr vi hann.

og samt hverjum hjstu hann?

Vi doktorinn hjuggum hann, sagi Harr. Hann var binn a vera a f sr glas og var a vera dlti ttur. g hlt honum kyrrum og hann hj. Ef eir hyggju fyrir a vera annarra manna vsum vrir hvorki me hendur n neina ftur.

Hva kom til a eir urftu a hggva hann? spuri lgfringurinn hann.

Taktu a rlega, sagi Harr vi hann.

Nei, g er a spyrja ig. Hva kom til og hvar varstu?

Faru og finndu r einhvern annan a gantast vi, sagi Harr vi hann. veist vel hvar g var og hvernig a gerist. Haltu kjaftinum r saman og lttu mig frii.

g arf a ra vi ig. sagi lgfringurinn vi hann.

rddu vi mig.

Nei, bak vi.

g hef ekkert vi ig a tala. r hefur aldrei legi neitt gott til neins. Naran n.

g hef dlti handa r. Dlti gott.

Allt lagi etta sinn, sagi Harr vi hann. Varandi hva er a? Juan?

Nei. Ekki Juan.

eir fru fyrir sveiginn barborinu og bak vi ar sem barvrurnar eru og hldu sig ar drykklanga stund. mean eir hldu sig ar birtist dttir Stru Lsar samt essari stelpu af stanum eirra sem hn er alltaf sveimi me, og r settust vi barinn og fengu sr kka-kla.

eir segja mr eir tli ekki a lofa neinum stlkum a vera neitt ti eftir klukkan sex kvldin og engum stlkum af neinum stunum, segir Freddi vi dttur Stru Lsar.

a er a sem eir segja.

Fjrans br etta er a vera, segir Freddi.

Fjrans br, a segiru satt. Maur rtt skreppur t eftir samloku og kk og eir hkka mann og sekta um fimmtn dali.

a er a eina sem eir nla nori, segir dttir Stru Lsar. rttmiki flk af llu tagi. Aeins a a s ngu blmlegt og sllegt.

Gerist ekkert me ennan b og a fjandi brtt lst mr ekki a.

smu svifan komu Harr og lgfringurinn aftur fram og lgfringurinn sagi: verur ar t fr?

Af hverju ekki a f hinga?

Nei. eir kra sig ekki um a koma inn eftir. ar t fr.

Allt lagi, sagi Harr og gekk a barnum og lgfringurinn hlt fram t.

Hva viltu, Al? spuri hann mig.

Bacardi.

Lttu okkur f tvo bacardi, Freddi. San sneri hann sr a mr og sagi: Hva ertu a gera nna, Al?

atvinnubtavinnunni.

Gera hva ar?

Grafa holrsin. Rfa upp gmlu sporvagnateinana.

Og fr hva fyrir?

Sj og hlfan.

viku?

Hva heldur ?

Hvernig megnaru a f r glas hrna?

g var ekki me neitt fyrr en baust mr upp , sagi g vi hann. Hann laut aeins fram bori til mn. Hefiru huga a fara tr?

Veltur hva a er.

Vi rum a.

Allt lagi.

Komum t bl, sagi hann. Sjumst, Freddi. Hann var dlti andstuttur eins og hann tti til egar hann var vi skl og g fylgdi honum eftir upp sundurgrafna gtuna ar sem vi hfum veri a vinna allan daginn, a horninu ar sem hann geymdi blinn sinn. Komdu inn, sagi hann.

Hvert a halda? spuri g hann.

Veit ekki, sagi hann. Finnum t r v.

Vi kum upp Hvthfastrti og hann mlti ekki or og vi kum gtuna enda ar sem hann beygi til vinstri og frum san sem lei l gegnum mibinn og inn Hvtastrti og t eftir niur a strnd. Allan tmann mlti Harr ekki aukateki or og vi beygum fram inn sandveginn og frum eftir honum inn breistrti. egar vi vorum komnir anga beygi hann upp a gangstttinni og stoppai.

Einhverjir tlendingar vilja taka btinn minn leigu tr, sagi hann.

Tollararnir hafa lagt hald btinn inn.

eir vita a ekki, tlendingarnir.

hvers konar tr?

eir segjast urfa a koma einhverjum yfir sem eitthvert erindi til Kbu en getur ekki fari me btnum ea flugvlinni. Strvr sagi mr etta.

Gera eir a?

Svo sannarlega. Hafa gert a allt fr byltingunni. Hljmar ekki sem verst. Bsna margir fara essa leiina.

En bturinn?

Btnum verum vi a stela. veist eir hafa hana ekki klra svo g geti ekki sett gang.

Hvernig tlaru a n henni t r kafbtahfninni?

g n henni t.

Hva me a komast til baka?

g finn lausn v. Ef ig langar ekki me, segu til.

g er tilbinn hvenr sem er ef einhver peningur er spilinu.

Heyru mig, sagi hann. hefur upp r r sj og hlfan viku. tt rj krakka skla sem eru ornir svangir hdegi. tt fyrir fjlskyldu a sj sem gengur um me tman maga og g gef r kost a na sm pening.

hefur ekki minnst hve miki. nustan verur a vera httunnar viri.

a er ekkert upp r neinu a hafa sem er httunnar viri nori, Al, ekkert sem heiti getur, sagi hann. Sju mig. g var vanur a na rjtu og fimm dali dag mean aaltminn st yfir fyrir a fara me menn t a fiska. Nna, fyrir a smla skitnum brennivnsfarmi sem er varla meira viri en bturinn minn, missi g ekki aeins btinn heldur ver fyrir skoti og missi einnig handlegginn. En g skal segja r a a krakkarnir mnir skulu ekki urfa a ganga um me tman maga og aldrei skal g leggja mig niur vi a fara a grafa holrsi fyrir stjrnina og bera minna r btum en kostar a braufa . g er allaveganna ekki fr um a grafa nna. g veit ekki hverjir smdu lgin en hitt veit g a engin nein lg eru fyrir v a mann veri a svengja.

g fr verkfall t af essum launum, sagi g vi hann.

Og frst aftur a vinna, sagi hann. eir sgu a i strddu gegn almannaheill. Fru alltaf a vinna, var a ekki. Spuru aldrei neinn a ykkar heill.

a er enga vinnu a hafa, sagi g. a er enga vinnu a hafa neins staar a maur framfleyti sr laununum.

Af hverju ekki?

g veit a ekki.

Ekki g heldur, sagi hann. En fjlskylda mn skal f a bora svo lengi sem einhver borar. a sem eir hyggjast fyrir er a svelta ykkur Krklinga han burt svo eir geti brennt hreysin til grunna og reist leiguhbli og gert etta a feramannab. etta heyrir maur. g hef heyrt a eir su a kaupa upp lir, og san egar vesalings flki hefur veri svelt t og a er fari til a svelta dlti meira einhvers staar annars staar koma eir til skjalanna og breyta eim unasreiti fyrir feramenn.

talar eins og rttkur, sagi g.

g er ekki neinn rttkur, sagi hann. Mr srnar. Mr hefur lengi srna.

a hefur varla lina srindin a missa handlegginn.

Fjrinn hiri handlegginn. Maur missir handlegg maur missir handlegg. a er til verra en a missa handlegg. Maur er me tvo handleggi og tvo af einhverju ru. Og maur einhentur ea me einn af essum hann er fram maur. Fjrinn hafi a, segir hann. g kri mig ekki um a ra a. San, a mntu liinni, segir hann: g er enn me essa hina tvo. San setti hann blinn gang og sagi: fram n, frum og ltum essa nunga.

Vi keyrum eftir breistrtinu og golan aut yfir hfum okkar og nokkrir blar tku fram r og ar sem ldunum hafi skola yfir sjvarnargarinn hflinu lagi anganina af dauum ara steypunni, og strinu var Harr me sna einu hnd. Mr lkai vi hann allt lagi og hafi veri bsna oft til sjs me honum gamla daga, en hann var nna breyttur maur san hann missti handlegginn og essi nungi heimskn niur fr Washington sr ei a v a hann hefi s brennivni varpa fyrir bor btnum, og tollararnir tku hana. Honum lei alltaf vel um bor og n btsins lei honum bsna illa. g held a hann hafi veri feginn a hafa fundi sr afskun fyrir a stela henni. Hann vissi a hann gti ekki haldi henni en ef til vill gti hann na henni einhvern skilding mean hann vri me hana. g var ngu illa peningaurfi en kri mig ekki um a lenda neinum vandrum. g sagi vi hann: veist a g kri mig ekki um a lenda neinum rosa vandrum, Harr.

Hverju gtiru lent verra en ert n? sagi hann. Hva er til fjandanum verra en a svelta?

g svelti ekki, sagi g. Hvern fjrann ert alltaf a tala um a svelta?

M vera a gerir a ekki, en krakkarnir nir gera a.

Httu essu, sagi g. g skal vinna me r en getur ekki leyft r a tala vi mig ennan htt.

Allt lagi, sagi hann. En vertu viss um a viljir vinnuna. Mr standa bsna margir til boa essum b.

g vil hana, sagi g. g var binn a segja r a.

Sndu af r kti.

Snd af r kti, sagi g. ert s einasti sem talar eins og rttkur.

, sndu af r kti, sagi hann. Allir eru i haldnir smu irakreppunni i Krklingar.

San hvenr ert ekki Krklingur?

San g fyrsta sinni vinni fkk gott a bora. Hann var meinfsinn nna, allt lagi, og allt fr v a hann var strkur hafi hann aldrei snt neinum neina vorkunnsemi. En neinni sjlfsvorkunn hafi hann heldur aldrei veri haldinn.

Allt lagi, sagi g vi hann.

Taktu a rlega, sagi hann. Fram undan s g ljsin fr essum sta.

Vi hittum hr, sagi Harr. Haltu kjaftinum r hnepptum saman.

Faru fjandans til.

, taktu a rlega, sagi Harr sem vi beygum inn afleggjarann og kum sveig bak vi stainn. Hann var hrotti og verrakjaftur en allt lagi mr lkai vi hann.

Vi stvuum blinn bak vi ennan sta og frum inn eldhsi ar sem kona mannsins var a elda vi ofn. H, Fra, sagi Harr vi hana. Hvar er Strvr?

Hrna rtt fyrir handan, Harr. H, Albert.

H, ungfr Richards, sagi g. g hafi ekkt hana allt fr v hn hafi veri miri bjariunni, en r tvr ea rjr giftra kvenna bnum sem hva harast mttu leggja a sr ltu sr yfirleitt ftt fyrir brjsti brenna og essi mtti leggja hart a sr, skal g segja r. Lur ekki flkinu nu vel? spuri hn mig.

Hafa a ll gott.

Vi frum gegnum eldhsi og inn etta bakherbergi. ar sat Strvr, lgfringurinn, samt fjrum Kbnum vi bor.

Fi ykkur sti, sagi einn eirra ensku. Hann var seiglunagli a lta, mikill velli, blduleitur og me rdd sem l djpt niur barka, og maur s honum a hann hafi fengi sr vel nean v. Hva heitir ?

En ?

Allt lagi, sagi essi Kbani. Hafu inn httinn v. Hvar er bturinn?

Hn er niur fr ar sem snekkjurnar eru, sagi Harr.

Hver er etta? spuri Kbaninn og leit mig.

Flagi minn, sagi Harr.

Hva viltu? Bacardi?

Hva sem er, sama og i, sagi Harr vi hann.

Drekkur flagi inn?

igg eitt, sagi g.

Enginn hefur boi r enn, sagi strvaxni Kbaninn. g spuri aeins hvort drykkir.

, httu essu, Roberto, sagi einn hinna Kbananna, sem var ungur, rtt kominn af strksaldri. Er r fyrirmuna a ahafast neitt n ess a vera me illkvittni.

Hva ttu vi me illkvittni? g aeins spuri hvort hann drykki. Ef maur rur einhvern helduru maur spyrjir ekki hvort hann drekki?

Gefu honum glas, sagi hinn Kbaninn. Snum okkur a viskiptunum.

Hva tekuru fyrir btinn, stri strkur? spuri djpraddai Kbaninn, sem nefndur var Roberto, Harr.

Veltur v hva hyggst fyrir me hana, sagi Harr.

Fara me okkur fjra til Kbu.

Hvert til Kbu?

Cabaas. Rtt hj Cabaas. Niur strndinni undan Mariel. Veist hvar etta er?

Veit g vel, sagi Harr. Bara a taka ykkur anga?

Allt og sumt. Taka okkur anga og setja land.

rj hundru dalir.

Of miki. Hva segiru um dagleigu og vi byrgjumst tveggja vikna leigu?

Fjrtu dalir fyrir daginn og i setji fimmtn hundru dala tryggingu fyrir tjni sem bturinn kynni a vera fyrir. arfnast a frekari tskringa?

Nei.

i borgi bensn og olu. sagi Harr vi hann.

Vi erum tilbnir a lta ig f tv hundru dali fyrir a taka okkur anga yfir og setja land.

Nei.

Hve miki viltu?

Sagi r a.

a er of miki.

a er a ekki, sagi Harr vi hann, g hef ekki hugmynd um hverjir i eru. g hef ekki hugmynd um hvers konar viskiptum i eigi og v sur hverjir skjta ykkur. a er vetur og g ver a fara tvgang yfir flann. llu falli htti g btnum mnum. g skal flytja ykkur fyrir tv hundru og i setji sund til tryggingar fyrir tjni btnum.

a er sanngjarnt, sagi Strvr vi . a er meira en sanngjarnt.

Kbanarnir fru a ra saman spnsku. g skildi ekki en vissi a Harr geri a.

Allt lagi, sagi Roberto, s strvaxni. Hvenr ertu tilbinn a fara?

Hvenr sem er anna kvld.

a er til dminu a vi viljum ekki fara fyrr en arnsta kvld, sagi einn eirra.

Allt fna, hva mig varar, sagi Harr. Lti mig aeins vita tma.

Er bturinn inn gu standi?

Mtt treysta v, sagi Harr.

Fallegasta gno, sagi s ungi hpnum.

Hvar sstu hana?

Herra Simmons, lgfringurinn hrna, sndi mr hana.

, sagi Harr.

Fu r glas, sagi annar Kbaninn. Hefuru komi oft til Kbu?

Nokkrum sinnum.

Talar spnsku?

Aldrei numi mli, sagi Harr.

g s a Strvr, lgfringurinn, leit hann, en hann er sjlfur svo brgttur a hann kann v alltaf mun betur a flk segi ekki sannleikann. Rtt eins og egar hann kom inn til a n tali af Harr um etta verk gat hann ekki tala vi hann hreint t. Hann var a lta sem hann vildi hitta Juan Rodriguez, sem er vesll illefjandi gallegoi sem myndi ekki hika vi a stela fr sinni eigin mur og Sr-vr fkk kran n til a f vrnina sinn hlut.

Herra Simmons talar ga spnsku, sagi Kbaninn.

Hann er menntaur maur.

Ertu klr siglingafrinni?

Er klr v a fara og klr v a koma.

ert fiskimaur?

J, herra minn.

Hvernig feru a v a fiska einhentur? spuri s blduleiti hann.

Maur einfaldlega fiskar tvfalt hraar, sagi Harr vi hann. Var a eitthva fleira sem i vildu mr?

Nei.

eir voru allir farnir a tala saman spnsku. g er farinn, sagi Harr.

g lt ig vita varandi btinn, sagi Strvr vi Harr.

etta er dltill peningur sem arf a setja upp. sagi Harr.

Gngum fr v morgun.

Jja , ga ntt, sagi Harr vi .

Ga ntt, sagi s ungi og vimtsi. S blduleiti sagi ekki neitt. Hinir tveir voru bir me svipmt indna og hfu ekki teki neitt til mls nema til a ra vi ann blduleita spnsku.

S ig seinna, sagi Strvr.

Hvar?

Hj Fredda.

Vi frum t og aftur gegnum eldhsi. Hvernig hefur Mara a, Harr? spuri Fra.

Hn hefur a gott nna, sagi Harr vi hana. Henni lur vel nna, og vi frum t um dyrnar. Vi settumst inn blinn og hann k til baka inn breistrti og mlti ekki or af vr. Allt lagi hann var eitthva a hugsa.

g a skutla r heim?

Allt lagi.

Bru nna t vi sveitaveginn?

J. Hva um trinn?

g veit ekki, sagi hann. g veit ekki hvort a verur nokkur tr. S ig morgun.

Hann lt mig r fyrir utan ar sem g b og g fr inn og er ekki fyrr binn a opna dyrnar en hn gamla mn segir mr a fara fjandans til fyrir a hafa veri ti a drekka og koma seint matinn. g spyr hana hvernig g eigi a megna a drekka me enga peninga og hn segir a g hljti a lta skrifa. g spyr hana hver hn haldi a skrifi hj mr egar g s atvinnubtavinnunni og hn segir mr a halda minni byttund fjarri sr og setjast vi bori. Svo a g sest niur. Krakkarnir eru allir farnir a horfa hornaboltaleikinn og g sit arna vi bori og hn frir mr kvldmatinn og yrir ekki mig ori.

 

2. kafli

Harr

g hef enga lngun til a taka tt essum hrskinnsleik en hverra kosta g vl? eir gefa manni ekkert undanfri nna. g get lti a eiga sig; en hvers m eiga von? Ekki var a g sem ba um neitt af essu og s maur kominn t a er maur kominn t a. Ef til vill tti g ekki a taka Albert. Hann er deigur en hann er snggur og gur um bor bt. Honum verur ekki svo auveldlega bringu skoti en g veit ekki hvort g tti a taka hann. En g get ekki teki neina byttu ea neinn niggara. a verur a vera einhver sem g get lagt traust mitt . Ef vi komumst fr v skal g sj til ess a hann fi sitt hlut. En g get ekki sagt honum fr v, annars hann mundi gugna v og g ver a hafa einhvern mr vi hli. a vri betra einsamall, manni gengur allt betur einsmlum en g held ekki g kmist fr v einsamall. a kmi Albert betur a hann vissi ekkert af v. a eina er Strvr. Strvr sem mun vita hvernig allt er pottinn bi. Samt hljta eir a hafa leitt hugann a v. Hljta a hafa teki a me reikninginn. Helduru a Strvr s slkt fln a hann viti ekki hva eir hyggist fyrir? tti gaman a vita. Auvita er til dminu a eir tli sr a ekki. M vera a eir hyggi ekki neitt slkt. En a liggur beint vi a tla a etta s a sem eir hyggist fyrir og g heyri etta or. Geri eir a vera eir a gera a rtt um myrkur ea eir f sig strandgsluvlina niur fr Miam. a er ori dimmt nna um sexleyti. Hn flgur ekki niur eftir innan vi klukkutma. Jafnskjtt og dimmt er ori eru eir sloppnir. llu falli, eigi g a flytja ver g a hugsa fyrir hvernig g a sna mr v me btinn. a verur ekki svo erfitt a n henni t en geri g a kvld og eir komast a v a hn er farin gtu eir kannski haft upp henni. a verur llu falli miki uppistand. kvld er samt eina tkifri sem g hef til a n henni t. g n henni t flinu og kem henni var. g finn t hva vantar hana ef nokku er, hafi eir ekki teki neitt. En g ver a taka bensn og taka vatn. g fyrir hndum fjandi erilsama ntt allt lagi. egar g ver binn a koma henni skjl verur Albert a koma me hrabt. Kannski hans Waltons. Get teki hann leigu. Ea Strvr getur leigt hann. a vri betra. Strvr getur hjlpa mr a n btnum t kvld. Strvr er s eini. v a veit fjandinn a eir hafa Strvr me dminu. eir hljta a hafa teki hann me reikninginn. Gerum r fyrir a v s eins fari me okkur Albert. Leit einhver eirra t fyrir a ekkja til sjmennsku? Leit einhver eirra t fyrir a vera sjmaur? Ltum okkur sj. M vera. S vimtsi, gti veri. Hugsanlega hann, s ungi. g ver a f etta hreint v ef eir hugsa sr a komast af n Alberts ea mn fr byrjun er ekkert undanfri. Fyrr ea sar komum vi inn dmi. En r vinnst tmi flanum. Og g hugsa mli allan tmann. Ver a hugsa skrt allan tmann. Mr mega ekki vera mistk. Ekki nein mistk. Ekki nein. Gott og vel, g hef ng a hugsa um nna allt lagi. Ng a gera og ng a hugsa um og velta jafnframt vngum yfir hver fjandinn muni gerast. Velta jafnframt vngum yfir hvernig llu bannsettu spilinu reiir af. eir einu sinni lgu bor. einu sinni tekur tt. Eitt tkifri fru. sta ess einungis a horfa upp a allt saman fara fjandans til. Me engan bt, ekkert til a hafa viurvri af. essi Strvr. Hann veit ekki hva hann er kominn t . Hann hefur ekki minnstu hugmynd um hvernig essu eftir a reia af. tla a vona a hann lti sj sig hi allra fyrsta niur fr hj Fredda. Verur ansi margt a gera hj mr kvld. Eins gott a f sr eitthva svanginn.

 

3. kafli

a var um hlftu sem Strvr kom til baka. a leyndi sr ekki a eir hfu haldi v bsna vel a honum v egar hann drekkur verur hann svo drjgur me sig og egar hann kom inn var hann orinn ansi drjgur me sig.

Jja, Strskot, segir hann vi Harr.

Skalt spara r stru skotin mig, segir Harr.

g arf a ra vi ig, Strskot.

Hvar ? bak vi inni skrifstofunni inni? spyr Harr hann.

J, arna bak vi. Nokkur arna bak vi, Freddi?

Ekki san essi lg voru sett. Segu mr, hve lengi tla eir a lta essa klukkansexreglu gilda?

Af hverju feluru mr ekki a gera eitthva mlinu? segir Strvr.

Fel ig fjandanum. segir Freddi vi hann. Og eir tveir fara bak vi ar sem barvrurnar eru og kassarnir me tmu flskunum.

 

Kveikt var einni rafmagnsperu loftinu og Harr skyggndist alls staar milli barhillnanna ar sem ljsi ni ekki niur og gekk r skugga um a enginn vri ar.

Jja? sagi hann.

eir vilja fara seint sdegis ekki morgun heldur hinn, sagi Strvr vi hann.

Hva hyggjast eir fyrir?

talar spnsku, sagi Strvr.

hefur ekki sagt eim fr v?

Nei. g er inn vin. Veist a.

mundir ekki hika vi a svkja na eigin mur.

Httu essu. Hugsau um hva g er a vera r ti um.

Hvenr varstu svona seigur?

Heyru mig, g arfnast peninganna. g ver a losna han burtu. g er a skrlna hrna. Veist a, Harr.

Hver veit a ekki?

veist hvernig eir hafa veri a afla fjr fyrir essa byltingu me barnsrnum og hva a n heitir.

g veit.

etta er sami hluturinn. eir gera a gu augnamii.

J. En hr er hr. a er hr sem ert fddur. veist, allir vinna arna.

a kemur ekkert fyrir neinn.

ar sem essir drengir eru a verki?

g hlt hefir skilningarvit lagi?

au eru lagi. Hafu ekki hyggjur af mnum skilningarvitum. En g hef hugsa mr a ba hr fram.

Ekki g. sagi Strvr.

Jess, hugsai Harr. Hann sagi a sjlfur.

g tla mr a losna han, sagi Strvr. Hvenr tlaru a n btnum t?

kvld.

Hver tlar a hjlpa r?

.

Hvert tlaru me hana?

anga sem g hef alltaf fari me hana.

 

a var engum erfileikum bundi a n btnum t. a reyndist jafn einfalt og Harr hafi reikna me. Nturvrurinn fr hringinn sinn heila tmanum en hlt sig ess milli vi ytra hlii gmlu flotastinni. eir komu skektu inn dokkina og skru hana lausa tfallinu og hn fr t af sjlfu sr, aftan skektunni. mean hana rak sundinu fyrir utan athugai Harr vlarnar og s a eir hfu ekki gert anna en taka kveikjurnar r sambandi. Hann athugai bensngeymana og s a a voru henni nlgt hundra og fimmtu gallon. eir hfu ekki dlt neinu af henni, geymunum var a sem hann hafi tt eftir egar hann kom yfir etta sasta sinn. Hann hafi fyllt ur en eir lgu af sta og hn hafi eytt afar litlu vegna ess hve eir hfu ori a fara sr hgt ungum sjnum.

g bensn geyminum heima vi hs, sagi hann vi Strvr. g get hlai blinn af tgaktum eina fer t eftir og Albert getur fari ara fer ef me arf. g tla a koma upp a btinni beint undan ar sem vegurinn liggur yfir hana. eir geta komi t eftir bl.

eir vildu a yrir vi Portarabryggjuna.

Hvernig g a geta legi ar essum bt?

a geturu ekki. En g ekki von v a eir kri sig um a urfa a aka neitt.

Jja, vi hfum hana arna ntt og g fylli hana og geri a sem gera arf og skipti svo um sta. getur teki hrabt leigu til a fara me t. g ver a fara nna me hana anga upp a. Bsna margt sem g arf a gera. rr land og ekur t a brnni og nr mig. g ver ar veginum eftir um a bil tvo tma. g lt hana eiga sig og fer upp veg.

g n ig, sagi Strvr vi hann; og hn klauf sjinn hljlega egar Harr sneri henni me vlarnar hgum snningi og dr skektuna nrfellt inn skmuna fr leguljsinu kapalskonnortunni. Hann rauf vlartengslin og hlt vi skektuna mean Strvr fr yfir hana.

Eftir um tvo tma, sagi hann.

Allt lagi, sagi Strvr.

Sem hann sat stlnum vi stri, hgri fer dimmunni, vel undan ljsunum bryggjusporunum, var Harr a hugsa, svo a Strvr fr a vinna dlti fyrir kaupinu snu allt lagi. tti gaman a vita hva hann heldur a hann fi fyrir. tti gaman a vita hvernig hann yfirleitt fr a v a krkja essa drengi. ar hfum vi skarpan gutta sem tti sn tkifri hr eitt sinni. Hann er lka gur lgfringur. En mr rann til rifja a heyra hann sjlfan segja a. Hann fr orum um sitt eigi sjlf a. Kyndugt hva menn geta lti sr um munn fara. a setti ugg a mr vi a heyra hann tj sig annig um sinn innri mann.

 

4. kafli

Hann kveikti ekki ljsi egar hann kom inn hsi heldur tk af sr skna forstofunni og gekk upp beran stigann sokkaleistunum. Hann afklddist og fr upp rm bolnum einum saman, ur en kona hans vaknai. Harr? sagi hn myrkrinu og hann svarai: Faru a sofa, gamla mn.

Harr, hva er um a vera?

Er a fara tr.

Me hverjum?

Engum. Kannski Albert.

bti hvers?

g er binn a n btnum aftur.

Hvenr ?

Nna kvld.

verur settur inn, Harr.

Enginn veit a a var g.

Hvar er hn?

Falin.

Sem hann l hreyfingarlaus rminu fann hann fyrir vrum hennar andliti snu og san hendur hennar fara um sig og hann velti sr tt yfir hana.

Langar ig?

J, nna.

g var sofandi. Manstu egar vi gerum a ekkert sur sofandi?

Heyru, er r sama um handlegginn? Orkar a ekkert hlgilega ig?

Kjni ertu. Mr lkar a. Mr lkar allt sem ert. Settu hann arna. Haltu honum fram arna. Haltu fram, mr lkar a svo vel, svo sannarlega.

Hann er eins og veifi ngulhfa.

ert enginn ngulhfi. Gera eir a virkilega rj daga? Hamslaust rj daga?

Sem g er lifandi. Heyru, hafu hljtt. Vi vekjum stelpurnar.

r hafa ekki hugmynd um hva g . r munu aldrei hafa hugmynd um a. Aha, Harr. Einmitt svona. Aha, stin mn.

Bddu.

g vil ekki neitt ba. Haltu fram. Einmitt svona. Einmitt arna. Heyru, geriru a einhvern tmann me niggarastelpu?

Sem g er lifandi.

Hvernig er a?

Eins og a lta hkarl hjkra sr.

Sniugur ertu. Harr, g vildi a yrftir ekki a fara. g vildi a yrftir aldrei a fara. Hver er s besta sem hefur nokkurn tman gert a me?

.

Lygarinn inn. Alltaf lguru a mr. arna. arna. arna.

Nei. ert s besta.

g er gmul.

verur aldrei gmul.

Hef heyrt etta ur.

a skiptir engu mli egar kona er anna bor g.

Haltu fram. Haltu fram nna. Settu stfinn arna. Haltu honum arna. Haltu honum. Haltu honum nna. Haltu honum.

a heyrist of miki til okkur.

Vi hvslumst.

g ver a fara ur en birtir.

Faru a sofa. g skal vekja ig. a gefst tmi til egar kemur til baka. Vi frum htel uppi Miam eins og vi vorum vn. Alveg eins og vi vorum vn. einhvern sta ar sem hvorugt okkar hefur aldrei komi. Af hverju gtum vi ekki fari til New Orleans?

Kannski, sagi Harr. Heyru Mara, g ver a sofna nna.

Vi frum til New Orleans?

v ekki? Eina g ver a sofna nna.

Sofnau. mikla stin mn. Faru a sofa. g vek ig. Hafu ekki hyggjur.

Hann sofnai me handleggsstfinn tbreiddan koddanum og hn l lengi og virti hann fyrir sr. Hn s hann bjarmanum sem lagi af gtuljsunum inn um gluggann. g er heppin, var hn a hugsa. essar stelpur. r vita ekki hva r eiga vndum. g veit hva g hef last og hva g hef fengi. g hef veri heppin kona. Hann a lkja v vi ngulhfa. g er fegin a a var handleggur en ekki ftur. Mr hefi ekki lka a hann hefi misst ft. Af hverju skyldi hann hafa misst ennan handlegg? Samt skondi, en g kippi mr ekki upp vi a. g kippi mr ekki upp vi neitt sambandi vi hann. g hef veri heppin kona. Ekki neinir arir menn eru eins og hann. Flk sem aldrei hefur reynt skilur a ekki. g hef haft marga. g var heppin a f hann. tli essum turtildfum li eins og okkur. tli eim li svona allan ennan tma? Ea tli r meii sig henni? g er farinn a hugsa ljtustu hugsanir. Horfu hann, hvernig hann sefur eins og ungabarn. Vst vissara a g vaki til a g geti tt vi honum. Drottinn minn, g gti gert a nturlangt ef karlar vru annig gerir. Gti hugsa mr a gera a og fara aldrei a sofa. Aldrei, aldrei, nei, aldrei. Nei, aldrei, aldrei, aldrei. J, hugsau r, myndau r a. g mnum aldri. g er ekki gmul. Hann sagi a g vri enn g. Fjrtu og fimm er ekki hr aldur. g er tveimur rum eldri en hann. Horfu hvernig hann sefur. Horfu hvernig hann sefur arna eins og barn.

 

Tveimur tmum fyrir birtingu voru au komin blskrinn a setja tgakta r bensngeyminum, slgu korkinn og komu eim fyrir blskottinu. Harr var me krk festan me lum vi upphandlegginn sr hgra megin og hann lyfti fimlega tgaflttuum ktunum og lt ganga.

Viltu ekki neinn morgunver?

egar g kem til baka.

Viltu ekki kaffi itt?

Ertu me a til?

Vissulega. g hellti upp egar vi frum t.

Komdu me a t.

Hn kom me a t og hann drakk a dimmunni sitjandi blhjlinu. Hn tk vi bollanum og lt hann hillu skrnum.

g tla me r og hjlpa r vi a handlanga ktana, sagi hn.

Allt lagi, sagi hann vi hana og hn settist vi hli hans, strvaxin og me langa ftleggi, handstr, mjamamikil og enn blma, me hatt er sltti yfir ljst, lita hri. au ku t sveitaveginn dimmu og kuli morgunsins, gegnum tt mistri sem grfi yfir flesjunum.

t af hverju ertu me hyggjur, Harr?

g veit a ekki. Bara me hyggjur. Heyru, ertu a lta hri r vaxa?

Hlt kannski g tti a gera a. Stelpurnar hafa veri eftir mr me a.

Til fjandans me r. hefur a eins og ert vn.

Viltu a virkilega?

J, sagi hann. annig fellur mr a.

Lt g ekki t fyrir a vera of gmul til ess?

ltur betur t en r allar saman.

g tla a taka a upp. g get lst a meira ef r finnst.

Hva eru stelpurnar a skipta sr a v sem gerir? sagi Harr. r eiga ekkert me a vera a abbast upp ig.

veist hvernig r eru. veist, ungar stlkur eru svona. Heyru, ef gerir gan tr, eigum vi ekki a fara til New Orleans, ttum vi ekki a gera a?

Miam.

N, Miam. Sama er mr. Og vi skiljum r eftir hr.

Fyrst ver g a ljka dlitlum tr.

ert ekki hyggjufullur, er a?

Nei.

Veistu, g l og vakti nstum fjra tma bara a hugsa um ig.

annig eru essar gmlu okkar.

g get hugsa um ig hvenr sem er og ori alveg fr mr.

Jja, vi verum vst a setja etta bensn , sagi Harr vi hana.

 

5. kafli

Klukkan tu um morguninn st Harr vi barinn stanum hans Fredda samt fjrum ea fimm rum; tveir tollverir voru rtt farnir t. eir hfu veri a spyrja hann um btinn og hann hafi ekki sagst vita neitt um hann.

Hvar varstu grkveldi? spuri einn eirra.

Hr og heima.

Hve lengi fram eftir varstu hr?

anga til var loka.

Einhver sem s ig hr?

Fjldi flks, sagi Freddi.

Hva gengur a ykkur? spuri Harr . Haldii a g mundi stela mnum eigin bt? Hva tti g a gera me hann?

g aeins spuri hvar hefi veri, sagi tollvarstjrinn. Engan sing.

g er ekki stur, sagi Harr. En g var stur egar eir tku btinn n ess a hafa neinar sannanir fyrir v a brennivn hefi veri henni.

a var svarinn eiur a v, sagi tollvrurinn. a var ekki minn eiur. veist hver a var.

Allt lagi, sagi Harr. Vertu bara ekki a segja a g s stur srt a spyrja mig. tti betur a i hefu upp henni. tti g mguleika a f hana aftur. Hvaa mguleika g ef hn er stolin?

Enga, tla g, sagi tollvrurinn.

Jja, faru og ttu n papprsviskipti.

Engan derring, sagi tollvrurinn, ea g skal sj til ess a fir eitthva til a derra ig t af.

Eftir fimmtn r, sagi Harr.

yrir ekki me derring eftir fimmtn r.

Nei, og g hef heldur aldrei seti inni.

Jja, vertu ekki a derra ig ellegar fr stu til.

Taktu a rlega, sagi Harr. Rtt ann mund birtist essi einfeldningslegi Kbani sem ekur leigubl, me nunga r vlinni fylgd me sr, og Stri Rodger segir vi hann:

Hayzooz, eir segja mr a hafir veri a eignast barn.

J, herra, segir Hayzooz afar stoltur.

Hvenr giftiru ig? spuri Rodger hann.

Ssta mnu. Mnu san. koma brkaupi?

Nei, sagi Rodger. g kom ekki brkaupi.

missa dldi, sagi Hayzooz. missa fjandi ga brkaup. Af hverju ekki koma?

baust mr ekki?

, j, sagi Hayzooz. g gleyma. g ekki bja r... f sem vilja? spuri hann tlendinginn.

J, a held g. Eru etta bestu kaupin bacardinu sem hefur a bja?

J, herra minn, sagi Freddi vi hann. etta er hi eina sanna carta del oro.

Heyru, Hayzooz, hva fr ig til a halda a eigir etta barn? spyr Rodger hann. tt ekkert barni.

Hva meina mig ekkert eiga barni? Hva meina? Gu minn gur, g ekki leyfa r tala annig! Hva meina mig ekkert eiga barni. kaupa kna ekki eiga neitt klfann? Mig eiga barni. Gu minn ga, j. Mig eiga barni. Mig eiga a. J, herra!.

Hann fer t samt tlendingnum og bacardflskunni og a er Rodger sem situr uppi me hltraskllin allt lagi. essi Hayzooz ltur ekki a sr ha allt lagi. Hann ea hinn essi Kbani, startr, sem eir kalla.

Rtt ann mund birtist lgfringurinn Strvr, og hann segir vi Harr: Tollararnir voru rtt essu a fara t eftir eftir btnum num.

Harr leit hann og maur s koma hann manndrpssvipinn. Strvr hlt fram sama tn hljmlausri rddu. a var einhver sem kom auga hana fenjavinum ofan af einum af essum hu WPA-trukkum og hringdi tollstina aan sem eir eru a sl upp bum fyrir utan Boco Chica. g hitti Hermann Frederichs rtt essu. Hann sagi mr fr v.

Harr mlti ekki or af vrum, en maur s a honum hvarf manndrpssvipurinn og augun lukust upp og uru elileg n. sagi hann vi Strvr: Allt berst r til eyrna, ekki satt?

g hlt hefir huga a heyra, sagi Strvr smu hljmlausu rddinni.

etta varar mig engu, sagi Harr. eir ttu a hafa betur auga me einum bt en etta.

eir stu arna tveir vi barinn og hvorugur mlti or fyrr en Stri Rodger og hinir tveir ea rr hfu komi sr t. fru eir bak vi.

ert nara, sagi Harr. Allt sem kemur nrri er nrukyns.

Er vi mig a sakast sst hafi til hennar r trukk. valdir stainn. valdir num eigin bt fylgsni.

Haltu r saman, sagi Harr. San hvenr eru eir farnir a nota ha trukka eins og ennan? etta var sasta sinn sem g tti ess kost a afla fjr heiarlegan mta. Sasta sinn sem g tti ess kost a gera bt t eitthva sem peningur er .

g lt ig vita strax og g frtti a.

Gammurinn.

Httu essu, sagi Strvr. Nna vilja eir fara seint sdegis dag.

Fari eir fjandans til.

eir eru ornir trekktir t af einhverju.

Hvenr vilja eir fara?

Klukkan fimm.

g ver mr ti um bt. Skal fara me til helvtis.

Ekki slm hugmynd.

Ekki or um a nna. Lttu vera a opna r gogginn um mn viskipti.

Heyru mig, froufellandi morhundurinn inn, sagi Strvr. g er a reyna a rtta r hjlparhnd og vera r ti um eitthva .

Og eina sem gerir er a eitra fyrir manni. Haltu r saman. eitrar t fr r hvar sem fer.

Httu essu, hrottinn inn.

Taktu a rlega, sagi Harr. g arf a hugsa. Eina sem g hef gert var a hugsa mli ofan kjlinn og g var kominn a niurstu og n ver g a hugsa mli upp ntt.

Af hverju lturu mig ekki hjlpa r?

kemur hinga klukkan tlf og verur tilbinn a reia af hendi ennan pening fyrir btinn.

 

Er eir komu fram kom Albert inn stainn og hann fr til Harr.

ykir a leitt, Albert, g get ekki nota ig, sagi Harr. Hann hafi hugsa mli a langt n egar.

g fri fyrir lti, sagi Albert.

ykir a leitt, sagi Harr. g hef enga rf fyrir ig nna.

fr engan gan fyrir a sem g vil fara fyrir, sagi Albert.

g fer einn mns lis.

tlar ekki tr sem ennan einsamall, sagi Albert.

Haltu r saman, sagi Harr. Hva veist um etta? Fru uppfrslu um mn viskipti atvinnubtavinnunni?

Fjandinn hiri ig, sagi Albert.

M vera a geri a, sagi Harr. Hver sem hefi veitt honum athygli hefi s a hann var feiknin ll a hugsa og vildi sur lta na sig.

g vildi gjarnan fara, sagi Albert.

g get ekki nota ig, sagi Harr. Lttu mig frii, vri r sama?

Albert fr t og Harr st arna vi barinn, og sem hann hefi aldrei s neitt af v fyrr virti fyrir hann sr nikkelmasknuna, dimemasknurnar tvr og kvartdalsmasknuna, og myndina veggnum af sustu vrn Clusters.

Hann var gur essi um barni sem Hayzooz stakk upp Stra Rodger me, fannst r ekki? sagi Freddi vi hann sem hann dfi nokkrum kaffibollum uppvottabala.

Lttu mig f pakka af Chesterfields, sagi Harr vi hann. Hann hlt pakkanum undir handleggsstfnum og reif upp eitt horni, tk sr sgarettu r honum og setti upp sig, stakk san pakkanum vasann og kveikti sr sgarettunni.

Hvernig er standi btnum num, Freddi? spuri hann.

g var me hana frum nveri, sagi Freddi. Hn er gu standi.

Viltu leigja mr hana?

hvaa tilgangi?

tr yfir.

Ekki nema eir setji tryggingu fyrir andviri hennar.

Hvers viri er hn?

Tlf hundru dala viri.

g vil taka hana leigu, sagi Harr. Treystiru mr fyrir henni?

Nei, sagi Freddi vi hann.

g set hsi a vei.

Hef engan huga hsinu nu. g vil tlf hundru dali selum.

Allt lagi, sagi Harr.

tvegau fi, sagi Freddi vi hann.

Biddu Strvr a ba mn egar hann kemur, sagi Harr vi hann og fr t.

 

6. kafli

Heima hsinu voru Mara og stelpurnar a bora hdegismatinn.

H, pabbi, sagi elsta stelpan. Pabbi er kominn.

Hva ertu me matinn? spuri Harr.

Steikarsneiar.

Einhver sagi a eir hefu stoli btnum num, pabbi.

eir eru bnir a hafa uppi henni, sagi Harr.

Mara leit hann.

Hverjir ? spuri hn.

Tollverirnir.

, Harr, sagi hn, full samar.

Var ekki gott a eir fundu hana, pabbi? sagi s nst elsta af stelpunum.

Ekki tala mean borar, sagi Harr vi hana. Hvar er maturinn minn? Eftir hverju ertu a ba?

g er a koma me hann.

g er a flta mr, sagi Harr. i stelpur klri matinn ykkar og fari t. g arf a tala vi mur ykkar.

Viltu gefa okkur fyrir b kvld, pabbi?

Af hverju fari i ekki a synda? Ekki kostar a neitt.

, pabbi, a er of kalt til a fara a synda og okkur langar svo b.

Allt lagi, sagi Harr. Allt lagi.

egar stelpurnar hfu loka eftir sr sagi hann vi Maru: Skeru a fyrir mig bita, viltu a ekki?

Vitaskuld, stin.

Hn skar kjti fyrir hann bita eins og fyrir ltinn dreng.

Takk, sagi Harr. g er fjrinn hafi a til blvans gar, er a ekki? Anna en sagt verur um stelpurnar, er a ekki?

Nei, stin.

Skondi a vi skyldum ekki neitt eignast strka.

ert svo mikill karl krapinu. koma alltaf stelpur.

g er ekki neinn fjandans karl krapinu, sagi Harr. En heyru, g fjrans tr fyrir hndum.

Segu mr fr btnum.

eir su til hans r trukk. Hum trukk.

Pungarnir.

Verra en a. Skittin.

, Harr, segu ekki svona hr heimilinu.

ltur stundum verra en a t r r rminu.

a er ruvsi. g vil ekki heyra sagt skitti vi mitt eigi bor.

O, skittin.

, stin, tt bgt, sagi Mara.

Nei, sagi Harr. g er bara a hugsa.

Jja, hugsar a t. g treysti ig.

Treysti. a er a eina sem g hef a byggja.

Viltu segja mr fr v?

Nei. Bara ekki hafa hyggjur sama hva heyrir.

g hef ekki hyggjur.

Heyru, Mara. Viltu fara upp haloft og n Thompson byssuna fyrir mig og athuga trkassanum me skotunum hvort a su ekki skot llum knippunum.

Ltur a vera.

g m til.

Viltu hafa eitthva af skotfrapkkum me r?

Nei. g hef engin tk a hlaa. g hef r fjrum knippum a spila.

stin, ert ekki a fara ess httar tr?

g slman tr fyrir hndum.

, Gu minn gur, sagi hn. , Gu minn gur, g vildi ska a yrftir ekki a gera etta.

Faru og finndu hana og komdu me hana niur. Gefu mr sm kaffi.

Allt lagi, sagi Mara. Hn hallai sr yfir bori og kyssti hann munninn.

Lttu mig vera, sagi Harr. g arf a hugsa.

Hann sat vi bori og virti fyrir sr pani, borskpinn og tvarpi, myndina veggnum af dgun september og myndirnar af stargounum me bogana sna a baki hfunum, gljandi bori r svikinni eik, og stlana, einnig r gljandi, svikinni eik, og hengin fyrir gluggunum, og hann hugsai: Hvaa mguleika hef g a njta heimilis mns? Af hverju er verr komi fyrir mr en upphafi? Allt verur etta einnig fari ef g spila ekki rtt t. Fjrinn hafi a. g ekki sextu dala viri tistandandi, en etta skal vera minn vonarpeningur. essar rans stelpur. a er a eina sem mr og henni gmlu minni hefur ori r v sem okkur er skapa. tli strkarnir inni henni hafi fari ur en g hitti hana?

ar hfum vi hana. sagi Mara er hn kom me hana haldandi axlarlina. au eru ll full, knippin.

g ver a fara, sagi Harr. Hann vg hndum sr unglamalega sundurtekna byssuna olusteinkari lreftstsku. Settu hana undir framsti blnum.

Vertu sll, sagi Mara.

Vertu sl, gamla mn.

g hef ekki hyggjur. Faru varlega.

Li r vel.

, Harr, sagi hn og rsti honum a sr.

Lofau mr a fara. g er tmabundinn.

Hann klappai henni baki me stfnum.

og ngulhfaveifinn inn! sagi hn. , Harr. Faru varlega.

g ver a fara. Vertu sl, gamla mn.

Vertu sll, Harr.

Hn horfi hann egar hann fr t r hsinu, hvaxinn og herabreiur, flatur um mjhrygginn og mjsleginn niur lendarnar, og hann hreyfir sig enn, hugsai hn, snggur sem hann er og liugur og ekki enn orinn gamall, eins og eitthvert dr, hann er svo hvikur og mjkur hreyfingum, hugsai hn, og egar hann var a setjast inn blinn virti hn hann fyrir sr, slbliknaan ljshran kollinn og andliti, kjlkabreitt, lkt og mongla, og mjtt augnari, nefi, broti vi ennisbrn, og van munninn og vl tannstin, og egar hann var sestur inn blinn og brosti til hennar fr hn a grta. rans andliti honum, hugsai hn. Hvert sinn sem g s honum rans andliti langar mig til a grta.

 

7. kafli 

rr feramenn voru barnum hj Fredda og hann var a afgreia . Einn var mjg hvaxinn, grannur og herabreiur, klddur bol og stuttbuxum og notai sterk gleraugu, slbrnn og me jarpleitt, velsnyrt og smvaxi yfirskegg. Konan sem var fylgd me honum var me ljst hrokki hr, stuttklippt eins og karlmanni, llegu samrmi, og me andlit og lkamsbyggingu glmukonu. Hn var lka bol og stuttbuxum.

, hnot r, var hn a segja vi rija feramanninn, sem var raubirkinn og dlti blduleitur, me ryrautt yfirskegg og hvta bmullarhfu me grnu plastskyggni og var hann haldinn eirri rttu a kja svo varahreyfingarnar egar hann talai a engu var lkara en a hann vri a bora eitthva gilega heitt.

En hrfandi, sagi grnskyggndi maurinn. g hafi aldrei heyrt etta oratiltki nota eiginlegum samrum. g hlt a etta vri reltur frasi, eitthva sem maur hefi s prenti ehe skrpablunum en aldrei heyrt.

Hnot, hnot, tvfalda hnot r, sagi glmukonan og geislai smu svifan svo tfrum snum a augu hans fengu um lei numi nbbtta vangamynd hennar.

Hve fagurt, sagi grnskyggndi maurinn. fer svo vel me. Er etta ekki upphaflega komi fr Brooklyn?

Hafu hana afsakaa. Hn er konan mn, sagi hvaxni tristinn. Hafi i hist ur?

, hnot honum og tvfalda hnot fyrir a kynnast honum, sagi konan. Hvernig hefuru a?

Ekki svo slmt, sagi grnskyggndi maurinn. Hvernig hafi r a?

Hn spjarar sig undurvel, sagi s hvaxni. ttir a sj hana.

Rtt ann mund kom Harr inn og kona hvaxna feramannsins sagi: Er hann ekki strkostlegur? etta er a sem g vil. Keyptu hann handa mr, papa.

M g eiga vi ig or? sagi Harr vi Fredda.

A sjlfsgu. Haltu fram og segu a sem r snist, sagi kona hvaxna feramannsins.

Haltu r saman, hran n, sagi Harr. Komdu bak vi, Freddi.

bak vi sat Strvr vi bori og bei.

H, stri strkur, sagi hann vi Harr.

Haltu r saman, sagi Harr.

Heyru mig, sagi Freddi. Httu essu. kemst ekki upp me etta. r lst ekki a kalla viskiptavini mna nfnum eins og essu. r lst ekki a kalla kvenmann hru smasamlegum sta eins og essum.

Hru, sagi Harr. heyrir hva hn sagi vi mig?

Jja, allaveganna, kallau hana ekki nafni eins og essu upp opi gei henni.

Allt lagi. Ertu me peningana?

A sjlfsgu, sagi Strvr. v tti g ekki a vera me peningana? Sagi g r ekki a g myndi vera me peningana?

Ltum okkur sj.

Strvr rtti yfir bori. Harr taldi tu hundradala sela og fjra tuttugu.

etta ttu a vera tlf hundru.

A frdreginni knun minni. sagi Strvr.

Lttu mig f a.

Nei.

Fu mr a.

Ekki ennan kjnaskap.

auvirilega litla hkjan n.

hrottinn inn, sagi Strvr. Skalt ekki reyna a n v af mr me valdi v meira er g ekki me mr.

g skil, sagi Harr. g tti a hafa gert r fyrir v. Heyru, Freddi. hefur ekkt mig lengi. g veit a hn er tlf hundru dala viri. etta er hundra og tuttugu of lti. Taktu vi v og taktu httuna af essum hundra og tuttugu og leigunni.

a gera rjhundru og tuttugu dali, sagi Freddi. etta var takanleg flga fyrir hann a leggja undir, og a sl t honum svita vi a hugleia a.

g bl og tvarp heima sem stendur vel undir v.

g get tbi pappra upp a, sagi Strvr.

g kri mig ekki um neina pappra, sagi Freddi. Hann svitnai enn og rddin var hikandi. sagi hann: Allt lagi, g tek httuna. En Gus bnum faru varlega me btinn, viltu gera a, Harr?

Sem hn vri mn eigin.

glatair inni eigin, sagi Freddi, enn a svitna og n enn verr haldinn vi a leia hugann a v.

g passa vel upp hana.

g kem peningunum fyrir bankahlfinu mnu, sagi Freddi.

Harr var liti Strvr.

Gur staur a, sagi Strvr og glotti.

jnn, kallai einhver frammi.

a ert , sagi Harr.

jnn, var enn kalla.

Freddi fr fram fyrir.

essi maur mgai mig, heyri Harr hstemmda rddina segja, en hann var a ra vi Strvr.

g mun liggja vi bryggjuna fram undan strtinu. a er ekki hlf hsar.

Allt lagi.

Fleira er a ekki.

Allt lagi, Strskot.

Sparau r stru skotin mig.

Sem vilt.

g ver ar fr og me klukkan fjgur.

Nokku fleira?

eir vera a taka mig me valdi, skilur? g veit ekkert um etta. g er bara a vinna vlinni. Er ekki me neitt um bor til a fara tr. g hef teki hana leigu af Fredda til a leigja hana t veiar. eir vera a beina a mr byssu til a f mig til a setja gang og eir vera a skera bndin.

Hva me Fredda? leigir hana ekki af honum v skyni a fara veiar.

g tla a tala um a vi hann.

g lti a vera.

g tla a gera a.

g lti a vera.

Heyru mig, vi Freddi hfum tt saman viskiptum san strinu. tvgang hfum vi haft me okkur flag og aldrei tt neinum vandrum. veist vel hva g hef mndla me af leka fyrir hann. Hann er s eini af tkarsonum bjarins sem g myndi treysta.

g myndi ekki treysta einum einasta.

Og skyldir ekki. Ekki eftir reynslu sem hefur haft af sjlfum r.

Lttu mig frii.

Allt lagi. Faru og hittu flaga na. Hvert er itt tspil?

eir eru Kbanar. g hitti veitingasklanum vi jveginn. Einn eirra vill skipta bankatryggum tkka fyrir reiuf. Nokku a v?

Og tekur ekki eftir neinu?

Nei. g segi eim a hitta mig bankanum.

Hver ekur eim?

Einhver leigubll.

Hva hann a halda a eir su, filarar?

Vi finnum einhvern sem hugsar ekki. eir eru bsna margir hrna bnum sem geta ekkert hugsa. Sju Hayzooz.

Hayzooz er vitlaus. Aeins skondi hvernig hann talar.

g lt kalla einhvern kjna.

Skalt hafa a einhvern sem enga krakka.

eir eiga allir krakka. Nokkurn tmann vita leigublstjra n krakka?

ert djfuls rotta.

N, g sem hef aldrei drepi neinn, sagi Strvr vi hann.

N muntu heldur aldrei gera. Komdu, vi skulum koma okkur han. Manni lur illa af v einu a vera nvistum vi ig.

Nema a srt murlegur sjlfur.

Geturu fengi til halda sr saman?

Haldiru ekki kjafti.

Haltu num eigin saman.

g tla a f mr drykk.

 

Frammi stu feramennirnir rr stlkollum snum. egar Harr kom a barnum leit konan undan til a lsa vanknun sinni.

Hva viltu f? spuri Freddi.

Hva drekkur frin? spuri Harr.

Kbu Libru.

Lttu mig f blandaan visk.

Hvaxni tristinn me sma jarpleita yfirskeggi og sterku gleraugun laut fram stru andliti snu og beinvxnu nefi mt Harr og sagi: Segu mr, hver er hugmyndin me a tala ennan htt vi konuna mna?

Harr mldi hann t upp og niur og sagi vi Fredda: Hvers konar staur er etta sem rekur?

Svarau mr, sagi hvaxni maurinn.

Taktu a rlega, sagi Harr vi hann.

kemst ekki upp me etta.

Heyru mig, sagi Harr. i komu hinga niur eftir til a hressa ykkur og styrkja. Taktu a rlega. Og hann fr t.

g hefi tt a gefa honum hann held g, sagi hvaxni feramaurinn. Hva finnst r, mn kra?

Vildi ska a g vri karlmaur. sagi konan hans.

Mundir n langt annig vaxin, sagi grnskyggndi maurinn ofan bjrinn sinn.

Hva varstu a segja? spuri s hvaxni.

Var a segja a gtir haft upp nafni hans og heimilsfangi og skrifa honum brf ar sem segir honum lit itt honum.

Segu mr, meal annarra ora, hva heitiru? Hver er hugmyndin, ertu a gera gys a mr?

Kalli mig bara prfessor MacWalsey.

g heiti Laughton, sagi s hvaxni. Er rithfundur.

Gleur mig a kynnast yur, sagi MacWalsey prfessor. Skrifaru oft?

Hvaxni maurinn leit kringum sig. Komum okkur han, mn kra, sagi hann. Hr gengur ekki ru en mgunum og hnotum.

Undarlegur staur, sagi MacWalsey prfessor. Tfraverld, svo sannarlega. eir kalla etta Gbraltar Amerku og liggur rj hundru sjtu og fimm mlur suur af Kar, Egyptalandi. En essi staur er s eini sem g hef gefi mr tma til a fara enn sem komi er. etta er samt gtur staur.

er greinilega prfessor lagi, sagi eiginkonan. veist, mr fellur vel vi ig.

Mr fellur lka gtlega vi ig, vinan, sagi MacWalsey prfessor. En g ver vst a fara nna.

Hann st upp og fr t a skyggnast eftir hjlinu snu.

Hr eru allir saman eintmt hnot, sagi hvaxni maurinn. ttum vi a f okkur annan drykk, kra?

Mr fll vel vi prfessorinn, sagi konan. Afar allegur.

essi hinn nungi

, hann var hann svo fallegur svipinn, sagi konan. Eins og tatari ea einhvern veginn annig. Vildi ska a hann hefi ekki veri svona mgandi. Hann var ekki lkur Gengis Khan svipinn. Hann var str, G.

Hann var einhentur. sagi maur hennar.

Ekki tk g eftir v, sagi eiginkonan. ttum vi a f okkur annan drykk? tti gaman a vita hver kemur inn nst!

Kannski Tamerlane, sagi maurinn.

G, ert menntaur maur, sagi konan. En essi Gengis Khan mundi ngja mr einn. Af hverju tti prfessornum svona gaman a heyra mig segja hnot?

g veit a ekki, mn kra, sagi rithfundurinn Laughton. Ekki tti mr a.

Honum fellur vi mig fyrir a sem g virkilega er, sagi eiginkonan. Gu, hann var stur.

tt lklega eftir a sj hann aftur.

Hvenr sem i komi hinga mun hann birtast ykkur. sagi Freddi. Hann br hr. Binn nna a halda til hr tvr vikur.

Hver er hinn, essi sem var svo grfur tali?

Hann? O, nungi hr r grenndinni.

Hva gerir hann?

O, sitt lti af hverju, sagi Freddi vi hana. Hann er fiskimaur.

Hvernig missti hann handlegginn?

g veit a ekki. Hann var fyrir einhverju slysi.

G, hann er fallegur, sagi eiginkonan.

Freddi hl. Margt hef g heyrt hann kallaan en aldrei etta.

Finnst r hann ekki fallegur?

Taki a rlega, fr, sagi Freddi vi hana. Hann er sndum eins og nefbroti svnslri.

Gu, hve karlmenn geta veri heimskir, sagi konan. Hann er algjr draumur.

Hann er slmur draumur, sagi Freddi.

Allan tmann mean essu gekk sat rithfundurinn arna hlf heimskulegur sndum nema egar honum var liti konu sna adunaraugum. Aeins rithfundur ea ftkrafulltri hj rkinu gti tt konu svona tltandi, hugsai Freddi. Gu minn gur, er hn ekki hrileg?

sama mund birtist Albert.

Hvar er Harr?

Niur hfn.

akka, sagi Albert.

Hann fr t og rithfundurinn og eiginkona hans stu fram og Freddi st vi barinn og var me hyggjur af btnum og hve slmt a vri fyrir fturna a standa upprttur alla daga. Hann hafi sett mottu steypuglfi en a virtist koma fyrir lti. Hann var stugt me verki ftunum. Engu a sur geri hann a gott, ekkert sur gott en hver annar bnum og hann var me litla yfirbyggingu. essi kona var kjni allt lagi. Og hverslags maur var a sem nldi sr ess httar konu a ba me? Ekki einu sinni lns viri, hugsai Freddi. Ekki einu sinni maur hefi loku augun. Engu a sur drukku au hanastlin. Drustu drykki. a var til einhvers a vinna.

J, herra minn, sagi hann. A bragi.

Inn var kominn slbrnn gervilegur maur jarphrur rndttri fiskimannatreyju og stuttum kakibuxum samt afar laglegri stlku sem var fnprjnari hvtri ullarpeysu og dkkblum, vum buxum.

Er a ekki Richard Gordon, sagi Laughton sem hann st upp, samt elskulegri ungfr Helenu.

H, Laughton, sagi Richard Gordon. Ekki vill svo til a hafir ori var vi blautan prfessor hr um slir?

Hann er rtt nfarinn, sagi Freddi.

Viltu verm, hjarta mitt? spuri Richard Gordon konu sna.

Ef vilt, sagi hn. Sagi san H vi Laughtonhjnin. Hafu minn tvo franska mti einum tlskum, Freddi.

Hn settist stlkoll me fturna dregna inn undir sig og leit t strti. Freddi leit hana me adun. Hn var a hans mati s laglegasta af llu akomuflkinu Key-Vest ennan vetur. Jafnvel laglegri en s fallega og frga fr Bradley. Fr Bradley var a vera dlti digur. essi stlka var me elskulegt rskt andlit, dkkt hr sem liaist nstum niur axlir og var mjk og hrein hrund. Freddi leit brna hnd hennar sem hn hlt um glasi.

Hvernig gengur vinnan? spuri Laughton Richard Gordon.

gtlega, sagi Gordon. Hvernig gengur r?

James krir sig ekkert um a vinna, sagi fr Laughton. Hann bara drekkur.

Segu mr, hver er essi MacWalsey prfessor? spuri Laughton.

O, hann er einhvers konar hagfriprfessor held g, rs kennsluleyfi ea einhverju ess httar. Hann er vinur Helenar.

Mr fellur vel vi hann. sagi Helana Gordon.

Mr fellur hann lka vel. sagi fr Laughton.

Mr fll vel vi hann undan, sagi Helena Gordon gl bragi.

O, hafu hann , sagi fr Laughton. i litlu gu stelpurnar fi alltaf a sem i vilji.

a er a sem gerir okkur svo gar, sagi Helena Gordon.

Mig langar annan verm, sagi Richard Gordon. Viljii drykk? spuri hann Laughtonhjnin.

v ekki? sagi Laughton. Segu mr, tlar etta mikla samkvmi sem Bradleyhjnin halda morgun?

Auvita tlar hann a, sagi Helena Gordon.

Mr fellur hn vel, veist, sagi Richard Gordon. Hn vekur huga minn jafnt sem kona og sem flagslegt fyrirbrigi.

G, sagi fr Laughton. getur tala sem vrir jafn menntaur og prfessorinn.

Ekki afhjpa ffri na, mn kra. sagi Laughton.

Fer flk rmi me flagslegum fyrirbrigum? spuri Helena Gordon og horfi t um dyrnar.

Enga htfyndni, sagi Richard Gordon.

g meina er a hluti af heimavinnu rithfundar? spuri Helena.

Rithfundur verur a vita um allt, sagi Richard Gordon. Hann getur ekki lti eigin reynslu eina saman endurspegla borgaralegar vimianir.

, sagi Helena Gordon. Og hvert er hlutverk eiginkonu rithfundarins?

Ansi margvslegt, tla g, sagi fr Laughton. ttir til dmis a hafa s manninn sem var hrna rtt an og mgai mig og James. Hann var skelfilegur.

Hefi tt a gefa honum hann, sagi Laughton.

Hann var hreint skelfilegur, sagi fr Laughton.

g tla heim, sagi Helena Gordon. Kemur me, Dick?

Hafi hugsa mr a vera aeins lengur niri b, sagi Richard Gordon.

Jja? sagi Helena Gordon og leit spegilinn a baki Fredda.

J, sagi Richard Gordon.

egar Freddi virti hana fyrir sr s hann ekki betur en hn vri grti nr. Hann vonai a hn fri ekki a taka upp v arna stanum.

Viltu ekki annan drykk? spuri Richard Gordon hana.

Nei. Hn hristi hfui.

Segu mr, hva gengur a r? spuri fr Laughton. Hefuru a ekki gott?

Alveg sknandi, sagi Helena Gordon. En a er sama, held g fari heim.

g ver ekki lengi, sagi Richard Gordon.

Engar hyggjur, sagi hn vi hann. Hn fr t. Hn hafi ekki grti. Hn hafi ekki heldur haft uppi John MacWalsey.

 

8. kafli

Harr Morgan hafi eki niur a btnum ar sem hann l vi bryggju og er hann hafi gengi r skugga um a enginn vri nnd hafi hann lyft upp framstinu blnum og smeygt t flatri, olusteinkari lreftstskunni og lagt hana fr sr strissklinu btnum.

Kominn um bor opnai hann vlarlguna og kom tskunni me hrskotabyssunni r sjnmli ar niur undir. Hann sneri bensnlokunum og setti bar vlar gang. Stjrnborsvlin snerist liugt eftir tvr rjr mntur, en s bakborsmegin missti r rum og fjra strokki og hann s a brestir voru komnir kertin, leitai a njum kertum, en fann engin.

Ver a n mr kerti og setja bensn , hugsai hann.

Niri vlarrmi tk hann hrskotabyssuna r tskunni og festi skefti vi hana. Hann fann tvr slitrur af viftureimum og fjrar skrfur og me v a gera gt reimarnar tbj hann lar til a halda byssunni upp undir sklisdekkinu vinstra megin vi lguna, beint yfir bakborsvlinni. ar hkk hn vaggandi lunum og hann tk eitt af skotknippunum fjrum tskuvsunum og setti byssuna. Krjpandi hnjnum milli vlanna teygi hann sig upp eftir byssunni. Aeins tveggja hreyfinga var rf. Fyrst einungis a hnykkja reimlinni sem hlt undir skefti af skrfunni. San taka byssuna til sn t r hinni lykkjunni. Hann reyndi etta og a tkst auveldlega einhentur. Hann tti litlu vogarstnginni alla lei fr hlfsjlfvirku yfir sjlfvirkt og gekk r skugga um a ryggi vri . San setti hann hana aftur upp. Hann s ekki hvar hann gti komi aukaknippunum fyrir svo a hann setti tskuna me eim undir bensntank ar sem hann gti teygt sig eftir henni, me enda knippunum sem gengju upp byssuna nst sr. Ef g lt niur vl skmmu eftir a vi erum lagir af sta get g nota tkifri og sett tv knippi vasann, hugsai hann. Vissara a vera ekki me au neins staar ar sem hristingurinn gti sett rans helvtin r skorum.

Hann reisti sig upp. etta var fallegt sdegi og lofti trt, ekki kalt, hann golai aeins af norri. Fallegt sdegi allt lagi. a var a falla t og tveir pelikanar stu bryggjustlpum vi sundbakkann. Fiskibtur, dkkgrnn lit, fr hj me vlarskellum leiis tt a fiskimarkanum, en aftur sat svartur fiskimaurinn og hlt um strisvlinn. Harr leit t yfir sundi, blgrtt skini sdegisslarinnar, svo lygnt a varla grai sem golan lagist me tfallinu, leit anga t ar sem sandeyjan hafi ori til egar sundi var dpka, ar sem hkarlahjallurinn hafi veri settur upp. Hvtir mvar svifu yfir eynni.

Verur fallegasta kvld, hugsai Harr. Verur fallegasta kvld a fara yfir.

Hann var dlti sveittur eftir a hafa veri niri vlarrminu og hann rtti r sr og errai framan r sr me tvisti.

Albert var arna bryggjunni.

Heyru, Harr, sagi hann. Vildi ska a tkir mig me.

Hva gengur n a r?

Nna tla eir aeins a lta okkur hafa rj daga viku atvinnubtavinnunni. g var fyrst a heyra etta morgun. g ver a f eitthva a gera.

Allt lagi, sagi Harr. Hann hafi hugsa sig um. Allt lagi.

Gleur mig a heyra, sagi Albert. Mr leist ekkert a fara heim til hennar gmlu minnar. Hn sagi vi mig dag a g mtti fara fjandans til eins og a hefi veri g sem hefi lagt niur vinnu.

Hva gengur a henni gmlu inni? spuri Harr glabeittur. Gefu henni utan undir.

Gef henni utan undir, sagi Albert. tti gaman a vita hva hn segi. essar gmlu hafa munninn fyrir nean nefi.

Heyru, Al, sagi Harr. Taktu blinn minn og faru me etta Sjtkjasluna og fu sex stykki af millimetrakertum eins og etta. Faru svo og fu s fyrir tuttugu sent og hlft dsn af marlaxi. Keyptu tvo pakka af kaffi, fjrar dsir af masbuffi, tv brau, dlti af sykri og tvr dsir af urrmjlk. Komdu vi Sinclair stinni og segu eim a koma hinga niur eftir og setja hana hundra og fimmtu gallon. Komdu aftur svo fljtt sem getur og skiptu um kertin rum og fjra bakborsvlinni, tali fr kasthjlinu. Segu eim a g komi aftur til a borga bensni. eir geta bei mn ea hitt mig hj Fredda. Helduru a munir etta allt? Vi frum me lagsmenn tarpnveiar morgun.

a er of kalt til a veia tarpn, sagi Albert.

Ekki segja lagsmennirnir, sagi Harr vi hann.

tti g ekki frekar a taka heilt dsn af marlaxi? spuri Albert. Ef kindin skyldi rfa sig. a er vst bsn ng af henni nna sundunum.

Jja, hafu a dsn. En vertu kominn eftir klukkutma og lttu setja hana bensni.

Hva tlaru a gera me allt etta bensn?

Vi verum lklega snemma ti og seint inni og enginn tmi til a setja hana.

Hva er ori af essum Kbnum sem vildu f sig flutta?

Hef ekkert heyrt fr eim?

Gott verkefni a.

etta er ekki sur gott. Faru n a koma r.

Hva f g fyrir?

Fimm dali daginn, sagi Harr. Hafiru ekki huga lttu a vera.

Allt lagi, sagi Albert. Hvaa kerti voru a aftur?

rum og fjra, tali fr kasthjlinu, sagi Harr vi hann. Albert kinkai kolli. Held g muni a, sagi hann. Hann settist inn blinn, sneri honum og k burt upp strti.

aan sem Harr st btnum gat hann s mrsteinshlana bygginguna og aalinnganginn First State bankanum. Hann var vi endann gtunni, aeins einni hsar near. Hliarinngangurinn var hvarfi. Hann leit ri. Hn var rtt rmlega tv. Hann lagi aftur hlerann yfir vlarrminu og klifrai upp bryggju. Jja, hugsai hann. Vogun vinnur, vogun tapar. g er binn a gera a sem g get. g fer nna og hitti Fredda og kem svo til baka og b. Hann fr til hgri egar hann var kominn upp bryggjuna og gekk niur hliargtu til a urfa ekki a ganga fram hj bankanum.

 

9. kafli

egar hann var kominn inn til Fredda langai hann til a segja honum fr v en hann fkk a ekki af sr. a var ekki neinn barnum og hann sat stl og langai til a segja honum fr v, en a var ekki nokkur lei. Sem hann var a v kominn a segja honum a vissi hann a Freddi mundi ekki afbera a. Hefi ef til vill gert a gamla daga, en ekki nna. Jafnvel ekki heldur gamla daga. a var ekki fyrr en hann hugist segja Fredda fr v a hann geri sr grein fyrir hve mli var slmt. g gti einfaldlega veri hr, hugsai hann, og yrfti ekki meira um a a hugsa. Gti einfaldlega veri hr, fengi mr nokkra drykki og ori ttur og etta kmi mr ekki vi. A v frtldu a essi byssa mn er um bor. En a hefur ekki nokkur hugmynd um a hn er mn nema hn gamla mn. Komst yfir hana Kbu einum trnum daga egar g var a manga me essar hinar. Enginn hefur hugmynd um a g eigi hana. g gti veri hr og etta kmi mr ekki frekar vi. En hverjum fjandanum ttu au a lifa? Hvaan eiga peningarnir a koma til a halda Maru uppi og stelpunum. g btslaus, peningalaus og menntunarlaus. Hva getur einhentur maur gert? Eina sem g hef a manga me eru mn eigin skilningarvit. g gti einfaldlega veri hr og fengi mr segjum fimm gls vibt og allt mundi vera afstai. Einfaldlega lti slarka og lti vera a ahafast nokku. yri hvort sem er um seinan.

Gefu mr glas, sagi hann vi Fredda.

Sjlfsagt.

g gti selt hsi og vi mundum leigja anga til g fengi eitthva a gera. Gera hva? Ekkert. Gti labba niur banka og kjafta fr og hva fengi g a launum? akkir. reianlega. akkir. Kippa af kbnskum stjrnarafstyrmum sktur mig a stulausu me farm um bor og gerir mig handleggnum ftkari og nnur kippa af U.S. tegundinni sviptir mig btnum. San g a lta hs mitt og f akkir fyrir. Nei, takk fyrir. Fjrinn hafi a, hugsai hann. g engra kosta vl.

Hann vildi segja Fredda fr v svo a a vri einhver sem vissi hva hann vri a bauka. En hann gat ekki sagt honum fr v af v a Freddi mundi ekki afbera a. Hann hafi gott upp r sr nna. a var ekki margt daginn, en hverju einasta kvldi var ttskipa fram til klukkan tv. Freddi var ekki akrepptur. Hann vissi a hann mundi ekki afbera a. g ver a gera a einsamall, hugsai hann, me essum vesalings rans Albert. Drottinn minn, a var honum sultarsvipurinn meiri en nokkru sinni arna uppi bryggju. eir Krklingar voru til sem fremur mundu svelta hel en taka eitthva frjlsri hendi allt lagi. Fjldinn allur essum b me garnirnar gaulandi um essar mundir. En mundu aldrei mgla. Einungis lofa grnunum a gaula dlti dag hvern. Hafa vanist v fr barnsku, sumir hverjir.

Heyru, Freddi, sagi hann. Mig vantar tvo kvartara.

Af?

Bacard.

Fnt er.

Viltu vera svo vnn a losa korkinn. veist g vildi leigja hana til a fara me nokkra Kbana yfir.

Sagir a j.

g er ekki viss um hvenr eir vilja fara. Kannski kvld. Hef ekki heyrt neitt fr eim.

Hn er klr hvenr sem er. Hn verur fn nttin tliru yfir kvld.

eir minntust eitthva a renna fyrir fiski nna seinnipartinn.

a er allur bnaur um bor hafi pelikanarnir ekki pikka hann upp.

Hann er enn um bor.

Jja, g ska r grar ferar, sagi Freddi.

Takk. Lttu mig f annan, vri r sama?

Hva viltu?

Visk.

Hlt vrir a drekka bacard.

a til ga ef hann verur kaldur ntt.

verur me goluna baki alla lei yfir, sagi Freddi. Gti vel hugsa mr a fara yfir ntt.

etta verur fallegasta ntt allt lagi. Lttu mig f annan, vri r sama?

smu svifan kom hvaxni feramaurinn inn sam konu sinni.

Er a ekki draumurinn minn, sagi hn og settist vi hliina Harr.

Hann leit snggvast hana og st svo ftur.

g kem aftur, Freddi, sagi hann. tla niur bt ef essir lagsmenn kynnu a vilja fara veiar.

Ekki fara, sagi konan. Vertu svo vnn a fara ekki.

ert ktbrosleg, sagi Harr vi hana og fr t.

Near gtunni var Richard Gordon lei hinn stra vetrarbsta Bradleyhjnanna. Hann geri sr vonir um a fr Bradley mundi vera ein heima. Hn mundi vera a. Fr Bradley safnai rithfundum engu sur en bkum eirra en um a var Richard Gordon enn kunnugt um. Hans eigin kona var lei heim gangandi eftir strndinni. Hn hafi ekki rekist John MacWalsey. Nema hann drpi dyr hennar.

 

10. kafli

Albert var um bor btnum og bensni komi geymana.

g tla a setja gang og sj hvort hn vinni ekki essum tveimur, sagi Harr. Allt komi um bor?

J.

Skeru nokkrar beitur.

Viltu r strar?

Einmitt. Fyrir tarpninn.

Albert var aftur a skera beituna og Harr vi stri a hita vlarnar egar hlj barst honum til eyrna lkt og egar vl feilpstar. Hann leit niur strti og s hvar maur kom t r bankanum. Hann var me byssu hendinni og hljp. Svo var hann horfinn sjnum. Tveir menn a auki birtust dyrunum og me leurtskur og byssur hndum og hlupu smu tt. Harr leit Albert sem var niursokkinn a skera beituna. Fjri maurinn, s strvaxni, kom t um dyrnar bankanum skimandi kringum sig og bar fyrir sig Thompson byssu, og er hann gekk aftur bak t tk srenan bankanum a vla lngum sendurteknum skerandi hljmi og Harr s byssukjaftinn spa ta-ta-ta-ta og heyri bm-bm-bm-bm, holan og skammvinnan hljm undir emjandi srenuvlinu. Maurinn sneri sr vi og tk til ftanna, nam rtt staar til a skjta enn einu sinni a dyrum bankans, og sem Albert reisti sig upp aftur segjandi Drottinn minn, eir eru a rna bankann. Drottinn minn, hva eigum vi a gera? heyri Harr til Ford leigublsins er hann skaust t r hliargtunni og horfi hann leggjast ungt bor egar hann sveigi tt a bryggjunni.

rr Kbanar stu aftur og einn vi hli blstjrans.

Hvar er bturinn? pti einn eirra spnsku.

arna, ffli itt, sagi annar.

etta er ekki bturinn.

etta er kapteinninn.

fram n. fram n drottins nafni.

t me ig, sagi Kbaninn vi blstjrann. Upp me hendurnar.

Sem blstjrinn var kominn t og st vi hli blsins smeygi Kbaninn hnfnum snum undir belti hans og hnykkti honum til sn svo a belti hrkk sundur og risti svo sundur buxur hans nstum niur a hnjm. Hann svipti eim niur um hann. Stattu kyrr, sagi hann. Kbanarnir tveir me leurtskurnar eyttu eim inn strisskli btnum og ruddust svo allir um bor.

Af sta, sagi einn. S strvaxni me hrskotabyssuna rak hana baki Harr.

fram n, kapti. sagi hann. Af sta.

Taktu a rlega, sagi Harr. Beindu essu eitthva anna.

Leystu bndin, sagi s strvaxni. ! vi Albert.

Bddu, sagi Albert. Ekki fara af sta. etta eru bankarningjarnir.

Strvaxni Kbaninn sneri sr a bragi og sveiflai Thompson byssunni a Albert. Heyru, ekki! Ekki! sagi Albert. Ekki!

a rei af byssunni svo tt vi brjst hans a hvein klunum lkt og undan rhentum lrungi. Albert hneig kn, starandi augum, me opinn munn. a var eins og hann vildi enn segja: Ekki!

arft ekki neinn me r, sagi strvaxni Kbaninn. einhenti tkarsonur. San spnsku: Skeri bndin me fiskihnfnum arna. Og ensku: fram n. Af sta.

San spnsku: Reki byssu baki honum! og ensku: fram n. Af sta. g skt af r hausinn.

Af sta frum vi, sagi Harr.

Annar Kbananna me indnska svipmtinu hlt byssu a su hans eim megin sem handleggsstfurinn var. Byssuhlaupi nam nstum vi krkinn.

Sem hann sneri strinu me heilu hndinni og sveigi henni fr leit hann aftur me til a sj hvort hann hefi hreint bor gagnvart bryggjustlpunum og s Albert liggjandi fram kn sr me hfui t hli blpolli. Uppi bryggju var Ford leigubllinn, og blstjrinn nrbuxunum me buxurnar niur kla, me hendurnar uppi yfir hfi sr, og munnur hans jafn gapandi og Albert. Enn var ekki neinn a sj lei niur strti.

Bryggjustlparnir liu aftur undan sem dokkin var a baki og hann kom t sundi og fr fram hj bryggjunni ar sem vitinn var.

fram n. Lttu hana ganga, sagi strvaxni Kbaninn. Verum a vinna tma.

Faru burt me essa byssu, sagi Harr. Gti lti hana steyta Krabbaskeri, hugsai hann; en a er fjandanum ljsara a essir Kbanar mundu kla mr.

Lttu hana ganga, sagi strvaxni Kbaninn. San, spnsku: Leggist niur, allir saman. Gti a kapteininum. Hann dr Albert inn strisskli og lagi hann ar t af og lagist svo sjlfur niur aftur skut. Hinir rr lgust allir niur strissklinu. Harr sat stlnum vi stri. Hann horfi fram sem hann hlt henni t r sundinu, fyrst fram hj innsiglingunni inn kafbtahfnina, gtandi a snekkjum og grna ljsinu, fram hj hafnargarinum og n virkinu, san fram hj raua ljsinu; og leit svo aftur. Strvaxni Kbaninn hafi teki grnan pakka me skotfrum upp r vasa snum og var a raa skotum knippi. Byssan l vi hli hans og hann raai skotunum knippin n ess a horfa au, raai eim af tilfinningu einni saman, skimandi aftur af btnum. Hinir horfu allir aftur nema s sem hafi auga me honum. a var annar eirra me indnska svipmtinu og hann benti honum me skammbyssu sinni a horfa fram. Enn var enginn btur farinn eftir eim. Vlarnar gengu lega og eir hfu falli me sr. Hann tk eftir ungum bylgjukstunum sjvarmegin vi baujuna sem hann fr hj, me strauminn iandi vi belginn.

a eru tveir hrabtar sem gtu dregi okkur uppi, var Harr a hugsa. Annar eirra, hans Reys, er pstferum fr Matecumbe. Hva tli s ori af hinum? g s hana fyrir nokkrum dgum og var Ed Taylor me hana, rifjai hann upp fyrir sr. a er s sem g hafi hugsa mr a Strvr tki leigu. eir eru tveir a auki, mundi hann nna. S sem Vegamlastjrnin hefur frum upp fr me eyrunum, og hinn liggur inni Garrison vk. Hve langt erum vi komnir? Hann leit aftur anga ttina ar sem virki var komi vel aftur undir; yfir byggingunum flotastinni var teki a hilla undir raua tgulsteinsbygginguna ar sem gamla psthsi var og gul htelbyggingin gnfi nna upp yfir rngri sjnarrndinni sem brinn markai himininn. arna var bugtin undan virkinu, og vitann bar vi himin yfir bygginni sem teygi sig t eftir tt a stra vetrarhtelinu. Alltaf fjrar mlur, hugsai hann. ar koma eir, hugsai hann. Tveir hvtir fiskibtar voru a fara fyrir brimbrjtinn og var haldi tt til eirra. eir komast aldrei tu, hugsai hann. Aumt er a.

Kbanarnir voru a spjalla saman spnsku.

Hve hratt frum vi, kapti? sagi s strvaxni og leit um xl aftan r skutnum.

Tlf mlur ea ar um bil.

Hva komast essir btar?

Kannski tu.

eir horfu allir nna, jafnvel einnig s sem tti a gta a Harr. En hva get g gert? hugsai hann. Ekkert enn sem komi er.

Hvtu btarnir uru engu strri snum.

Sru etta, Roberto, sagi s vimtsi.

Hva ?

Sru!

Langt aftur undan, svo langt a maur greindi a varla, risu sm skvettur haffletinum.

eir eru a skjta okkur, sagi s vimtsi. En s heimska.

Drottinn minn dri, sagi s strvaxni. Af riggja mlna fri.

Fjgra, hugsai Harr. Alltaf fjgra.

Harr gat s essar sm skvettur rsa en skothvellina gat hann ekki greint.

essir Krklingar eru brjstumkennanlegir, hugsai hann. Og sem llu verra er, eir eru ktbroslegir.

Hvaa stjrnarbtur er stanum, kapti? spuri s stri og blduleiti og leit aftan r skutnum.

Strandgslan.

Hva gengur hn?

Kannski tlf.

Erum vi frum sj?

Harr svarai ekki.

Erum vi ekki frum sj?

Harr sagi ekki neitt. Hann hafi Sanda-Key bakbora, berandi hrra, takandi strri snei af sjndeildarhringnum, var kominn me leiarmerki litlu Sanda-Key rifunum nnast vert stjr. A tu mntum linum myndu eir hafa rifi a baki.

Hva gengur a r? Ertu mllaus?

A hverju varstu a spyrja mig?

Gti eitthva dregi okkur uppi nna?

Strandgsluvl, sagi Harr.

Vi skrum smastrenginn ur en vi komum binn, sagi s vimtsi.

Ekki rlausa sambandi, ea hva? spuri Harr.

ttu von a vlin geti komi?

Hennar gti veri von fram undir myrkur, sagi Harr.

Hva heldur , kapti? spuri Roberto, s blduleiti.

Harr svarai ekki.

Svona n, hva helduru?

Fyrir hvaa sakir ltu i ennan tkarson drepa flaga minn? sagi Harr vi ann vimtsa sem st nna vi hliina honum a skoa kompsstefnuna.

Haltu r saman, sagi Roberto. Drep ig lka.

Hva hfu i miki upp r krafsinu? spuri Harr ann vimtsa.

Vi vitum a ekki. Hfum ekki tali a enn. a er ekki okkar, allavega.

tti ekki von v, sagi Harr. Hann var n kominn fram hj vitanum og hann setti 225, sna venjulegu stefnu Havana.

g vi, vi gerum a ekki vegna sjlfra okkar. Heldur fyrir byltingarsamtk.

Og drpu lka flaga minn eirra vegna?

Mr ykir a afar leitt, sagi pilturinn. g get ekki lst v me orum hve mr lur illa yfir v.

Reyndu a ekki.

Sju til, sagi pilturinn lgum rmi, hann Roberto arna er slmur maur. Hann er gur byltingarsinni en slmur maur. Hann drap svo miki Machadotmanum a honum fr a lka a. Hann heldur a s sniugt a drepa. Hann drepur gri tr, auvita. Bestu tr. Hann leit um xl Roberto sem var n sestur einn af fiskistlunum aftur , me Thompson byssuna kjltu sr, og horfi aftur af hvta btana sem Harr s a hfu n minnka tilsndar.

Hva ttu a drekka? kallai Roberto aftan r skutnum.

Ekkert, sagi Harr.

g drekk mitt eigi, sagi Roberto. Annar hinna Kbananna tveggja l einum bekkjanna sem voru yfir bensngeymunum. Hann leit t fyrir a vera orinn sjveikur n egar. Hinn var augsnilega orinn sjveikur, enn sitjandi uppi.

egar Harr leit aftur s hann blgran bt sem var kominn fyrir virki og dr hvtu btana tvo.

ar kemur strandgslubturinn, hugsai hann. Ekki eru eir sur brjstumkennanlegir ar.

ttu von v a sjflugvlin komi? spuri pilturinn vimtsi.

a verur komi myrkur eftir hlftma, sagi Harr. Hann tk um strisstlinn. Hva hyggist i fyrir? Drepa mig?

g hef enga lngun til ess, sagi pilturinn. g hef andstygg drpum.

Hva ert a gera? spuri Roberto sem sat n me viskpela hendinni. Vingast vi kapteininn? Hva langar ig til? A sitja vi kapteinsins bor?

Taktu stri, sagi Harr vi piltinn. Sr hver stefnan er? Tv tuttugu og fimm. Hann st upp af stlnum og fr aftur .

Gefu mr drykk, sagi Harr vi Roberto. arna hefuru strandgslubtinn inn en hn getur ekki n okkur.

Hann hafi n blt niur bri sna, allt hatur og stolt, sem hvern annan muna, og n teki a gera tlanir.

Enginn vafi, sagi Roberto. Hn nr okkur ekki. Lttu essi sjveiku pelabrn. En hva varstu a bija um? Drykk? ttu r einhverjar fleiri skir a sustu, kapti?

ert spaugsamur, sagi Harr. Hann fkk sr stran sopa.

Hgan n! sagi Roberto. etta er a eina sem er til.

g lgg vibt, sagi Harr vi hann. g var aeins a gantast vi ig.

Skalt ekki gantast vi mig, sagi Roberto tortrygginn.

v skyldi g ekki a reyna?

Hva ttu?

Bacard.

Nu a.

Taktu a rlega, sagi Harr. v etta strilti?

Hann klofai yfir lkama Alberts leiinni fram. Er hann kom mts vi stri leit hann kompsinn. Pilturinn var um a bil tuttugu og fimm grur fr rttri stefnu og kompsnlin sveiflaist til. Hann er enginn sjmaur, hugsai Harr. g vinn tma fyrir bragi. Sju kjlfari.

Freyandi kjlfarsrkirnar tvr lgu hlykkjum tt a vitanum sem var nna dkkur a lta aftur undan, uppmjr og renglulegur t vi sjndeildarhringinn. Btarnir voru nstum komnir r augsn. a rtt grillti loftskeytamastri yfir bnum. Vlarnar gengu lega. Harr stakk hausnum niur og teygi sig eftir annarri bacardflskunni. Hann fr aftur me hana. Kominn aftur skut fkk hann sr sopa og rtti Roberto san flskuna. Hann st og horfi niur Albert og var glatt. Vesalings sultarafstyrmi, hugsai hann.

Hva er a? Hrddur vi hann? spuri Kbaninn blduleiti.

Hva segiru um a koma honum fyrir bor? sagi Harr. Ekkert vit a vera a hafa hann me.

Allt fna, sagi Roberto. ert vitlaus.

Taktu undir handleggina honum, sagi Harr. g tek undir fturna. Roberto lagi Thompson byssuna niur breian skutinn og hallai sr fram og tk undir herarnar lkinu.

veist, ekkert er yngra heimi en dauur maur, sagi hann. einhvern tmann ur lyft dauum manni, kapti?

Nei, sagi Harr. einhvern tmann lyft dauri konu?

Roberto dr lki a skutnum. ert svalur nungi, sagi hann. Hvernig lst r a vi fum okkur drykk?

fram n, sagi Harr.

Heyru, mr ykir leitt a hafa drepi hann, sagi Roberto. Mr mun ykja a enn leiara a drepa ig.

Httu essu tali, sagi Harr. Ea hver er tilgangurinn?

fram n, sagi Roberto. t fyrir me hann.

Sem eir hlluu sr fram og roguu lkinu tbyris hnykkti Harr hrskotabyssunni me ftinum smu lei.

Hn small sjnum um lei og Albert, en mean Albert snerist tvgang um sjlfan sig hvtu, freyandi skrfukastinu ur en hann skk, fr byssan beinustu lei niur.

Betra annig, ehe? sagi Roberto. llu sjmannslegra. veitti hann v athygli a byssan var horfin. Hvar er hn? Hva geriru af henni?

Hverri?

Ametralladorunni! sagi hann, grpandi til spnskunnar uppnminu.

Hva ?

veist vel.

g var ekki var vi neitt.

sparkair henni tbyris. g drep ig nna, nna.

Taktu a rlega, sagi Harr. Fyrir hvern fjandann tlaru a drepa mig?

Lttu mig f byssu, sagi Roberto vi annan sjveiku Kbananna spnsku. Lttu mig f byssu, snggur!

arna st Harr og hafi aldrei fundi fundi jafn miki til sn, og hann fann svitann spretta fram handarkrikum og seytla niur me sunum.

drepur of miki, heyri hann a s sjveiki sagi spnsku. drapst astoarmanninn. Nna viltu drepa kapteininn. Hver a koma okkur yfir?

Lttu hann frii, sagi hinn. Drepur hann egar vi komum yfir.

Hann sparkai hrskotabyssunni tbyris, sagi Roberto.

Vi erum komnir me peningana. Hva tlaru a gera me hrskotabyssu nna? a er ng af eim Kbu.

a vri glapri, skal g segja r, a drepa hann ekki nna. Mtt vita a. Lttu mig f byssuna.

O, haltu r saman. ert fullur. Hvert sinn sem ert fullur viltu drepa einhvern.

Fum okkur a drekka, sagi Harr og horfi t yfir gra ylgju Golfstraumsins ar sem rau slkringlan var rtt ann mund a hnga til sjvar. Lti . egar hn fer alveg undir verur liturinn skrgrnn.

Fari a helvti, sagi blduleiti Kbaninn. heldur a komist upp me etta.

g tvega r ara byssu, sagi Harr. r kosta ekki nema fjrtu og fimm dali Kbu. Taktu a rlega. i eru sloppnir nna. a fer ekki nein strandgsluvl a koma nna.

g tla a drepa ig, sagi Roberto og mldi hann t. gerir etta af yfirlgu ri. a er ess vegna sem fkkst mig til a lyfta essu me r.

drepur mig ekki, sagi Harr. Hver kmi ykkur annars yfir?

g tti a drepa ig nna.

Taktu a rlega, sagi Harr. g tla a lta vlarnar.

Hann opnai lguna og fr niur, herti smurrstiboxunum stefnisrrunum tveimur, tk vlunum og reifai skeftinu Thompson byssunni. Ekki enn, hugsai hann. Nei, ekki enn tmabrt. Drottinn minn, hvlk heppni. Hvern andskotann eins og etta skipti Albert mli egar hann er hvort sem er dauur? Hn gamla hans arf ekki a hafa fyrir v a lta grafa hann. etta blduleita afstyrmi. essi blduleiti drpshundur. Drottinn minn, hve g vildi taka hann nna. En betra a ba.

Hann rtti r sr, klifrai upp og lokai lgunni.

Hvernig hefuru a? sagi hann vi Roberto. Hann lagi hndina breiar axlirnar. Blduleitur Kbaninn leit hann n ess a segja or.

Sstu a fara yfir grnt? spuri Harr.

Faru til fjandans, sagi Roberto. Hann var orinn drukkinn en var tortrygginn, og vissi lkt og af drslegri elishvt a eitthva var fari rskeiis.

g skal taka vi henni um stund, sagi Harr vi piltinn vi stri. Hva heitiru?

mtt kalla mig Emilio, sagi pilturinn.

Faru niur og finndu r eitthva a ta, sagi Harr. a er arna brau og masbuff. Lagar kaffi ef ig langar .

Mig langar ekki .

g helli upp sopa seinna, sagi Harr. Hann sat vi stri, me kveikt kompsljsinu, og hlt henni strikinu n fyrirhafnar undan hgri ylgjunni, virandi fyrir sr hmi hnga yfir sinn. Hann hafi engin siglingarljs .

etta vri fallegasta ntt a sigla yfir, hugsai hann, fallegasta ntt. Um lei og aftanskini deyr ver g a halda henni austur vi. Geri g a ekki komum vi til me a sj bjarmann af Havana innan stundar. Innan tveggja stunda, llu falli. Jafnskjtt og hann sr bjarmann gti essi tkarsonur lti vera af v a drepa mig. Heppni a losna vi essa byssu. Fjrans heppni. tti gaman a vita hva Mara hefur kvldmatinn. Hn er reianlega bsna hyggjufull. Mtti segja mr a hn komi engu niur fyrir hyggjum. tti gaman a vita hva essi afstyrmi hafa haft upp r krafsinu. Skondi a eir skuli ekki telja a. Ef etta er ekki fjandans lei til a afla fjr fyrir byltingu. essir fjandans Kbanar.

etta er heigull, essi drengur Roberto. g afgreii hann kvld. Afgreii hann sama hvernig essu annars lyktar. Verur ekki vesalings rans Albert til hjlpar. Mr var glatt af a hlunka honum svona tbyris. Skil ekki hvernig mr kom a til hugar.

Hann kveikti sr sgarettu og reykti myrkrinu.

g er rttri lei, hugsai hann. Mr gengur betur en g geri mr vonir um. Strkurinn er gtur strkur. Vildi ska a g gti komi essum tveimur yfir sama bor. Vildi ska a a vri einhver lei a spyra . Jja, g ver a gera mitt besta. v auveldara sem verur a afgreia undan v betra. v betur sem allt gengur v liugra verur a.

Viltu samloku? spuri pilturinn.

Takk, sagi Harr. Gefuru flaga num eina?

Hann er a drekka. Mundi ekkert vilja, sagi pilturinn.

Hva um hina?

Sjveikir, sagi pilturinn.

etta er falleg ntt a fara yfir, sagi Harr. Hann s a pilturinn fylgdist ekki me kompsnum svo a hann hlt fram austanhallri stefnu..

g mundi njta ess, sagi pilturinn. Ef ekki vri vegna flaga ns.

Hann var prisnungi, sagi Harr. Srist einhver bankanum?

Lgfringurinn. Hva ht hann aftur, Simmons.

Drepinn?

Hugsa a.

Svo, hugsai Harr. Herra Strvr. Hverjum fjranum bjst hann vi? Hvernig gat hann mynda sr a hann slyppi? etta hefst upp r v a reyna a vera svalur. etta hefst upp r v a vera of klr um of. Herra Strvr. Vertu sll, herra Strvr.

Hvernig var hann drepinn?

getur rtt mynda r, sagi pilturinn. a er allt anna ml en me flaga inn. Mr lur illa yfir v. veist, a er ekki tlun hans a gera rangt. a er bara etta stig sem byltingin er nna sem hefur haft essi hrif hann.

Hann er kannski gtis nungi, sagi Harr, og hugsai: Hva hraut r n af vr? rans kjafturinn mr, hann ltur hva sem er t r sr. En g ver a reyna a vingast vi ennan pilt ef ske kynni a

Hvers konar bylting er a sem i eru a gera nna? spuri hann.

Vi erum einu raunverulegu byltingarsamtkin, sagi pilturinn. Vi viljum losna vi alla gmlu stjrnmlamennina, alla amersku heimsvaldastefnuna sem heldur okkur kverkataki, losna undan harstjrn hersins. Vi viljum byrja fr grunni og gefa llu flki tkifri. Vi viljum ltta rldmnum af guajirosunum, veist, bndunum, og skipta upp stru sykurplantekrunum milli flksins sem vinnur eim. En vi erum ekki kommnistar.

Harr leit af kompsnum hann.

Hvernig miar ykkur? spuri hann.

Nna einungis flum vi fjr til a geta hafi barttuna, sagi pilturinn. Til ess urfum vi a beita aferum sem vi mundum aldrei nota seinna. Vi urfum lka a notast vi flk sem vi mundum ekki vilja lta vinna fyrir okkur seinna. En tilgangurinn helgar meali. eir mttu gera a sama Rsslandi. Staln var eiginlega stigamaur fjlda ra ur en byltingin var.

Hann er rttkur, hugsai Harr. a er a sem hann er, rttkur.

Hugsa a i hafi fundi ykkur gan mlsta, sagi hann, fyrst i starfi gu eirra sem erfia. g tk bsna oft tt verkfllum hr gamla daga egar vi hfum sgarettuverksmijurnar Key-Vest. g hefi feginn vilja gera allt sem mnu valdi stendur hefi g vita hva vakti fyrir ykkur.

Fjldinn allur af flki vill hjlpa okkur, sagi pilturinn. En vegna ess hvaa stigi hreyfingin er um essar mundir er okkur ekki kleift a treysta neinum. Mig tekur mjg srt til ess a etta stig skuli vera umfljanlegt. g hef andstygg hryjuverkum. Mr lur lka afar illa yfir v hvaa aferum er beitt til a afla nausynlegs fjr. En a er engra kosta vl. veist ekki hve standi er slmt Kbu.

Hugsa a a s ansi slmt, sagi Harr.

hefur ekki hugmynd um hve slmt a er. Harstjrnin er villimannleg og teygir anga sna t hvert einasta smorp landinu. Flk m ekki koma saman strtum ti. Kba enga erlenda vini og arf ekki neinum her a halda, en hernum eru nna tuttugu og fimm sund manns, og allt fr lgstu undirforingjum og upp r er herinn eins og blsuga jinni. Allir saman, jafnvel breyttir hermenn, maka krkinn hvar sem eir f v komi vi. Nna hafa eir komi sr upp varasveitum ar sem rfst alls kyns heiarleiki, hrottaskapur og undirferli fr v gamla daga Machadotmanum, og eir hira allt sem herinn krir sig ekki um. Vi verum a brjta herinn bak aftur ur en nokku anna verur ahafst. ur var hf stjrn okkur me bareflum. Nna er hf stjrn okkur me rifflum, skammbyssum, vlbyssum og byssustingjum.

etta hljmar illa, sagi Harr, sitjandi vi stri, enn haldandi henni austur vi.

getur ekki mynda r hve slmt a er, sagi pilturinn. g ann mnu hrja landi og mundi gera hva sem er, hva sem er, til a leysa a undan essari harstjrn sem vi bum vi nna. g geri mislegt sem g hef andstygg . En g mundi gera mislegt sem g hef andstygg sund sinnum n.

Mig langar drykk, var Harr a hugsa. Hvern fjrann eins og g lti mig essa byltingu hans vara. R hn sr essi bylting hans. Til a hjlpa erfiismanninum rnir hann banka og drepur samverkamann sinn og drepur san ennan vesalings rans Albert sem aldrei geri nokkurn skapaan hlut af sr. a er erfiismaur sem hann drepur. Hann hugsar ekki t a. Maur me fjlskyldu. a eru Kbanarnir sem stjrna Kbu. eir svkja allir hver annan. eir selja hvern annan mansali. eir hljta makleg mlagjld. Fjrinn eigi essar byltingar eirra. Eina sem g arf a gera er a sj fjlskyldu minni farbora og mr tekst a ekki. fer hann a segja mr fr essari byltingu sinni. Fjrinn eigi essa byltingu hans.

Slmt hltur a a vera, allt lagi, sagi hann vi piltinn. Taktu stri sm stund, vri r sama? tla rtt a f mr drykk.

Sjlfsagt, sagi pilturinn. Hver er stefnan?

Tv tuttugu og fimm, sagi Harr.

Komi var myrkur nna og a var talsver undiralda svo langt ti Golfstraumnum. Hann fr fram hj sjveiku Kbnunum tveimur ar sem eir lgu bekkjunum og aftur ar sem Roberto sat fiskistlnum. Aldan straukst me sum btsins myrkrinu. Roberto sat me fturna uppi rum fiskistl sem sneri mti honum.

Lttu mig f aeins af essu, sagi Harr vi hann.

Fjandinn eigi ig, sagi blduleitur maurinn ungum rmi. etta er mitt.

Allt lagi, sagi Harr og fr fram eftir hinni flskunni. Niri myrkrinu, me flskuna undir handleggsstfnum, dr hann korkinn r sem Freddi hafi losa og tyllt aftur og saup .

Eins gott a gera a nna eins og seinna, sagi hann me sjlfum sr. Ekkert vit a ba. Piltungurinn hefur tala t. Blduleita afstyrmi drukki; hinir tveir sjveikir. Ekkert v til fyrirstu a gera a nna.

Hann saup aftur og bacardi yljai honum og hann hresstist vi en engu a sur fann hann til kulda og tmleika kringum magann. Hann fann til kulda alls staar innra me sr.

Viltu sopa? spuri hann piltinn vi stri.

Nei, takk, sagi pilturinn. g drekk ekki. Harr s skmunni fr kompsljsinu a hann brosti. Hann var geugasti piltur allt lagi. Lka gilegur tali.

g tla a f mr einn, sagi Harr. Hann saup vel en a ni ekki a verma kalda deigluna sem hafi nna breitt r sr fr maganum um allt brjstholi. Hann setti flskuna niur dekki strissklinu.

Haltu henni essari stefnu, sagi hann vi piltinn. g tla a lta vlarnar.

Hann opnai lguna og fr niur. Hann festi hlerann upp me lngu krkhaldi sem var fest auga dekkinu. Hann laut yfir vlarnar og tk me sinni einu hendi vatnskassanum og bullustrokkunum og san smurstiboxunum vi stefnisrrin. Hann herti eim um einn og hlfan snning hvoru. Httu a tvstga, sagi hann vi sjlfan sig. Svona n, httu a tvstga. Hvar geymiru hjarta nna? buxunum, geri g r fyrir, hugsai hann.

Hann leit upp um lguna. Hann gat nstum snert bekkina tvo yfir bensngeymunum ar sem eir sjveiku lgu. Pilturinn sneri hann baki ar sem hann sat hum stlnum og markai greinilega fyrir tlnum hans mti kompsljsinu. egar hann sneri sr vi gat hann s Roberto ar sem hann teygi r sr stlnum aftur skut, svo a skuggamynd hans bar vi dimman sinn.

Tuttugu og tv knippi gerir mesta lagi fjrar fimm skota hrar, hugsai hann. Ver a taka mjklega gikknum. Allt lagi. fram n. Httu a tvstga, garnalausa viundri itt. Drottinn minn, hva g mundi gefa fyrir einn vibt. Nei, a verur ekki neinn vibt nna. Hann teygi sig upp me vinstri hndina, losai um reimlina, setti hndina um gikkvarann, tti rygginu alveg yfir me umlinum og tk til sn byssuna. Sitjandi hkjum sr vlarrminu miai hann varlega hnakkann piltinum ar sem markai fyrir honum mti kompsljsinu.

Heljar blossi st fram r byssunni svo a lsti upp myrkri og skothylkin smullu opnum hleranum og hrundu niur vlina. ur en slytti af lkama piltsins var hnigi niur af stlnum hafi hann sni sr og og skoti mannveruna bekknum til vinstri, haldandi ntrandi, eldspandi byssunni svo nrri manninum a brunalyktina af lpu hans lagi fyrir vitin; vatt sr svo a hinum og lt hrina ganga skrokk honum er hann smu svifum var a setjast upp, rfandi til byssu sinnar. Hann hniprai sig n niur og leit aftur . S blduleiti var horfinn r stlnum. Hann s skuggamyndir beggja stlanna. A baki honum l pilturinn hreyfingarlaus. a var ekkert vafaml me hann. rum bekknum l maur engjandist. hinum, s hann t undan sr, l maur hlfur t yfir borstokk.

Harr reyndi a koma auga ann blduleita myrkrinu. Bturinn fr nna hring og lti eitt birti strissklinu. Hann hlt niri sr andanum og skyggndist um. etta hlaut a vera hann ar sem vottai fyrir fyrir sm st dekkinu t vi horni. Hann fylgdist me henni og s a hn hreyfist lti eitt. etta var hann.

Maurinn var a mjaka sr tt til hans. Nei, tt til mannsins sem l hlfur t yfir borstokk. a var byssan hans sem hann var eftir. Samanhnipraur fylgdist Harr me honum anga til hann var orinn viss sinni sk. lt hann ganga skrokk honum. Hann var hnjnum egar skotin hfu hann, og egar blossinn og bm-bm-bmi du t heyri hann a hann engdist sundur og saman.

tkarsonur,sagi Harr. Blduleiti drpshundurinn inn.

Kuldinn var n allur horfinn innra me honum og hann heyri gamalkunnan, holan hljminn brjsti sr og hann kraup niur og flmai undir ferstrendan, viarklddan bensngeyminn eftir ru skotknippi til a setja byssuna. Hann fann knippi, en hndin var hrblaut og kld.

Geymirinn hfur, sagi hann vi sjlfan sig. Ver a drepa vlunum. S ekki hvar er teki t af essum tanki.

Hann tti bjga vogarstngina, lt tma skotknippi falla og smellti nju grpina, klifrai san upp og fr t r strissklinu.

Sem hann var kominn upp, me Thompson byssuna sinni vinstri hnd, skimandi kringum sig ur en hann legi hlerann aftur me krknum hgri handleggnum, reis s Kbaninn upp sem hafi legi bekknum stjrnborsmegin og hafi veri hfur remur skotum vinstri xl, en tv hfu lent bensngeyminum, miai vandlega og skaut hann magann.

Harr settist niur, vi a a falla aftur fyrir sig. Honum lei eins og hann hefi veri sleginn me kylfu magann. Hann var me baki vi eina af jrnppunum sem hldu vi fiskistlana og ann mund sem Kbaninn skaut a honum n og flsai r fiskistlnum yfir hfi hans, seildist hann niur eftir Thompson byssunni, fann hana, tk hana varlega upp, me krkinn um fremra haldi, og lt helminginn af nju skothleslunni ganga skrokk manninum sem sat ltur uppi, skjtandi makindum snum a honum. Maurinn skrapp saman hrgald bekknum og Harr reifai um dekki strissklinu eftir eim blduleita, fann hann ar sem hann l grfu, flmai eftir hfi hans me slma handleggnum og setti krkinn um a, rsti hlaupinu a hfinu og tk gikkinn. Svo tt vi hfui myndai byssan hlj eins og slegi vri grasker me kylfu. Harr setti byssuna niur og lagist hliina dekki strissklinu.

Tkarsonur er g, sagi hann, me varirnar niur vi ilfarsplankana. Tkarsonur, n binn a vera. Ver a drepa vlunum ea vi furum upp, hugsai hann. g enn von. Ekki er ll von ti. Jess Kristur. Aeins eitt urfti til a spilla v. Aeins eitt til allt fri rskeiis. Fari a kola. O, drottinn visti nera etta Kbanaafstyrmi. Hvern hefi ra fyrir a g hefi ekki s fyrir honum?

Hann reis fjra ftur og skellti aftur hinum hluta hlerans yfir vlarrminu, skrei yfir hann og fram a strisstlnum. Hann vg sig upp vi stlinn, undrandi yfir hve auvelt hann tti me hreyfingar, fann skyndilega til mttleysis og svima er hann st upprttur, hallai sr fram hvlandi slma handlegginn kompsnum og sneri startrofunum tveimur. Vlarnar hljnuu og hann gat heyrt sjinn skvampa vi surnar. Ekkert anna heyrist. Hn lagist ver fyrir hgri ylgjunni sem noranvindurinn hafi vaki og tk a velta.

Hann hkk vi strishjli, settist san og lt la r sr stlnum, hallandi sr fram kortabori. Hann fann hve stug lamandi glei dr r honum allan mtt. Hann fletti fr sr skyrtunni me heilu hendinni og snerti gati me lfabarinu, setti svo fingurinn a. a blddi afar lti. Allt innvortis, hugsai hann. g geri betur a leggjast niur svo a a ni a jafna sig.

Tungli var komi upp og hann gat n s hvernig umhorfs var strissklinu.

Allt graut, hugsai hann, allt einum fjrans graut.

Geri betur a leggjast niur ur en g dett niur, hugsai hann og hann lt sig la niur dekki sklinu.

Hann lagist hliina og sem bturinn valt lagi tunglskini inn og hann gat virt allt vel fyrir sr inni strissklinu.

a er stappa, hugsai hann. a er a sem a er, a er stappa. tti gaman a vita hva hn gerir, hugsai hann san. tti gaman a vita hva Mara gerir. Kannski a eir greii henni verlaunaf. Bannsettur Kbaninn. Hn spjarar sig hugsa g. Hn er klr kona. Hugsa a vi hefum ll spjara okkur. etta voru grillur mr hugsa g, allt lagi. tli g hafi ekki frst of miki fang. Hefi tt a lta vera a reyna a. a gekk allt upp anga til undir a sasta. Enginn mun vita hvernig a gerist. Vildi ska a g gti gert eitthva fyrir Maru. Vst feikn ng af peningunum hr um bor. Hef ekki einu sinni hugmynd um hve miki. Allir mundu vera allt fna me a handraanum. tti gaman a vita hvort strandgslan klpur ekki af v. tli ekki sm. Vildi a g gti lti hana gmlu mna vita hva gerist. tti gaman a vita hva hn gerir. g veit ekki. tli g hefi ekki fari a vinna bensnst ea eitthva ess httar. Hefi tt a lta alveg vera a tla aftur sjinn. a er ekki lengur neinn heiarlegan pening upp r v a hafa a gera t bt. Bara a tkin lti ekki svona. Bara a hn htti a velta svona. g finn hvernig a skvampar allt inni mr til og fr. g. Herra Strvr og Albert. Allir sem skiptu sr a essu. Lka essi afstyrmi. Hljta a vera heillaviskipti. Einhver heillaviskipti. Hugsa a a sem nungi eins og g tti a taka sr fyrir hendur vri a reka bensnst ea eitthva ess httar. Fjandinn sjlfur, g gti ekki reki neina bensnst. Mara, hn fer t a reka eitthva. Hn er orin of gmul til a manga me lendarnar sr. Vildi ska a tkin ylti ekki svona. Ver bara a taka a rlega. Ver bara a taka a eins rlega og mr framast unnt. Liggja kyrr og drekka ekki vatn, segja eir. Sr lagi ekki drekka vatn, segja eir.

Hann virti fyrir sr a sem birtist honum tunglskininu inni strissklinu.

Jja, ekki arf g a rfa hana, hugsai hann. Taktu a rlega. a er a sem g arf a gera. Taka a rlega. Ver a taka a eins rlega og g framast get. g enn kosta vl. Liggiru kyrr og drekkir ekki vatn.

Hann l bakinu og reyndi a anda reglulega. Bturinn vaggai bylgjum Golfstraumsins og Harr Morgan l bakinu strissklinu. fyrstu reyndi hann a skora sig af gagnvart veltingnum me heilu hendinni. Svo l hann rlegur og lt sig hafa a.

 

 

FYRSTI HLUTI: HARR MORGAN, Vor

1. kafli

2. kafli

3. kafli

4. kafli

5. kafli

 

ANNAR HLUTI: HARR MORGAN, Haust

1. kafli

2. kafli

3. kafli

 

RIJI HLUTI: HARR MORGAN, Vetur (1 til 10)

1. kafli - Albert hefur ori

2. kafli - Harr

3. kafli

4. kafli

5. kafli

6. kafli

7. kafli

8. kafli

9. kafli

10. kafli

 

RIJI HLUTI: HARR MORGAN, Vetur (11 til 18)

11. kafli

12. kafli

13. kafli

14. kafli

15. kafli

16. kafli

17. kafli

18. kafli

 

prenta skjal

Rmanza: heim kvist