< ┴ hverfanda hveli

┴rni B. Helgason

 

Jeppi barˇn og hir­in hans

 

Ludvig Holberg, 1684-1754

 

 

"┴t÷kin eru milli tveggja grundvallaratri­a, vÝgv÷llurinn liggur eftir ÷llum l÷ndum, ÷llum sjˇ, ÷llu lofti; en einkum ■ˇ gegnum mi­ja vitund okkar sjßlfra. Heimurinn er ein atˇmst÷­."  Atˇmst÷­in, 1948

 

═ ßrdaga atˇmaldar Laxness voru vÝgvellirnir margir og dreif­ir um alla j÷r­ og atˇmi­ enn a­eins hugtak Ý vitundarlÝfi fßeinna. Vitund eins ß einum vellinum, Ý einu landinu, Ý einni ßlfunni, var ÷ll ÷nnur en vitund annars ß enn ÷­rum velli, og enn vissu fßir neitt hver af ÷­rum. Vitna­ist ■ˇ sÝfellt meira og meira um atˇmi­ er ß ÷ldina lei­, hvernig skeki­ gŠti l÷ndin, sjˇinn og lofti­ ľ jafnvel alla alheimsvitundina.

┴ tÝ­ Jeppa ß Fjalli (Jeppe paa Bierget) Ý leikriti Holbergs enn ÷ldunum fyrr, voru hagsmunaßrekstrar fjarlŠgra heima hverfandi Ý vitund flestra ľ samanbori­ vi­ ginnungagapi­ hagsmunanna ß milli sem er n˙ ■vÝ stŠrra sem hnattsta­an ľ og samviska okkar ľ er meira ß hverfanda hveli.

 

┴t÷kin eru milli tveggja grundvallaratri­a...

VÝgv÷llur Jeppa var akurinn herra hans, vitund hans striti­, eina hugsjˇn hans brennvÝni­, eina hugsjˇn al■ř­umannsins ß ■eirri tÝ­. Hann var vesŠll bˇndadurgur, Ý rauninni ■rŠll ■ˇ heita Štti leiguli­i barˇnsins, herragar­seigandans, drottnara sÝns. Bili­ ß milli ■eirra var stutt, a­ ■eirrar tÝ­ar hŠtti, vÝgv÷llurinn einungis ein lÝtil skßk Ý einu litlu lÚni Ý Danm÷rku.

Einn sˇlarhring Švi sinnar naut Jeppi ■eirrar nß­ar a­ frelsast ˙r vi­jum og komast nŠr ■vÝ a­ upplifa paradÝs en or­ fß lřst ľ svo sem leikriti­ ■ˇ lřsir. SÚr og sÝnum til skemmtunar hir­ir barˇninn hann upp af g÷tu sinni dau­an ˙r drykkju og felur ■jˇnum sÝnum a­ hßtta hann Ý sitt eigi­ r˙m Ý sÝnum eigin hßtignarlegu nßttklŠ­um. Ůegar Jeppi vaknar a­ morgni heldur hann sig vera a­ dreyma. E­a er hann virkilega Ý paradÝs? E­a er hann keisarinn Ý KÝna? Varla ■ˇ barˇninn sjßlfur! Og reynir ■ˇ ■jˇnninn allt hva­ hann getur a­ telja honum tr˙ um ■a­ og mß a­ lokum kalla ß lŠkna barˇnsins sem koma honum Ý skilning um a­ hann sÚ haldinn slŠmri Ýmyndaveiki, a­ hvorki sÚ hann n˙ Ý paradÝs hva­ ■ß heldur sÚ hann neinn keisari, heldur sÚ hann einfaldlega barˇninn sjßlfur og enginn annar...

Tekur Jeppi ■ß gle­i sÝna og aldeilis gerist h˙sbˇndi ß sÝnu heimili, skipandi ■jˇnum sÝnum fyrir um mat og drykk, ˙­andi Ý sig me­ gu­sg÷flunum einum, svolgrandi Ý sig vÝnin. Hikar Jeppi ekki vi­ a­ svipta ■jˇnana launum og hˇta ■eim hengingu ■egar ■eir hafa ekki undan a­ bera Ý hann bjargirnar, en barˇnshir­in veltist um af hlßtri.

A­ lokum lognast Jeppi ˙t af sÝnum drykkjudau­a og barˇninn lŠtur bera hann ˙t ß ■ann sama sta­ ■ar sem hann haf­i hirt hann upp af g÷tu sinni, ■ar sem ekkert mun bÝ­a hans nema kerla hans, h˙n Nilla hans, og mß ■ß eigi sk÷pum renna, nema bÝ­i hans gapastokkurinn, nema hvorttveggja vŠri og hann sjßlfur, augliti til auglitis. SlÝk var hrakspß Holbergs a­ rŠst gŠtu lř­veldisdraumar, er nokku­ var teki­ a­ ÷rla ß Ý hans tÝ­ Ý ßrdaga upplřsingarinnar. Lř­veldi ľ lř­frelsi ľ lř­rŠ­i ľ hvort ekki heldur hefur ■ˇ rŠst, allt a­ einu! E­a hva­ ... hefur Holberg reynst sannspßr ... ■egar allt kemur til alls?

 

VÝgv÷llurinn liggur eftir ÷llum l÷ndum, ÷llum sjˇ, ÷llu lofti...

Lßtum svo vera ľ a­ hvorki hafi veri­ draumur, hva­ ■ß heldur a­ tjalda­ hef­i veri­ til einnar nŠtur, en Jeppar allir og Nillur, barˇnar og barˇnessur ... a­ ÷ll hef­um vi­ n˙ teki­ h÷ndum saman um a­ lßta drauminn um paradÝs rŠtast, drauminn um lř­frelsi og drauminn um j÷fnu­ tŠkifŠranna.

Og lÝtum yfir svi­i­. Herragar­urinn er vissulega okkar, ekki satt, ß gˇ­ri lei­ me­ a­ ver­a fyrirmyndarrÝki ■ar sem j÷fnu­ur og almenn velfer­ blˇmgast Ý skjˇli heilbrig­rar samkeppni... E­a fß ekki allir s÷mu tŠkifŠri til a­ sřna hva­ Ý ■eim břr og ˙trßs fyrir mannkŠrleikann? Varla neitt roti­ lengur Ý Danaveldi, hva­ ■ß Ý veldi ═slendinga fremur en Ý ÷­rum velfer­arrÝkjum jar­ar, og blˇmgast ekki samviskan Ý skjˇli mannkŠrleikans?

Holberg gŠti ■annig ßtt sÝnar hrakspßr ˙t af fyrir sig, e­a hva­ ľ e­a grei­um vi­ einhverjum Gu­i lengur ■a­ sem Gu­s er e­a keisara ■a­ sem keisarans er? Rß­um vi­ ekki yfir ver÷ld allri og lßtum skenkja okkur ■a­ sem okkar er og veitum ÷lmusu ■eim sem ÷lmusu ber, a­ fri­a megum samviskuna? Hafa ekki jafna­arforingjar teki­ h÷ndum saman vi­ barˇna og barˇnessur breitt ˙t fa­minn mˇt Jeppa, blˇmanum Ý fj÷reggi lř­frelsins...

═ tÝ­ gamla Jeppa voru einungis afur­irnar skattlag­ar og ■ß ß­ur en til ˙tdeilingar afur­anna kom ß me­al alm˙gans. Ůannig hlaut barˇninn sitt og kˇngurinn sitt og kirkjan sitt og ß sinn hßtt hlaut keisarinn Ý KÝna sitt. Jeppi greiddi skattinn sinn me­ vinnu ß ÷krum barˇnsins og fÚkk a­ launum sÝna litlu hlutdeild Ý afur­unum, e­lilega a­ skerfi h÷f­ingjanna fyrst frßdregnum, nema vŠri svo heppinn a­ fß smß skika rŠktarlands ˙t af fyrir sig, fyrir sig og hana Nillu sÝna, og voru ■a­ ■ß mßski ÷ll launin, en vinnan ß ÷krum barˇnsins ■ß einfaldlega landskuld og leiga. ═ sama sta­ kom ni­ur, Jeppi og Nilla t÷ldust ekki til skattborgara.

N˙ sem vÝgv÷llurinn liggur eftir ÷llum l÷ndum, ÷llum sjˇ, ÷llu lofti, ber nřrra vi­. E­a leikur ekki flestum hugtaki­ skattur svo dŠmalaust lÚtt ß tungu, ■ˇ vissulega ■yngri kunni a­ vera skattbyr­arnar hjß Jeppa barˇn en bara Jeppa. ═ sama sta­ kemur ni­ur, ÷ll njˇtum vi­ menntunar, heilbrig­is■jˇnustu og ÷flugra samgangna, allrar velfer­arinnar, sama hva­ k÷llumst vi­ ľ Jeppi jafna­arforingi e­a Nilla rß­herra e­a Jeppi barˇn e­a barˇnessa Nilla, herra og fr˙ hŠstvirtir kjˇsendur Jeppi og Nilla, e­a bara Jeppi og Nilla heimsborgarar Ý L˙x e­a ß Bahamas...

En undir allri velfer­inni, langt, langt ˙ti Ý heimi, strita Jeppi gamli og Nilla ß vÝgvelli okkar vÝ­fe­ma og teljast vissulega ekki til skattborgara fremur en fyrri daginn. Einungis striti­ kemur Ý ■eirra hlut, en rß­smanna okkar heims um bˇl er skattheimtan, lÝfsbj÷rgin okkar, sem ■eir skattheimtumenn fŠra okkur yfir hafi­ og heim, heim ß herragar­inn okkar.

 

Einkum ■ˇ gegnum mi­ja vitund okkar sjßlfra...

 

Vi derfor ěvrighed fra Ploven meer ej tage

Gi°r Bonde til Regent, som udi fordum Dage,

Thi gamle Griller hvis mand fuldte derudi

Hvert Herredom maa skee faldt hen til Tyranni.

 

Hrakspß ... ekki hrakspß? Herradˇmur har­stjˇra drottnandi yfir j÷r­, som udi fordum Dage ... e­a herradˇmur a­als og heimsborgara, lÝkt og hertoganna, barˇnanna, greifanna, i de gamle, gode Dage? Blj˙g hir­in sjßlft velfer­arrÝki­ sem nŠrist ß skattheimtu rß­smanna vorra, vi­skiptaj÷franna, sem b˙i­ hafa um sig sÚr til hŠg­arauka Ý borgrÝkjum er hafin eru yfir ÷ll l÷nd, allan sjˇ, allt loft, ■vert ß ÷ll gamaldags landamŠri, ■vÝ a­ ■egar allt kemur til alls er vÝgv÷llurinn n˙ a­eins einn, og ßt÷kin, eins og Švinlega, milli tveggja grundvallaratri­a ľ milli vÝgvallarins og vitundar okkar, milli a­als og undirsßta.

Kemur ekki spßin Ý sama sta­ ni­ur? LÚnsskipan hin nřja som i de gamle Dage ľ a­all Jeppa og ÷ll vor skattborgaralega hir­, en ß hinn bˇginn framlei­endur annars og ■ri­ja heimsins sem grei­a skattinn sinn me­ stritinu einu, b˙andi okkur h÷f­ingjunum Ý haginn me­ hrßefnavinnslu og fj÷ldaframlei­slu hrŠˇdřrs neysluvarnings, alls ■ess er myndar rŠtur velfer­ar okkar, rŠtur sem teygja or­i­ sogŠ­ar sÝnar og klŠr ˙t um alla j÷r­.

Vi­skiptaj÷fnu­urinn er einfaldur, lÝkt og Ý ■ß g÷mlu gˇ­u daga ■egar Jeppi střr­i plˇg, nŠr einhli­a streymi afur­a Ý for­ageymslur herragar­sins, Ý sama gamla bÝtib˙ri­ sem a­allinn nŠr­ist ß, sem gaf a­linum afl og mßtt til mennta sig (og me­al annars skrifa leikrit, lÝkt og Holberg) og veitti a­linum heilbrig­i og langlÝfi (lÝkt og Holberg) og m÷guleika ß a­ fara fer­a sinna a­ vild (lÝkt og Holberg) ľ en ß mˇti kemur, til alls j÷fnu­ar vi­skiptanna, strit hinna van■rˇu­u og hungurl˙sin, skattlaus reyndar, a­ okkar skilningi, a­ okkar reikningsk˙nstar reglum, vissulega, enda sjaldnast af miklu a­ taka Ý kvadratrˇtina.

Ůannig er hnattsta­an og samviska okkar ÷ll ß hverfanda hveli, enda veldisvaxandi tekju- og neysluskattar ein styrkasta sto­ skattvitundar okkar og allrar velfer­arinnar. ═ ÷llum vi­skiptum Ý velfer­arrÝkjunum magnast tekjuskattar stig af stigi fyrir hvert ■rep vi­skiptanna ľ ÷fugt vi­ frumskattheimtu, sem var meginregla fyrr ß tÝ­, a­ skatturinn var tekinn Ý eitt skipti fyrir ÷ll ß frumvinnslustigi og haf­i lÝtil ßhrif eftir ■a­ ß vi­skipti. TvÝsk÷ttunin, sem launaskattar ß hinn bˇginn fela Ý sÚr, og krafan um a­ ˙tborgu­ laun nŠgi jafnt til kaupa ß skattlag­ri ■jˇnustu annarra sem grei­slu vir­isaukaskatts af v÷ru og ■jˇnustu, veldur sÝ­an ■vÝ meiri hŠkkun v÷ruver­s og vinnulauna sem afur­in e­a ■jˇnustan er Ý hŠrra ˙rvinnslu■repi ľ sem h˙n er hßtŠknivŠddari, ß Š­ra sÚrfrŠ­istigi.

ŮvÝ er ■a­ a­ hinum tŠknilega van■rˇu­u rÝkjum er nßnast um megn a­ hafa annan hag en brau­strit af vi­skiptum vi­ okkur. Skattstofnar ■eirra eru sßralitlir enda halda velfer­arrÝkin heimsmarka­sver­i ß hrßefnum Ý skefjum, annars vegar me­ skattleysi ■eirra heimafyrir og hins vegar me­ sundrandi ˇgn hervalds og dřrt seldri, afar hßtt skattlag­ri sÚrfrŠ­i■jˇnustu um allan heim. SkattfÚ til lßgmarksmenntunar er ■vÝ vart til a­ dreifa ß me­al hinna van■rˇu­u, hva­ ■ß til heilbrig­is■jˇnustu e­a til almennra samgangna. Ůvert ß mˇti hagnřtum vi­ okkur fßtŠkt ■eirra og fßfrŠ­i, ney­um ■ß til a­ skaffa okkur ■vÝ sem nŠst ˇkeypis hrßefni og ˙rvinnsluvarning Ý skiptum fyrir smßskammtalŠkningar Ý formi hßtŠknivarnings og hßtŠkni■jˇnustu ľ einmitt ■a­ sem vi­ skattleggjum hva­ grimmast ľ hßtŠkni, sem ß hinn bˇginn er forsenda alls vÝtahringsins, frumvinnslunnar og allrar fŠribandavinnunar okkur til handa, alls brau­stritsins undirsßta okkar; ■annig er vi­skiptaj÷fnu­i ÷fugsn˙innar velfer­arhyggju og van■rˇunar komi­ ß okkar d÷gum.

 

HeimspˇlitÝkin ein atˇmst÷­...

A­ heimsvi­skipti rß­ist fyrst og fremst af frambo­i og eftirspurn fjßrmagns ľ hrßefna, ˙rvinnslu, mannafls ľ er Ý hŠsta mßta frumstŠ­ kenning, enda veigamesti ■ßtturinn, frambo­ og eftirspurn atkvŠ­a Ý lř­rŠ­isrÝkjunum, i­nrÝkjunum, hunsa­ur ľ e­a hva­ vi­ viljum kalla ■ennan mikla herradˇm okkar og jar­ar allrar, velfer­arrÝkin. Og ß me­an velfer­aratkvŠ­in falla ÷ll ß nŠr s÷mu lund, a­ skattpÝna skuli hina tŠknilega van■rˇu­u heima, mun misrÚtti­ halda ßfram a­ aukast Ý heiminum.

N˙ ■egar er stŠrsta rÝki heims, KÝna, ß lei­ ˙t ß s÷mu refilstigu og van■rˇa­ lř­rŠ­i okkar er komi­, ˇ­um tekjuskattsvŠ­andi velfer­arskika sÝna, b˙andi til hagvaxtarsp˙tnik ˙r ■umalskr˙fu hinnar s÷mu, ÷fugsn˙nu velfer­arhyggju og okkar. VÝgv÷llur Jeppa gamla keisarans er vissulega ekki lengur bara akurinn herra hans e­a vitund hans einbert striti­, hva­ ■ß hans eina hugsjˇn ˇpÝum, dˇpi­ okkar ■eim til handa ľ um skei­ nŠr eina hugsjˇn kÝnversks a­als jafnt sem al■ř­u Ý tÝ­ nřlenduvelda okkar fordum Dage ľ heldur hillir n˙ undir a­ Jeppi sß taki mj÷g heimspˇlitÝska afst÷­u.

Jeppi ■essi var vesŠll bˇndadurgur, Ý rauninni ■rŠll for­um daga ■ˇ heita Štti leiguli­i drottnara sÝns, herragar­seigandans, er um hrÝ­ mßtti ■ˇ heita undir hŠli okkar, en tˇk svo ß sig r÷gg og reyndar mynd rÝkisvalds er kenndi honum ■ˇ a­ lesa og eflt hefur ■rˇtt hans til hugar og handa ß řmsa lund, en stendur n˙ me­ annan fˇtinn Ý hinum gamla heimi en hinn Ý heimi okkar, og ■ˇ bß­a, eins og vi­ ÷ll, ß einum og sama risastˇra vÝgvellinum ■ar sem barßttan snřst um velfer­aratkvŠ­in ľ ella brau­striti­ eitt, jafnvel hungur. Hvorum megin hryggjar Jeppi ■essi e­a Jeppi hinn lendir: Ý hßlaunu­u tekjuskattsumhverfi velfer­ara­alsins ľ e­a Ý ■rautpÝndum lßglaunaheimi van■rˇunar, frumvinnslu og fŠribandaframlei­slu a­li vorum til handa, getur olti­ ß řmsu.

AndstŠ­urnar g÷mlu og lÝfseigu, fßtŠkt og rÝkidŠmi, skerpast Ý sÝfellu ˙t um alla j÷r­, jafnt Ý rÝkjum Vesturlanda sem Ý KÝna, sem ß vÝgvellinum ÷llum Ý heild. Ůannig lokar velfer­ara­allinn Ý sÝfellu augum fyrir ors÷kum hinnar grÝ­arlegu sˇunar orku og hrßefna og alls bru­lsins me­ afur­irnar, hva­ ■ß a­ velti v÷ngum yfir hinni miklu sˇun alls vinnuafls af s÷mu s÷kum, og ■vÝ vart a­ undra ■ˇ a­all ■essi botni lÝtt Ý ■vÝ hvÝ svo margir sitji jafnframt hjß me­ hendur Ý skauti ľ a­ minnsta kosti Ý skattalegum skilningi.

Kr÷ftum stˇrs hluta jar­arb˙a er eytt Ý framlei­slu afur­a, hluta og vÚla, sem vi­ svo hendum ß haugana lÝtt notu­um vegna ■ess hve hßtt skattl÷g­ ÷ll vi­halds■jˇnusta Ý velfer­arrÝkjunum er or­in ľ ■ver÷fugt vi­ hrŠˇdřra frumvinnslu og fŠribandavinnu hinna lßg■rˇu­u skattlenda okkar, slÝk er skattheimtan okkur til handa, brau­strit ßnau­ugra goldi­ me­ gnŠg­ afur­a okkur til handa. Vi­ ß hinn bˇginn vaggandi af velfer­ og sjßlfumgle­i, uppfull af nřjungagirni, f÷st Ý ■umalskr˙fum ÝmyndafrŠ­inga okkar, nßkvŠmlega eins og a­allinn fordum Dage...

 

Jeppa heimspˇlitÝk lŠtur ekki a­ sÚr hŠ­a, ekki fremur en i de gamle, gode Dage ľ e­a hva­? E­a ÷ll kjarne­lisfrŠ­in vÝgvallarins og vitundar okkar... Íll gervivÝsindin stjˇrnmßlafrŠ­a og marka­sfrŠ­a, fÚlagsfrŠ­a og hßtimbra­ra gu­frŠ­a okkar, ÷ll hin mikla hagfrŠ­i si­frŠ­i okkar ľ lŠtur h˙n a­ sÚr hŠ­a, ■ˇ reist sÚ ß sandi, frekar en heimspekin ÷ll?

 

______________________________

Ý ßg˙st 2004

 

Leikriti­: Jeppe paa Bierget (Ludvig Holberg, 1684-1754)

 

┴ hverfanda hveli:

A­ a­hafast ľ a­ a­hafast ekki

RÚttmŠti skattheimtu

Jeppi barˇn og hir­in hans

Kjarne­lisfrŠ­i skattalaga

Skattlendur jar­ar og jar­argrˇ­inn

 

prenta skjal

Rˇmanza: heim ß kvist